新たな視点 - 英語 への翻訳

• new perspective
• new viewpoint
• new view
• new perspectives
• fresh perspective

日本語 での 新たな視点 の使用例とその 英語 への翻訳

上演前に、曲を理解するうえで手助けとなるポイントを解説し、新たな視点から能の魅力を紹介します。
Before the performance, we will explain points that will help you understand the song and introduce the charm of Noh from a new perspective.

今、社会は大きな転換期をむかえ、既存の価値基準ではない新たな視点や物差しが求められています。
At present, the society has reached a transition period, and not the existing standard of values, but a novel point of view and criterion are required.

同社は、中国での戦略について「新しいコンセプトは新しいトレンドを起こす、美容小売業界にかつてない革新と破壊をもたらし、新たな視点を提供する」と述べている。
According to the company's press release:"The new concept will lead a new wave of trends, bringing unprecedented innovation and subversion to the beauty retail industry providing a new perspective.".

制限のない」という文字通り、「PRINT」をテーマに、表現の枠にとらわれず、新たな視点から問いを投げかけるアーティストを招聘します。
As literally expressed in the word of“Unlimited”, we will, under the theme of“PRINT”, invite artists who raise questions from a new perspective without being bound by the boundaries of expression.

アイテムにタッグを組んだ同士の二面性とそれによる相乗効果が付与され、受取る側にブランドへの新たな視点をもたらすことができ、非常にプロモーションに効果的というわけです。
It gives a synergistic effect with the two sides of the tags assembled with the item and it can bring a new viewpoint to the brand on the receiving side and it is very effective for promotion.

ホーム>記事・講演・報道>【メディア掲載】医療改革に新たな視点(中)予防医療、費用対効果で選択（日本経済新聞朝刊、2018年12月7日）。
HOME> Lectures& Media>[In the media] New perspectives on the healthcare system reform: Preventive care and cost-effectiveness Nikkei Newspaper morning edition, December 7, 2018）.

この風呂敷の特徴を誰にでも馴染みのあるタブレットやスマホのプラットフォームとの比較という、新たな視点から見てみたいと思います。
Let's see the characteristics of this furoshiki from a new viewpoint, comparing it with a tablet and smartphone platform, which are familiar to everyone.

研究者、クリエイター、企業、ホビイストなど、異なる領域でバイオテクノロジーへ興味を持つ人々が集い、新たな視点を生み出すアート&サイエンスコミュニティ。
An art and science community that brings together people from different fields with an interest in biotechnology, including researchers, creators, companies, hobbyists, and the like, to bring a new perspective into being.

メディア掲載】医療改革に新たな視点(中)予防医療、費用対効果で選択（日本経済新聞朝刊、2018年12月7日）-
In the media New perspectives on the healthcare system reform:

新たな視点からビジネス環境を探索、顧客やステークホルダーのニーズ、成し遂げたいこと、望んでいることをデザインドリブンの技術を用いて明らかにします。
We explore your business from new perspectives and discover the needs, goals and desires of your customers and stakeholders through design-driven techniques.

このような定量的な分析から、中央銀行業務を行ううえでの新たな視点や、金融機関や市場参加者とのより幅広い対話のきっかけが生まれます。
This kind of quantitative understanding provides both new perspectives for central bank business and wider grounds for dialogue with financial institutions and market participants.

仙台から違う土地へ赴くこと。それは地理的な移動だけでなく、新たな視点や発見、様々なアイディアをももたらしているのだろう。
Journeying from Sendai to another place is not merely going somewhere geographically, but rather, it gives him new perspectives, ideas and discoveries.

私たちは、単に私たちの痛みを見ている人であり、私たちは建設的な方法で、新たな視点から、他人の痛みを見て学びました。
We are simply people who have watched our pain and we have learned to look at the pain of others constructively and from new perspectives.

Rusenko氏はこの制度をきっかけに、従業員が「情熱を注げる何かを探求し、自分の世界を広げ、そこで得た経験、新たな視点、新鮮な姿勢をWeeblyに持ち帰ってほしい」と語っています。
Rusenko hopes this will motivate employees to"explore something they are passionate about, broaden their world and bring those experiences, new perspectives and refreshed attitude back to Weebly.".

歴史的な作品と現代作品を併置、また日本と西洋の作家を合わせて展示する歴史横断的な、国家横断的な対話的構成は、新たな視点と世界観をもたらす旅となるでしょう。
This interactive scenography that crosses ages and countries by juxtaposing old and contemporary works on the one hand and Japanese and Western on the other, invites a journey that brings new perspectives and new outlooks onto the world.

サイドプロジェクトのポイントは、余暇の時間を利用して脳を育て、ほかの創造的活動に戻ったときに、新たな視点や経験、アイデアを持てているようにすることです。
The point of a side project is to nurture your brain during downtime so when you return to those other creative pursuits you have new perspectives, experiences, and ideas.

JLGIndustries社、サービスパーツ価格設定を新たな視点から捉え、競争のプレッシャーに打ち勝ちながら顧客第一を貫くために価格設定戦略を刷新。
How JLG Industries took a fresh look at service parts pricing, revamping their pricing strategy to keep up with competitive pressures while putting their customers first.

ラジコンのヘリコプターを飛ばすだけで、そこに新たな視点が生まれ、俳優や舞台の大きさは変わらなくても、観る側のスケールを変えることができる。
Simply flying a remote-control helicopter around the stage creates a new perspective-even though the size of the actors or the stage doesn't change, you can create a new sense of scale for the audience.

石垣島CreativeFlag»青山雄二「古くなったものを新たな視点で見ることで、別の新しいものとして蘇らせる」がコンセプトのプロダクトブランドNEWSEDをプロデュース。
石垣島 Creative Flag» Yuji Aoyama I'm a producer for the product brand NEWSED, whose concept is"to look at old things from a new perspective, and resurrecting them as something new..

戦略的に考える新たな視点から問題に取り組む確立された慣行と規範に挑戦する革新的なアプローチを開発する刻々と変化する技術基盤の管理方法の理解問題および/または機会の定義に対するシステムアプローチの開発。
Thinking strategically addressing problems from a new point of view challenging established practices and norms developing innovative approaches understanding how to manage an ever-changing technology base developing a systems approach to problem and/or opportunity definition.