新学期 - 英語 への翻訳

• new semester
• new term
• new school year
• back-to-school

日本語 での 新学期 の使用例とその 英語 への翻訳

多くの児童・学生さんが今日から新学期を迎えています。
Many children and teachers face a new school year.

新学期を迎えたきのえだ小学校4年1組。
The new semester ushered in when you do Elementary School, 4 years, 1 pair.

彼女は、新学期のための彼女の髪型を変更したいと考えています。
The cutie wants to change her hairstyle for the new semester.

京都インターナショナルスクールでの活動は、9月の新学期に新メンバーも迎えて再開する予定です。
KIS activity will re-start when the new term starts in September, welcoming new members.

新学期は4月、7月、10月、1月にスタートします。
The new semester starts in every April, July, October, January(for long-term course students).

新学期は1月の末または2月に始まり、4学期制で、12月で終わります。
The new school year starts at the end of January or in February, and there is a four-quarter system that ends in December.

こうした事情から、ガザに暮らす子どもたちのおよそ50万人が秋の新学期を迎えることができません。
Almost half a million school children living in Gaza will not be able to start the new term this Sunday.

アップルは毎年、新学期販売を開始し、一年中、学生・教育関係者向けの価格を提供しています。
Apple launches back-to-school sales every year, and offers educational pricing to students and educators alike year round.

この研修を経て、新学期からは教員から学校の子どもたちへ衛生教育が始まります。
After this program, the teachers will start conducting hygiene education to the children from the new semester.

サリスケ・ミカラニの小学校のロマの児童は、分離クラスで新学期を始めることになります。
Romani children in the elementary school in Sarisske Michalany are starting the new term in segregated classes but it must not be for long.

新学期セールスはNY地区でかなり強く、リッチモンド地区で満足がいくものであったという記述があった。
Back-to-school sales were described as being fairly strong in New York and satisfactory in Richmond.

新学期は子供たちのスキルを見てみましょうと、学校の朝のルーチンに新しいジョブを追加する理想的な時間です。
A new school year is an ideal time to take a look at kids' skills and add new jobs to their school morning routine.

私は毎年、新学期の始まる時期に生協のブックセンターで教科書を購入します。
Every year, I buy textbooks in the co-op's bookstore when the new semester begins.

園児達は世界のお友達と交流しながら、楽しい新学期を過ごしています。
Children are enjoying the new term and having a blast interacting with friends around the world.

私たちは、一緒に新学期の始まりを祝う、間違ったパーティーですべてZuagroastenを歓迎:Neuraumの学期のオープニングパーティー。
We celebrate together the beginning of a new semester and welcome all Zuagroasten with a wrong party: the semester opening party in Neuraum.

あなたはどちらの自分になりたいですか？もうすぐ新学期が始まる。
What's the one thing you're looking forward to about the new semester beginning?

明るくて温かい世の中を作るためのアセズのボランティア活動は、新学期、全国のキャンパスで継続される。
ASEZ's volunteer services to create a bright and warm world will continue in the new semester with our global neighbors.

桜も早々に散ってしまい、あっというまに新学期が始まりましたね。
Cherry blossoms scattered away already around Tokyo and the new semester started in the blink of an eye.

新学期の到来とともに、ずっと前に移籍した幼なじみの友人御桜稟が、彼の直前に再び現れます。
And with the arrival of the new school term, his childhood friend who transferred long ago reappears right before him.

月になると、多くの方は新学期や新しい仕事をスタートさせます。
Now that it's August, many of you will be moving to start a new school semester or a new job.