新制度 - 英語 への翻訳

• new system
• new regime
• new institutional
• new arrangement

日本語 での 新制度 の使用例とその 英語 への翻訳

匿名での取引を規制し、本人確認を実施する新制度は1月末までに実施される予定となっている。
A new system to end anonymous trading and enforce real name identity verification on traders is to be implemented by the end of January.

年の暮れに亡くなりましたが「新制度派経済学」という理論をいち早く開拓した人です。
He passed away at the end of 2015, but North pioneered what's called"new institutional economics.

この新制度のもとで匿名取引は消え、1月末までにトレーダーの実名検証が義務付けられることになる。
A new system to end anonymous trading and enforce real name identity verification on traders is to be implemented by the end of January.

永住権の取得を希望する留学生は、今秋の新制度の導入を待つ価値あり。
International Student, it may be worthwhile to wait for the introduction of the new system for Permanent Residency this fall.

子ども・子育て支援新制度は来年4月から予定どおり実施します。
The new systems for supporting children and child-rearing will go into effect this upcoming April as scheduled.

子ども・子育て支援新制度は、予定通り四月から実施いたします。
The new systems for supporting children and child-rearing will go into effect this upcoming April as scheduled.

勿論、現行の制度から新制度に移行するのはそんなに簡単な事ではない。
We recognise that the transition from the current system to the new system is not easy.

調査結果は、新制度の方向性を占う資料となる。
The survey will be the source of information for the direction the new system should take.

新制度導入以降査察団が記録したスキポール空港の騒音違反がどの程度の数なのかは不明である。
How many noise pollution violations the Inspectorate recorded for Schiphol since the introduction of the new system, is not clear.

このお知らせは、新制度の主な内容についてご案内しております。
This briefing note explains the main elements of the new system.

老舗企業や医業の方、事業承継時の税負担を軽減する新制度をご存知ですか？
Are you aware of the new schemes for reducing the tax burden for long-established companies and medical practices during business succession?

欧州理事会、９個人・団体に制裁化学兵器新制度で。
The Council of the European Union(EU) imposed sanctions against nine individuals and organizations in accordance with the new regime on chemical weapons.

皆様の関心も大変高いように、新制度は来年4月スタートです。
The reason it seems so high is that the new tax year starts in April.

これに対し、新制度においては、振替機関と口座管理機関の義務等は、社債等振替法およびその政省令、振替機関の定める業務規程によって規定されます。
In the new system, the obligations of the transfer institution and account-keeping institutions will be governed by the Transfer of Corporate Debt Securities Law, the related Cabinet Order and ministerial ordinance, and regulations and rules set by the transfer institution.

新制度の下で再登録しなければならない企業には、2018年8月1日から2019年1月31日まで、6か月の移行期間が与えられる。
For companies which have to re-register under the new system, a six-month period will be given starting August 1 until the end of January 2019.

最後になりましたが、日本銀行としては、新制度への移行を円滑に実現し、今後も国債決済の安全性と効率性の向上に努めていく考えです。
The Bank is determined to achieve a smooth conversion to the new system, and will continue its efforts to enhance the safety and efficiency of JGB settlement.

憲法改正に反対しているＣＨＰは、新制度下で大統領に認められる権限は、民主的原則と、司法・行政・立法の三権分立をそこなうだろうと言っています。
But the main opposition party has objected to the constitutional amendments and said the sweeping powers granted to the president under the new system would harm democratic principles and the separation of powers between the judiciary, executive and legislative powers.

この点、社債等振替法に基づく新制度に移行すれば、振替決済の法律構成は現行制度よりも分かりやすくなると考えられます。
The conversion to the new system based on the Transfer of Corporate Debt Securities Law will make the legal structure of JGB settlement easier to understand than at present.

新制度は全ての既存の欧州特許に影響し、これらは自動的にUPCの専属管轄に服することとなりますが、適用除外（オプトアウト）ができる複雑な移行措置の対象になります。
The new system will affect all existing European patents, these automatically coming under the exclusive jurisdiction of the UPC subject to complex transitional arrangements which allow for‘opting out'.

新制度は、単に新しい裁判所を創設するだけではなく、特許権者がEUの大部分をカバーする一つの単一効特許を出願することができるものです。
The new system is not just about setting up a new court, but also about allowing patentees to apply for a single unitary patent covering a large part of the EU.