損なわれている - 英語 への翻訳

• is impaired
• is compromised
• is damaged
• is being undermined
• being eroded

日本語 での 損なわれている の使用例とその 英語 への翻訳

しかし、ここでの問題はそれではありません。より大きな問題は、情報のアクセシビリティが損なわれているという点です。
But the more important issue here is that accessibility of information is lost.

ボビンをセットする固定治具のバックテンション機能が損なわれている可能性があります。
It is possible that the fixing jig in the bobbin has lost its back tension function.

さらに言うと、右下を見ること（NLP用語で触運動覚的）で、単語の視覚化能力が損なわれている。
Furthermore, looking down right(Kinesthetic in NLP terms) damages the ability to visualise the words.

低所得国をはじめ、多くのアフリカ諸国では、インフラの未整備により企業の生産性が約40%損なわれている。
For many lower-income countries in Africa, the constraints regarding infrastructure are responsible for a productivity loss of around 40%.

同時に、長時間の労働が疲労やストレスの原因となり、認識機能が損なわれている可能性もあります」。
At the same time, long working hours and certain types of tasks can cause fatigue and stress, which potentially damage cognitive functions.”.

上位への流動性がないことは多くの才能を見逃すことを示唆しており、これにより潜在的な経済成長が損なわれている。
Lack of upward mobility implies that many talents are missed out, which undermines potential economic growth.

NHNの計画は、その事業領域を非中核事業に拡張することでオンラインエコシステムが損なわれているという批判の高まりを受けたものである。
The NHN's plan comes following mounting criticism of it hurting the online ecosystem by expanding its territory to non-core businesses.

海外の研究者に対して，米国で開催される技術的なカンファレンスへの出席を拒むたび，我々のセキュリティは損なわれている。
Every time a foreign scientist can't attend a U.S. technology conference, our security suffers.

最近、公共事業部（PWD）は、建物が安全でなく、構造的完全性が損なわれていると主張している。
Recently, the Public Works Department(PWD) has claimed that the building was unsafe and its structural integrity compromised.

ロジェ・デュブイのタイムピースのガラスの内側に曇りが現れたら、防水性が損なわれているということです。
If condensation appears under the glass of your Roger Dubuis watch, it means that the water resistance is damaged.

優秀な技術系の大学院生を追い返すたびに，我々のセキュリティは損なわれている。
Every time we turn away a qualified technology graduate student, our security suffers.

視力喪失は、部分的（視力が損なわれている、またはかすんでいる）、完全な（一方または両方の眼における視力の全部または一部が有用な機能には不十分すぎることを意味する）になり得る。
Visual loss can be partial(meaning the vision is impaired or hazy) of complete(meaning all or part of the vision in one or both eyes is too poor for useful function).

その一方で、バブル崩壊後、成長期待が低迷し、金融機関や企業のリスクテイク能力が損なわれているという、民間経済主体の側が抱える問題もあります。
There is another problem regarding private economic entities: the risk-taking capability of financial institutions and firms is impaired because of the sluggish growth expectation after the bursting of the bubble.

これは、少数派の人たちによって雇用や社会の安定を損なわれていると感じている白人労働者層の人たちに熱狂的に迎えられた。
These acts by Trump were enthusiastically welcomed by white workers who felt their employment and social stability were being undermined by minorities.

歳で、1日に7～9時間の睡眠を取っていない人は、論理的推論力、実行機能、注意力、気分が損なわれているおそれがある。
If you're between the ages of 16 and 64 and don't get seven to nine hours of sleep per night, your logical reasoning, executive function, attention, and mood can be impaired.

Ａｔｇ７として知られている遺伝子は栄養分介在性オートファジーと関連付けられており、マウスにおける研究では、飢餓誘導性オートファジーがＡｔｇ７欠損マウスにおいて損なわれていることが示されている。
A gene known as Atg7 has been implicated in nutrient-mediated autophagy, as mice studies have shown that starvation-induced autophagy was impaired in Atg7-deficient mice.

卵管の開存性が何らかの理由で損なわれている場合は、受精が不可能であるか、卵子が臓器腔に到達できません。
If the patency of the fallopian tubes is for some reason impaired, then fertilization is impossible or the ovum is unable to reach the organ cavity.

地球温暖化でグレート・バリア・リーフのサンゴ礁が損なわれている」（過去４０年間に礁の海表面の温度に一定の傾向はない）。
The Great Barrier Reef is being damaged by global warming”- in fact, there is no trend in the sea surface temperature of the reef over the last 40 years.

この私有財産のせいで、たいていの人は死に、この漠然とした、触れることができず、目にも見えない、実際に存在しない神のために、人間のいのちは損なわれている。
It is because of this property that most people die, and it is this vague God that cannot be touched, cannot be seen, and does not exist in fact that ruins man's life.

ルペンのメタファーは極端ではなく、経済的自由の意味を変え、メタファーを通じて、有権者は主流の政治家によって自由が損なわれているという考えを買います。
Le Pen's metaphor isn't just extreme, it changes the meaning of economic freedom and through her metaphor, voters buy into the idea that their freedom is being compromised by mainstream politicians.