REVISES - 日本語 への翻訳

• 改訂し
• 改定する
• 修正します
• 見直し

英語 での Revises の使用例とその 日本語 への翻訳

The new law revises the term“Virtual Currency” and says that“Crypto Asset” would be a better term to use to describe cryptocurrencies.
新法は「仮想通貨」という用語を改訂し、「暗号資産」は暗号通貨を記述するために使用するより良い用語であると述べています。

If the risk appetite indicators deviate from the set levels, the Group analyzes the cause for the deviation and implements countermeasures or revises the levels.
また、リスクアペタイト指標が設定した水準から乖離した場合は、要因を分析の上、対応策の実行または設定水準の見直しなどを実施します。

The Company has constructed a management system for protection of personal information and ensures that all employees comply with the system and regularly revises and improves it.
当社は、個人情報保護に関するマネジメントシステムを構築し、全社員に徹底するほか、これを定期的に見直し改善を実施します。

The chain index method, which revises the weighting of various goods and services every year, has thus been introduced to reflect changes in the economic structure more appropriately.
しかしながら、連鎖方式への移行は、GDPデフレーターの計算に当たって、さまざまな商品やサービスのウェイト付けを毎年見直すことにより、経済構造の変化をより適切に反映するために実施されたものです。

The Buddhist narrative of an emerging“Karen-ness” revises the widespread association of minorities with Christianity or other non-Buddhist religions in Burma.
カレン族らしさ」の出現をめぐる仏教徒の語りは、少数民族とキリスト教その他の非仏教宗教との一般的な関連付けを改めるものであった。

This edition revises aspects of addressing, error handling, option codes, and the security, precedence, compartments, and handling restriction features of the internet protocol.
この版は、アドレスやエラーの扱い、オプションコードやセキュリティ、優先度、コンパートメント、インターネットプロトコルの制限事項の取り扱い、といった面について改訂している。

When the Company revises the Terms and Conditions or prescribes the subsidiary rules separately, the Company shall post them on the notice boards of its rental offices and make them public in the brochures, the price list or the website of the company.
当社は、約款を改訂し、又は別に定めたときは、当社の営業店舗に掲示するとともに、当社の発行するパンフレット及び料金表やウェブサイトにこれを記載するものとする。

(2) When the Company revises the rental fee after completing the reservation under Article 2, Paragraph 3, the User shall pay the lower fee applied at the time of booking or the fee charged at the time of lending shall be paid.
(2)当社が、レンタル料金を、第2条第3項による予約を完了した後に改定したときは、ユーザーは予約完了時に適用した料金と貸渡時の料金のうち、いずれか低い方の料金を支払うものとします。

At the meeting of the Procurement Price Calculation Committee, which revises the fixed purchase price for FIT, that was held in February 2015, it was decided that the purchase price for power generated from unused wood biomass of less than 2,000kW would be raised starting in FY2015, as shown in Table 2.
年2月に開催されたFITの固定買取価格を見直す価格算定委員会で、2015年度から2,000kW未満の未利用木質バイオマス発電の買取価格を、表2に示すように上げることが決められた。

On top of that, even if Japan revises its constitution and revives as the Empire of Japan again, this time it will not be forgiven by the international community and will be completely left from history, it is a choice of Japan.
その上で、日本が憲法を改正して、再び大日本帝国として復活して、今度こそ国際社会から赦してもらえず、完全に歴史から退場する事になっても、それは日本の選択です。

Section 6 of GPLv3, which clarifies and revises GPLv2 section 3, requires distributors of GPL would object code to provide access to the corresponding source code, in one of four specified ways.
GPLv3の第6項は、GPLv2の第3項を明確化し改訂するものですが、GPLが適用されたオブジェクトコードの頒布者に対し、対応するソースコードへのアクセスを、指定された4つの方法のうち一つで提供することを義務づけます。

All-time fiscal year records were set for US, Canada, overseas and global unit sales as well as net sales and all profit figures.* In light of the full-year business results, FHI revises the year-end dividend per share to 33 yen from the previous forecast of 20 yen, an increase of 13 yen which includes a commemorative dividend of 5 yen to celebrate the 60th anniversary of the company's establishment.
なお、当期業績はスバル車の米国、カナダ、海外合計、全世界合計の販売台数、ならびに売上高、各利益段階のいずれもが通期として過去最高*です。なお通期業績を踏まえ、期末の1株当たりの配当を前回予想の20円から、会社創立60周年記念配当5円を含む13円増配の33円とします。

Our company keeps the right of revising.
私達の会社は修正の権利を保ちます。

We may revise or update these Terms from time to time.
弊社は、本規約を随時変更またはアップデートできるものとします。

Select between displaying all texts or only the revised locations.
全文書表示、変更箇所のみの表示を選択可能。

Production Improvement by revising cutting method and karakuri mechanism(MAP-IN).
切削方法見直しとからくり活用による生産効率UP(MAP-IN)。

Center hole revising angle：50～70°.
センター穴修正角度：50～70°。

The revised part is underlined.
変更部分には下線を付しております。

First, you should revise the content.
まずは、コンテンツを見直すべきなのです。

You can revise anyway.
とにかく見直すことができることです。