新たな出会い - 英語 への翻訳

• new encounters
• new meeting
• new encounter
• to meet new

日本語 での 新たな出会い の使用例とその 英語 への翻訳

新たな出会いや発見とともに、過去の映画祭に参加された監督やゲストたちとの楽しい再会が期待されるのもヤマガタの醍醐味だ。
Yamagata's true charm is being able to look forward to coming across new encounters and discoveries, as well as reuniting with directors and guests that participated in previous film festivals.

トリープームさんは初めて接した日本文化や日本語、一緒に参加した仲間や訪問先の地域住民との新たな出会い、そして福島県の放射線量が人々の暮らしにほとんど影響を及ぼしていないこと等について話しました。
Mr. Treephum introduced about Japanese culture and Japanese language he came in touch with for the first time in his life, many new encounters with other participants from Thailand and local people in Fukushima as well as the quantity of radiation that harms no one in Fukushima today.

現在2018年のTUIF実行委員会の応募を開始しております!実行委員会に入ることで組織でのスキルの向上や様々な文化背景をもつ人々と協力し新たな出会いや素晴らしいイベントを生み出す貴重な経験を得ることが出来ます。
The application for becoming a member of the organizing committee of TUIF2018 is now open! Joining the organizing committee is a great opportunity to improve your professional organizational skills, to work with people from different cultural backgrounds, to meet new people and to create an amazing event.

パズルを組み替えたり紙をちぎったり、会場で直接素材に触れながら作品と関わることで、本来そのものが持っている役割や背景から少し離れたところに隠れている、新たな出会いや体験が生まれるかもしれません。
By interacting with a work, directly touching materials in the gallery, rearranging the pieces of a puzzle, tearing up paper, new encounters and experiences may occur that normally are hidden at a slight distance from the work's inherent role or background.

荻野NAO之「写真座談展『Λ』」|KG+本座談展は、京都の山々を借景に、山紫水明と写真芸術との新たな出会いと、その場における人々の新たな交流の場づくりを3部構成で試みる。
Naoyuki Ogino"Photo-Talk-Exhibition"Λ""| KG+ Making the mountains and rivers of Kyoto its backdrop, this Photo-Talk-Exhibition aims to create a gathering space which may bring together scenic beauty, new encounters and relationships and is composed in 3 parts.

劇場などあり得ないような場所にも、一時的に公共の広場を作り出すこの試みは、上演にかかわる出演者とスタッフ、そこに訪れる観客やその土地の地域住民たちの新たな出会いと関係を生み出していった。
The experiment in creating something in a temporary public square unimaginable inside a theater building further constructs new encounters and relations between the performance's cast and crew, as well as the visiting audience members and the residents of the area where the land is located.

従来のような新たな出会いやネットワークを広げるためのコミュニティ活動だけではなく、具体的なプロジェクトに対して少人数で実践的に取り組み、学びを共有しながら実際にアウトプットすることを目的としています。
The purpose of the workgroup is not only to support the conventional kind of community activity that involves meeting new people and expanding one's networks, but also to practically tackle specific projects working in a small group and sharing what is being learned, while actually outputting.

音との新たな出会い。
New encounters with sound.

LAでの新たな出会い。
A new contact in LA.

外へ出て新たな出会いを求めましょう。
So go out there and meet new people.

観客×都市。新たな出会いを生む演劇的アーキテクチャ。
Theatrical architecture creating new urban encounters.

この新たな出会いが紡ぎだす物語とは…。
We wonder how his new encounter will be woven into this story….

夏にも新たな出会いがありました。
Then I had another meeting last summer.

そして新たな出会いによる価値の創出が期待できます。
And new encounters can be expected to create value.

太陽系探査の最前線～新たな出会いを求めて～」。
The Forefront of Solar System Exploration- Seeking New Encounters.

シングルの人は、新たな出会いにも恵まれます。
Single goats also have a good chance of meeting someone new.

慣れ親しんだ場所、新たな出会い：家族と再び日本へ。
Familiar places and new faces: returning to Japan with family.

明日の成功のため、新たな出会いを作ります。
We're creating new connections for future success.

そこで出会った新たな出会いから新たなビジネスチャンスが生まれることが多くありました。
There were many new business opportunities born from the new encounters there.

この新たな出会いと友情は彼らの人生をイキイキと変えていった。
This encounter and friendship changed her life forever.