日本語 での 提案書 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
すなわち、「いま誰が、どんな提案書を書き、どんな指摘を受け、どんな改良をしようとしているのか」が可視化され、記録されるるようになる。
That is, it visualizes and records"who is writing a proposal of what, whatever pointed out, and how he/she is trying to improve it".パネリストは、NSFの2つの評価基準、知的財産とより広範な影響について提案書をレビューするよう頼まれます」とNSFの立法府および広報局のDebbieWingは説明します。
Panelists will be asked to review the proposals against NSF's two merit review criteria, intellectual merit and broader impacts,” explains Debbie Wing of NSF's Office of Legislative and Public Affairs.イランの経済問題委員会は、すでにイラン中央銀行に、暗号通貨の使用に関する提案書の作成を開始する義務を負っていると、同当局のモハマド・レザ・プーレブラヒミ（MohammadRezaPourebrahimi）首席が明らかにした。
Iran's Parliamentary Commission of Economic Affairs has already“obliged the Central Bank of Iran to start developing proposals for the use of cryptocurrency”, revealed the authority's chief Mohammad Reza Pourebrahimi.まず研究計画提案書の書面審査(1次審査)を行い、次いで1次審査で選ばれた応募者に対するヒアリング審査(2次審査)を実施します。
Firstly, we examine the proposal of research plan(primary examination) by means of documents, and then perform hearing examination(secondary examination) for the applicants who are selected in the primary examination.これらをまとめて提案書にまとめ、すべてを見直す機会が得られたら、チームのメンバーが次のステップについて話し合います。
We will compile these together into a proposal and, once you have had a chance to look everything over, a member of our team will reach out to discuss the next steps.リードとビジネス機会：潜在的なプロジェクトとビジネス機会を識別し、検討し、提案書と業務範囲書を作成して顧客にプレゼンテーションを行う。
Leads& Opportunities: Identify potential projects and opportunities, qualify them, and prepare professional looking proposals and SOWs to present to clients.運用段階で排出されるCO2量に加え、製造・運搬段階でのCO2排出量迄を考慮した提案書を作成致します。
In addition to the amount of CO2 emissions in the production stage, we will create a proposal that takes into account the CO2 emissions up to the manufacturing and transportation stages.しかし、株式市場の規制当局、バングラデシュ証券取引委員会は、作業命令を先送りすることを拒否し、DSEに提案書の詳細を尋ねた。
But the share market regulator, Bangladesh Securities and Exchange Commission, declined to give the work order a go ahead and asked the DSE to further scrutinise the proposals.普及・実証事業日タイ連携による果菜類の栽培技術改善・高付加価値化と研究開発能力向上の普及・実証事業タイ提案書作成・採択。
Dissemination and demonstration projects Promotion and improvement of fruit and vegetable cultivation technology/ high value-added and R& D capacity improvement through cooperation between Japan and Thailand Thailand Proposal creation/ adoption.トランプ米大統領は、中国からの追加の2000億ドルの輸入に関税10％を課す計画を拒否し、補佐官に25％の率で関税の提案書を準備するよう命じた。
President Donald Trump has reportedly rejected a plan to levy tariffs of 10 percent on an additional $200 billion of imports from China and ordered aides to prepare a proposal for tariffs at the higher rate of 25 percent.トランプ米大統領は、中国からの追加の2000億ドルの輸入に関税10％を課す計画を拒否し、補佐官に25％の率で関税の提案書を準備するよう命じた。
President Donald Trump has reportedly rejected a plan to levy tariffs of 10 per cent on an additional $200 billion of imports from China and ordered aides to prepare a proposal for tariffs at the higher rate of 25 per cent.年3月に、英国の物理学者、TimBerners-Leeは、CERNの物理学者とエンジニアのために分散情報システムを開発するという提案書（「InformationManagement:AProposal」）を書きました。
In March 1989, British physicist Tim Berners-Lee wrote a proposal to develop a distributed information system for CERN physicists and engineers.WorldWideWebの発明1989年、CERNで働いていたTimBerners-Leeは、インターネット上のハイパーテキストシステムを構築するための提案書を執筆しました。
Invention of the World Wide Web In 1989, while he was working at CERN, Tim Berners-Lee wrote a proposal to build a hypertext system over the Internet.経済と欧州の各大臣との会談で、最も緊急な問題に取り組むとともに、問題を検討し、できるだけ早く提案書を作成する権利を留保する」と述べた。
Tuesday in a meeting with the ministers of the economic and European area- he explained- we will address the most urgent issues and I reserve the right to first examine the issues and then prepare a proposal as soon as possible.提案書によるとNPSは、野生動物への影響を測る環境評価を準備する予定だというが、自然保護活動家や環境団体は提案を批判している。
NPS notes in the proposal that it will prepare an environmental assessment to determine この提案書は、「実行可能な最先端の気象調節能力を再び米軍にもたらす」ために、最新の気象調節技術の研究を求めている。
The proposal suggests a study of the latest weather manipulation techniques, to"give the U.S. military a viable, state-of-the-art weather modification capability again.".私がいろいろな構想を述べると、それをまとめて直ぐに通産省に持参するようにいわれ、休みを返上して提案書(図9)を書きました。
I explained various ideas, and he told me to put them together and bring them to MITI at once, so I gave up my holiday and wrote the proposal shown in Figure 6.人に会って30秒以内に品定めをするのと同様に、私は新しいビジネスの提案書も、それがワクワクするものかどうか、やはり30秒以内に決断するようにしている。
In the same way that I tend to make up my mind about people within thirty seconds of meeting them, I also make up my mind about whether a business proposal excites me within about thirty seconds of looking at it.”.チャンネル信号は、現在符号化されていません,それは空イタリアプラットフォームプレビューから見られるように,駅はすぐにその提案書に表示されます,手段,その信号は、CiscoVideoGuard方式で符号化されます。
Channel signal not currently encoded, but as it is seen from the Sky Italia platform preview, Station will soon appear in its proposal, means, that signal will be encoded in the Cisco VideoGuard system.今度ノルウェー自走砲獲得事業でK9自走砲は去る2016年1月ノルウェー現地でスイスとドイツなどヨーロッパ有力放散業社の装備たちと競争をしたが冬季試験,提案書評価,実体調査などで優秀な評価を受けた。
During Norway's acquisition of self-propelled guns, the K9 Self-Defense Force competed against equipment of leading European defense companies such as those of Switzerland and Germany in Norway in January 2016, and received high points in winter tests, proposal evaluation and due diligence among others.
