日本語 での 携わってきた の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
年2月には全国9カ所から地域活動に携わってきた人々が東京に参集して交流会議を開催し、お互いの事例発表や意見交換を行いました。
In February 2005, those from nine areas of the country who had engaged in community activities gathered in Tokyo for an exchange conference, where they presented case studies and exchanged opinions.地域におけるESDや環境教育に携わってきた専門家による事例発表とパネル・ディスカッションを通じて、地域のステークホルダー間の連携の方向性や課題について議論します。
The conference will feature presentations, case reports and a panel discussion by experts who have engaged in ESD activities and environmental education. It will discuss the challenges and future directions of partnerships among local stakeholders, with a focus on the Tohoku region of Japan.WilburRoss氏は、米国で最も有名な変革的な投資家であり、世界中の2千億米ドルを越える資産の再編に携わってきた。
Wilbur Ross may 買収時に、プログラミング経歴のほとんどの期間、オープンソースプロジェクトに携わってきた若い開発者は、NetBeansをオープンソース化するという考えについて言及しました。
During the acqusition, the young developers who had been involved in open-source projects for most of their programming careers, mentioned the idea of open-sourcing NetBeans.サンパウロ大学で数々のプロジェクトに携わってきた21年間の間でも、今は事を起こすには最悪の時期だ」こういって教授は笑った。
In 21 years that I have been working with those projects at University of São Paulo this DKRとその市販車モデルの外装デザインに携わってきたフランス人デザイナーのセバスチャン・クリケットは、2台の用途の違う車両がそれぞれの目的を果たす時、お互いを補完し合うことができると確信している。
French designer Sebastien Criquet has been involved in the exterior design of both the 3008 DKR and its road-going counterpart, and 野村総合研究所(NRI)で産業振興の観点からMICEの促進に携わってきた岡村篤に、MICEの現状や日本での課題、今後の可能性について話を聞きました。
We asked Atsushi Okamura of the Nomura Research Institute(NRI), who has worked to promote MICE from an industrial promotion perspective, about its current status, the issues that it faces in Japan, and its future potential.こうした不純物は小さな塊でも非常に硬く、1つの硯を仕上げるまでに通常の2倍の時間がかかってしまうこともあります」と雄勝硯の生産に50年以上携わってきた樋口氏は言う。
Those blemishes 全曲日本語詞という挑戦をテーマに掲げるまでの1年入社時は00年代のエイベックスを象徴するように、安室奈美恵や、MAX、デビュー時のm-flo等プロモーターとして携わってきた小関。
One year before setting the theme of the challenge to write lyrics of all tracks in Japanese As symbolizing Avex in the 00's, Koseki has been involved as a promoter of Namie Amuro, MAX, m-flo and such when she entered the company.スタートアップ企業に対し何百万ドルもの資金調達を支援し、歴史上、最大といわれるインターネット業界の一部上場に導き、現在までに、不動産・金融そして5つの企業のセールスに携わってきた。
He 輪島塗の老舗桐本家、輪島キリモトの挑戦「輪島キリモト」とは江戸時代後期から約200年以上、7代にわたり木や漆器の仕事に携わってきた桐本家が、平成16年の日本橋三越本店への出店を契機に立ち上げたブランド。
Challenge of WAJIMAKIRIMOTO"Wajima Kirimoto" 更に、ミャンマー政府の担当官として、多数の政府開発援助(ODA)事業に携わってきた経験を基に、ミャンマーと日本の経済面における協力関係の歴史と両国の結びつきの深さについても紹介しました。
Further, he briefed the students on the history モウチェ部長は、ミャンマー計画・財務省担当官として、センターに出向する前に本国で多数の政府開発援助(ODA)事業に携わってきた経験を基に、特にミャンマーと日本との経済協力を事例に挙げて、講演しました。
He particularly focused on the case PR】弊社代表が長年、直接医療現場で携わってきた経験と、各研究機関との連携を通して、ーこれから、未来に必要なものは何かー弊社ができることは何かー常に創意工夫をもって皆様に信頼されるものづくりで、社会に貢献して参りたく思います。
PR】The experience and many years, direct, our president has been involved in the medical field, it CX施策のポイントについて、入社以来、マーケティング関連の仕事に携わってきた野村総合研究所(NRI)の十文字考志は、「徹底的なお客さま目線でデザインし、合理的な満足度の向上だけではなく『ファン』をつくることが大事」と語ります。
With regard to the key points of CX policies, NRI's Takashi Jumonji, who have been involved in marketing-related work ever since joining the company, says that"The important thing これまでに、筆者は30年間ほどソフトウェアの開発に携わってきたが、プログラムのコピーミスをした結果、以前のものより良くなったという経験をしたことがないし、こうした話を聞いたこともない。このような疑問を疑問のままにしておくのは気持ちが悪いので、筆者は生物の進化に関する本を読み漁った。
The author has been involved in software development for some thirty years but 日本、ヨーロッパ、アメリカ、韓国などの先進国と地域は20世紀に入ってから早くから80年にわたり立体ディスプレイ技術の研究開発に携わってきたが、1990年代のグラフィック液晶ディスプレイ研究結果は、3次元の眼鏡を着用するために開発されており、3つの3次元ディスプレイ技術システムの3つの眼鏡を着用する必要はありません。
Japan, Europe and the United States, South Korea and other developed countries and regions as early as the 20th century, 80 years have been involved in three-dimensional display technology research and development, Graphic LCD Display エネルギープロジェクトに携わってきた。
He is involved with the Energia project.多くの裁判に携わってきたけど。
I have been involved in many trials.僕はいくつかの組織に携わってきた。
I have been involved in a few organizations.
