断念した - 英語 への翻訳

• abandoned
• gave up

日本語 での 断念した の使用例とその 英語 への翻訳

ＰＭ昨日髪の毛を切るのを断念した後、１日中アマゾンから４Ｂの鉛筆が届くのを心待ちにしてた。
After I would given up on the haircut yesterday, I would been waiting all day for my 4B pencils to be delivered from Amazon.

学業を断念した少女たちの多くは親によって結婚させられている。
Girls who leave school are often married by their parents;

拒絶したいという願望をすべて断念した者だけが、自分自身を拒絶するのは不可能だと知ることができます。
Only those who give over all desire to reject can know that their own rejection is impossible.

アラファトがテロを断念したと言った時の1988年12月には大ニュースだった。
It was huge news in December 1988 when Arafat said he renounced terrorism.

彼らは、1506年に要塞と城壁を構築します。ポルトガルはすぐにあるため、地元の人々の激しい抵抗のサイトを断念した。
The site is occupied by the Portuguese, who build a fortress in 1506 and ramparts quickly abandoned because of….

ドイツ、イギリス、及びアメリカ合衆国は、増殖原子炉開発計画を断念した。
Germany, the United Kingdom and the United States have abandoned their breeder reactor development programs.

前回一月にロンドンへ来た時、ショウディッチの店に並んだものの雨は降るわで断念したディッシューム。
When I first came to London in January last time, it was raining in line with Shooditch's shops, but I abandoned the dish.

はじめは熱気球を作ろうと思ったのだが、人と馬の数を考えてそれは断念した。
At first I wanted to make hot-air balloons, but when I thought about the number of the people and the horses, I abandoned the idea.

天気が悪かったので、市内見物をするという考えを断念した。
Because of the bad weather, any thought of sight-seeing in the city was abandoned.

ガオで、市は、ますます耕作可能な土地に侵入した後、建物のほとんどはもはや維持して栽培されたのを断念した。
In Gao, the city abandoned after the increasingly encroaching into arable land was cultivated, most of the buildings are no longer to keep.

年11月債権問題の選挙の前には、この地区はアフリカ系アメリカ人が増えて、学校の合併に抵抗したのでK-8の学校に変更する申し出は断念した。
Prior to the bond election in November 2007, the district abandoned a proposal to convert several schools into K-8 campuses due to African American neighborhoods communities resisting proposed school consolidations.

JAXAは2016年4月に運用を断念したX線天文衛星(ASTRO-H)について、徹底した原因究明と再発防止のための対策を講じました。
The operation of ASTRO-H was discontinued in April 2016. JAXA has conducted a thorough investigation to determine the cause of the loss of ASTRO-H and have developed measures to prevent a recurrence.

Icahn氏は9日、株主に代替案を提示する計画を断念したと発表し、自分が勝利するのは「不可能」だとした。
Icahn announced that he has abandoned plans to offer an alternative option to shareholders, saying that it would be"impossible" for him to win.

マクロンが抗議者への譲歩として断念した）提案された燃料徴収は、フランス社会の「生態学的変化」に対し支払うべき財政資金を増やす必要性として正当化された。
The proposed fuel levies- which Macron has since abandoned as a concession to the protesters- were rationalized as a necessity to raise fiscal funds to pay for“ecological changes” in French society.

財務省が今後10年間で予算剰余金を稼ぐ見通しを断念した場合、議会委員会からの質問により、ハモンド氏は「いいえ、放棄されていない」と述べた。
Asked by a parliamentary committee if the Treasury had given up on the prospect of running a budget surplus in the next decade, Hammond said:“No, it hasn't been abandoned.”.

年間いっしょにやってきて、マクロや政治情勢あるいは他人の見解によって魅力的な買い付けを断念したことはありません。
In the 54 years we have worked together, we have never foregone an attractive purchase because of the macro or political environment, or the views of other people.

代半ばの聾唖の弟は、その不自由さゆえに苛立ちを隠さないが、教師になることを断念した姉とともに健やかに育つ。
The deaf-mute son is in his late teens. He grows up peacefully alongside his sister, who has given up on being a teacher, although he doesn't hide his impatience at being disabled.

Manyについての話及びCiscoはそれに投資し、DSLを取り替えることを試みるために悪いビジネスモデルとしてそれの話すように計画を断念した。
Many of the"Big Boys" including Nokia and Cisco have abandoned plans to invest in it and speak of it as a bad business model to try to replace DSL.

新婚時代に一度初詣に来たことがありますが、入り口のところまで人がびっしりいるのに驚いて、奥まで行くのを断念した思い出があります。
I have been to New Year‘s visit once in my newlywedge, but I am surprised that people are crowded up to the entrance, there are memories that give up giving up going far.

彼女の伝記の草稿を幾章分か書いたのち、その計画も断念したが、それにさきだって、バーンズは1939年に第一章をエミリー・コールマンに提出したが、その反応は有望なものではなかった。
After writing a number of chapter drafts of the biography, she abandoned that project, too, after submitting the first chapter to Emily Coleman in 1939, whose response was not encouraging.