放置して - 英語 への翻訳

• leave
• left

日本語 での 放置して の使用例とその 英語 への翻訳

次の15日間かけて、徐々に残りの成分を加えて、次に老化させるために1ヶ月間容器を放置してください。
Over the next 15 days, gradually add the remaining ingredients, then leave the container for 1 month for aging.

自分の妻や彼女が浮気しているかもしれないと感じているなら、そのまま放置してはいけない。
If you believe your wife is still cheating, you can leave her.

その状態で約10分間放置して、真空状態をチェックします。
It leaves for about ten minutes in the state, and the vacuum is checked.

IP67規格とは水深1ｍの中で30分放置しても浸水しない規格であり、切削液の中ではありません。
The IP 67 standard is a standard that does not flood even if left for 30 minutes in a water depth of 1 m.

また、水中で長時間放置しても重量変化、寸法変化はほとんど見られません（図3）。
As well, even if left in water over extended periods of time, almost no changes in weight or dimensions will be observed(Figure 3).

版上にインキを被せ1時間放置しても再印刷が可能です。
Re-printing is possible even if ink is left for 1 hour on the stencil.

また、これを放置してバランスシートを拡大させておけば、資産劣化の疑念が高まります。
Moreover, if the balance sheet were left expanded, it would arouse concern about a decline in asset quality.

HMDSの最後の変更を放置して、無菌ペトリ皿中で終夜揮発させた。
The last change of HMDS was left to volatilize overnight in a sterile petri dish.

ノートパソコンの電源を落として、そのまま数分間放置して熱が下がるのを待ちましょう。
Let down the notebook computer, leave it for a few minutes and wait for the heat to go down.

高温に放置しても機械物性の変化が小さく、色・表面状態などの変化が少ない。
Even if left at high temperatures, the change in mechanical physical properties is small and there is little change in color and surface state.

ここに載せるような情報は無いからdosankosoftにいってらﾉｼ（サイト放置してだいぶ経つけど…）。
There is no information to write here, so go to dosankosoft(though I have left that website for a long time…).

ドライフルーツを少量の温かいお湯で注ぎ、10〜20分放置して膨潤させます。
Pour dried fruits with a small amount of warm boiled water and let stand 10-20 minutes to swell.

何もしなくて、そのことを取り敢えず「放置して」、。
He does not“take it,” and thereby,“leaves it.”.

運転していた29歳の男は車両を放置して逃走。
The 29-year-old woman driving the car didn't stop and drove away.

今日の国際社会において、大量破壊兵器の保有の有無は、うやむやに放置しておけるような問題ではないのです。
In the world today, the question of whether or not one possesses weapons of mass destruction is not something that could be left unanswered.

Lの沸騰水を魔法瓶で拾い、1日放置して食べてから1時間後に1回、2-3ガラスの3分の1を飲んでください。
Fill with 2 Tbsp. collect 0,5 l boiling water in a thermos bottle, leave for a day, strain and drink a third of the glass 2-3 once a day an hour after eating.

最後のGoogle更新は確かにかなりの物議を醸した,多くの人が質問を放置してきた"相互リンク死者?"。
and it has left a lot of people asking the question"Is reciprocal linking Dead?".

抗ウイルス性試験は、ウイルス株：ATCCVR-1679(エンブローブ有)を25℃で2時間放置して実施しております。
The antiviral property test was conducted by leaving the virus stocks: ATCC VR-1679(with viral envelopes) in 25ºC(77ºF) for 2 hours.

しばらく放置して茶の葉が水分を失い、発酵がある程度進んだところで加熱処理をすると、半発酵茶といわれるウーロン茶が生まれます。
If tea leaves are left for a short while so that they lose some of their moisture and then heated, they will become half-fermented tea, that is oolong tea.

様々な加工が施された食品、例えば、McDonaldのハンバーガーなどは、室温で数年間放置しても腐らないという点で自然に反している。
Many heavily processed foods, McDonald's hamburgers, seem to defy nature by resisting spoilage even after being left at room temperature for years.