改められた - 英語 への翻訳

• was changed
• amended
• re-worked
• changed his mind

日本語 での 改められた の使用例とその 英語 への翻訳

年、ボストンで生まれた富裕なイギリス人実業家イライヒュー・イェールからのかなりの額の寄付の後で、大学の名前はイェール大学と改められた。
In 1718, following a substantial gift from Elihu Yale, a wealthy English businessman who had been born in Boston, the institution's name was changed to Yale College.

両方の改められた特許は、それぞれ唇に1に側につかせて、発明が一組のシーリングを含む新しいlimitationthatが鳴ると付け加えた、そして、それは不潔がピストン議会に加わるのを妨げるだろう。
Both amended patents added a new limitationthat the inventions contain a pair of sealing rings, each having a lip on one side, which would prevent impurities from getting on the piston assembly.

外国為替及び外国貿易管理法」は、1949年12月に公布され、1998年4月に現行の「外国為替及び外国貿易法」に法律名が改められた。
The Foreign Exchange and Foreign Trade Control Law was first promulgated in December 1949; its name was changed to the current Foreign Exchange and Foreign Trade Act in April 1998.

必須の変更の統合された定義、計画、配達および保証による新しいですか改められた方針、基準および働き練習の一貫したシステムの達成。
Achieving a consistent system of new or amended policies, standards, and working practices through the integrated definition, planning, delivery, and assurance of the required changes.

今月9日に改正教科書無償措置法が成立し、採択地区の設定単位が「市郡」から「市町村」に改められた。
The wording of the revised law to describe administrative units of joint textbook adoption districts was changed from"cities and counties" to"cities, towns and villages.

年以内の失敗があれば、取り替えのための私達の貨物運賃で私達に戻って出荷できますまたは修理、私達は改められたokの後であなたに戻ってそれから出荷します。
If there is any failure within 1 year, can ship back to us at our freight charge for replacement or repair, we will then ship back to you after reworked ok.

昭和九年に国立公園として指定されたとき、温泉温泉と書くのは紛らわしいので、雲仙温泉と改められた。
In 1934, when it was designated a national park, it was confusing to write"Unzen(Onsen) Onsen", so the name was changed to"Unzen Onsen.

琳派の系譜を象徴的に表すこの記念的な両面屏風も、画面の損傷から守るべく、近年表裏を分離してそれぞれの一双屏風に改められた。
It was a monumental two-sided byoubu-e that symbolized the Rinpa tradition, but recently reformed into two separate pairs of screens in order to protect them from damage.

オレゴン州では、2004年、57％の賛成票により、結婚を一人の男性と一人の女性の結合と定義するために憲法が改められた。
In 2004, voters by a margin of 57 percent to 43 percent voted to amend the Oregon constitution to define marriage as a union between one man and one woman.

所有権の変更と時を同じくして、当時の日付変更線が西に移動され、アラスカはユリウス暦からグレゴリオ暦に改められた。
Coincident with the ownership change, the de facto International Date Line was moved westward, and Alaska changed from the Julian calendar to the Gregorian calendar.

年の保証期間では、質問題があれば、私達は修理する方法を指示するための全面責任を取り、それに改められた、壊れて、得てあなたのための新しいものを作ると約束します。
In two years' warranty period, if there are any quality problems, we will take full responsibilities for instructing you how to repair and getting it re-worked, if failed, we will promise to make a new one for you.

請願者が融通がきくバーを完全なバーと取り替えることによって、控訴院がとても厳密な法律がそれがその時に立ったので、当てはまらなかったときに申し込み過程の間に改められた多くの現存する特許で疑いを向けたということについて議論する標準。
Petitioner argues that by replacing the flexible bar with a complete bar the Court of Appeals cast doubt on many existing patents that were amended during the application process when the law, as it then stood, did not apply so rigorous a standard.

SoFi番号）に改められた。
This has replaced the SoFi number.

され母体保護法に改められた。
It was replaced by the Maternal Protection Law.

優生手術」の文言も「不妊手術」に改められた。
The word"Eugenic Operation" is changed to"Sterilization".

年1月1日に現在の名称に改められた。
It was on 1 January 1997 that it acquired its current name.

年5月12日、職名が経済・実業・農業担当国務次官に改められた。
On May 12, 1994, the title was changed to Under Secretary of State for Economic, Business, and Agricultural Affairs.

その際，タイトルも「XCOM」から「TheBureau:XCOMDeclassified」に改められた。
It also goes one final name change from XCOM to The Bureau: XCOM Declassified.

年号が「令和」に改められた機会に皆様にご挨拶させていただきます。
I would like to greet you on the occasion that the year is changed to“Ryowa”.

年4月、このスローガンは「キミだけが山火事を防ぐことができる」に改められた。
It was 2001 that the slogan officially changed to“Only YOU Can Prevent Wildfires.”.