日本語 での 改定した の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
三井不動産グループは、2008年10月に改定した「グループ環境方針」のもと、設計段階から環境に配慮するとともに、建物の管理運営時の環境負荷の低減に取り組んでいます。
Under the Group Environmental Policy, which was revised in October 2008, the Mitsui Fudosan Group considers for the environment from the design stage, and endeavors to minimize the burden placed on the environment in its administration and operation of buildings.これは、Googleにとってアジアでは初となる再生可能エネルギー契約で、その裏には、契約が円滑に進むようエネルギー関連の法律を改定した台湾政府の動きがあります。
It's Google's first renewable energy contract in Asia, and the Taiwanese government has changed energy laws to allow it to proceed.サウジアラビアは、フランス、ハイチ、ニジェール、米国、その他の支持を得て、SSCが改定したとおりの概要を採択し、他の追加の懸念事項は全てこの会合の報告書に記載することを提案した。
Saudi Arabia, supported by France, Haiti, Niger, the US and others, proposed that the outline be adopted as revised by the SSC and that any additional concerns be reflected in the report of the session.その事実が12年1月に判明して内閣府の公文書管理委員会は同年6月、災害時に政策決定を行う会議の議事録作成を義務付けるなど公文書管理指針を改定した。
The fact was disclosed in January, 2012, and revision was made in the law. Thus in June in 2012 the Council on Management of Public Documents of the Cabinet Office changed guidelines to obligate government bodies that should be in charge of decision-makings in a time of natural disaster to prepare the minutes.一方、調達先に対しては2015年3月に改定した「調達方針」をもとに、日本国内と中国グループ会社の調達担当者(バイヤー)に対して、調達取引におけるCSR配慮の重要性についての教育を行いました。
Meanwhile, we provided training to the persons responsible for procurement(buyers) at Fujifilm and the group companies within Japan and China on the importance of keeping a CSR perspective in procurement, based on our Procurement Policy that was revised in March 2015.年度は、改定した当社グループのコンプライアンス・プログラムの浸透と良好な職場環境をテーマにした全社共通研修を上期に、職場でのコンプライアンスに対する意識向上や活動への参加意欲を促進するために部門独自が企画した部門別研修を下期に実施しました。
In FY 2005, a company-wide workshop on our group's revised compliance program for a favorable workplace environment was held in the first half of the year, and department-based workshops organized by the respective departments were held in the second half to promote awareness of compliance in the workplace and commitment by staff members.昨年8月に改定した「産業立地法活性化区域制度」を導入して以来、韓国初で西区梨峴洞の農産物備蓄基地1万5千m2に道路などの基盤施設と産業施設用地、複合施設用地を造成する。
It 年11月4日付け欧州議会および欧州理事会の修正欧州指令2003/71/EC（目論見書指令）を改定した欧州経済領域加盟国に関しては、本プレスリリースに記載され、加盟国において目論見書の発行が義務付けられている証券の公募を許可するためにいかなる対策も講じられておらず、今後も講じられることはありません。
With respect to Member States of the European Economic Area that have transposed European Directive 2003/71/EC of the European Parliament and European Council of November 4, 2003, as amended(the“Prospectus Directive”), no action has been taken or will be taken to permit a public offering of the securities referred to in this press release requiring the publication of a prospectus in any Member State.改定した場合は当サイトでお知らせします。
If it is revised, 現在、FCCはかなりの提案を改定した。
改定した場合には、当ウェブサイトにより公表します。
If this Privacy Policy is revised, it will ミランは10月に再度改定した計画を提示する予定だ。
Colorado will turn its revised plan in October.従って、コファスは、米国、ブラジルおよびタイに対するカントリーリスク評価を改定した。
Therefore Coface has revised its country risk assessments for the United States, Brazil and Thailand.本方針を改定した場合、当社ウェブサイトに掲載することにより公表いたします。
本プライバシーポリシーの内容を改定した場合は、当ホームページ上に掲示いたします。
If the privacy policy is amended, notice will 上記5規程を拡充・充実するために改定した。（平成22年6月）。
Revised to expand and improve on the 5 Rules listed above(June 2010).本ポリシーを改定した場合、すべての改定は、当社のWebサイトにおいて公開いたします。
In the case that the company revises this policy, all of the revisions shall be made available to the public on the Company's website.今後、本基本方針を改定した場合には、適時適切にその内容を公表する。
When this Basic Policy is revised in the future, such revisions shall 今年、倉敷市では2000年に策定した環境基本計画を7年ぶりに改定した。
This year, Kurashiki-city revised its Basic Plan on the Environment drawn up in 2000 for the first time in seven years.Pedaru株式会社が本規約を改定した場合、本アプリ等の掲示をもって通知するものといたします。
When Pedaru株式会社 revises these terms, we will notify you by posting this application.
