改訂された - 英語 への翻訳

• revised
• updated
• change
• amended

日本語 での 改訂された の使用例とその 英語 への翻訳

年3月、バージョン1.3のリリースとともに、価格戦略が改訂された。
In March 2012, along with the release of version 1.3, the pricing strategy was revised.

この契約は、リップルが最初の条件に違反したとMcCalebを告発した後、2016年に改訂された。
The agreement was revised in 2016 after Ripple accused McCaleb of violating the initial terms.

この基準は1992年に決まり、その後1995年に研究成果を反映させて改訂された。
In 1992, this standard was revised to reflect the latest in research findings.

植物作物の新しい施行とリスク評価残留物定義が得られ、イマザモックスの毒性参照値が改訂された。
New enforcement and risk assessment residue definitions for plant commodities were derived and the toxicological reference values for imazamox were revised.

中華人民共和国標準化管理局（SAC）による最近の報道によると、657の新しいおよび改訂されたGB規格（"GB"、"GuoBiao"）が2812月2018にリリースされました。
According to a recent press from the Standardization Administration of the People's Republic of China(SAC), 657 new and revised GB Standards("GB","GuoBiao") were released on 28 December 2018.

年にウィンストン・チャーチルによって書かれ、1950年代に改訂されたが、出版されなかった記事が、最近アメリカのチャーチル博物館で発見された。
An article written by Winston Churchill in 1939, revised during the 1950s but never published, has recently been discovered in the Churchill Museum in the USA:‘Are we alone in the Universe?'.

年InternationalAccreditationUpdateはすでにJCIの認定を受けていて、大幅に改訂された新しい「HospitalAccreditationStandards（病院認証基準）」第5版に準拠するよう準備している医療機関向けのもの。
The 2013 International Accreditation Update is for JCI-accredited organizations preparing to comply with new and substantially updated fifth edition of the Hospital Accreditation Standards.

日本国憲法はこれまで一度も改訂された事はありませんが、改定するためにはまず最初に衆参両院の３分の２の賛成を得て、その後に国民投票で承認される必要があります。
Any change to Japan's constitution, which has never been amended, requires approval first by two-thirds of both houses of parliament, and then in a public referendum.

改訂された気象庁の予報が壊した日の前に、米国のブログサイトプラネット3.0は私に"2013年の最も有害と厚かましく中傷悪い科学"のためのゴールデンホースシュー賞を授与されました。
A day before the revised Met Office forecast broke, US blog site Planet 3.0 awarded me its Golden Horseshoe award for the‘most brazenly damaging and malign bad science of 2013'.'.

同文書はさらに、「最近改訂されたFATF基準を仮想資産およびAMLおよびCFTの関連プロバイダーに適用することへのコミットメントを再確認する」と述べている。
We reaffirm our commitment to applying the recently amended FATF Standards to virtual assets and related providers for AML and CFT,” the document further states.

両方の下で1976そしてその2010UNCITRALルール(に改訂されたとして2013),当事者が仲裁条項や、その後の合意によって指定されたとき、事務総長は、指名機関として機能します。
Under both the 1976 and the 2010 UNCITRAL Rules(as revised in 2013), the Secretary General acts as the appointing authority when designated by the arbitration clause or subsequent agreement by the parties.

日本国憲法はこれまで一度も改訂された事はありませんが、改定するためにはまず最初に衆参両院の３分の２の賛成を得て、その後に国民投票で承認される必要があります。
Any change to Japan's constitution, which has never been amended, requires approval first by two-thirds of parliament and then in a public referendum.

そこにいると信じるなら時間通りに手数料を払うことが困難な場合は、改訂された支払いスケジュール、代替料金オプションまたはその他の解決策に同意するため、できるだけ早くご連絡ください。
If you believe there will be any difficulty in paying our fees on time, we encourage you to contact us at the earliest opportunity in order to agree a revised payment schedule, alternative fee option or other solution.

TOEFL（外国語としての英語のテスト）スコアは、紙ベースで少なくとも550、コンピューターベースで213、インターネットベースで79、または改訂されたペーパー配信テストの各セクションで20。
TOEFL(Test of English as a Foreign Language) score of at least 550 on the paper-based, 213 on the computer-based, 79 on the Internet-based, or 20 in each section of the revised paper-delivered test.

Hey!アリアドネ、幼虫たち!それは後に改訂された作品とは別の、当時私が〈ロータス・キャバレー〉と呼んでいた、もう一つのスタイルの実験であった。
Ariadone, you larva! It was an experiment of a different style, separate from the work that was revised later, that I called"Lotus Cabaret" at the time.

改訂されたＯＡＡ第２部は、１９５５年以降の新たなイニシアティブや優先事項を組み入れ、将来の経済・技術協力活動への基本的な指針として機能し続けることになる。
The revised OAA Part II incorporates new initiatives and priorities since 1995, and will continue to function as a fundamental guide in future Ecotech activities.

オリジナルの1923年契約の一部であった改訂されたイースターの計算は、恒久的に任意の正教会の教区では実装されませんでした。
The revised Easter computation that had been part of the original 1923 agreement. was never permanently implemented in any Orthodox diocese.

改訂されたADBの「戦略2020」では貧困削減と包摂的成長が戦略的優先事項となっており、金融包摂はその鍵となる分野です。
The ADB's revised"Strategy 2020" sets forth a vision of both poverty reduction and inclusive growth amongst its strategic priorities and financial inclusion is a key area.

多くの初期の批評の後、改訂されたガイア理論は、現在、基礎生態学上の研究の究極の目的である地球化学と同一の生態学のひとつとして論議されている。
After much initial criticism, a modified Gaia hypothesis is now considered within ecological science basically consistent with the planet earth being the ultimate object of ecological study.

最後に、最近改訂されたプライス・アンダーソン原子力産業補償法は、日本で起きたような大惨事がここ米国で起きた場合の、原子力発電会社の責任を限定しています。
Finally, the recently renewed Price-Anderson Nuclear Industries Indemnity Act limits the liability of nuclear utilities should a catastrophe like the one in Japan happen here in the United States.