新造船 - 英語 への翻訳

• new ship
• newbuilding
• new shipbuilding
• new vessels
• new ships

日本語 での 新造船 の使用例とその 英語 への翻訳

バルク運送会社のOldendorffCarriersは、バルーンキャリアの新造船MV"ChristianeOldendorff"（チャーター名"MidlandTrader"）が年間36,000tdwの出荷を予定しています。
Dry bulk shipping firm Oldendorff Carriers said that the bulk carrier newbuilding MV“Christiane Oldendorff”(charter name“Midland Trader”) of 36,000 tdw will be delivered around the turn of the year.

株式会社MOLシップテックは、1974年8月、船舶建造技術コンサルタント業務を主体とする会社が原点であり、2000年4月に新造船監督業務に特化、2004年7月に商船三井より設計・。
In August 1974, MOL Ship Tech Inc. started as shipbuilding technical consulting company. We specialized in new shipbuilding supervision in April 2000 and we were entrusted with design and approval of drawing from MOL in July 2004.

オランダの銀行は新造船の建造資金を融資しており、ノルウェーの銀行DNBおよびノルウェーの輸出金融機関Eksportkredittとともに、船舶解撤産業が環境や人間に及ぼす影響を懸念している。
The Dutch banks finance the building of new ships, and- along with Norwegian bank DNB and Norwegian export financier Eksport Kreditt- are concerned about the environmental and human impact of the shipbreaking industry.

これは、2019年の新造船受注活動は、船舶の供給過剰のリスクを減らすために2018年の水準に比べて減速する必要があることを示唆している」とGasLog氏は述べた。
This implies that newbuilding order activity in 2019 needs to slow relative to 2018 levels in order to reduce the risk of vessel oversupply," GasLog said.

この技術は新造船の設計に組み込まれ、構想から建造までの開発プロセスのあらゆるステップに盛り込まれています。
The technology was built into the very design of the new ships, incorporated into every step of the development process of each prototype, from conception to construction.".

年から1658年にかけてのデンマークの風景を征服したことは、スウェーデンにとっては、新たに再生された景観における広範囲の新造船活動を意味していました。
The conquest of the Danish landscape between 1645 and 1658 meant, for Sweden, extensive newbuilding activities in the newly-reclaimed landscapes.

イベント中、グリマルディグループの商業、物流および運営責任者、コスタンティーノ・バルディサラは、グループとハリファックス港の関係を称賛し、新造船の特徴を説明しました。
During the event, Costantino Baldissara, Commercial, Logistics and Operations Director of the Grimaldi Group, praised the relationship between the Group and the port of Halifax and illustrated the characteristics of the newbuilding.

LNGコモディティおよびLNG海運市場に対する前向きな見通し、ならびに歴史的に低い新造船価格は、既存のLNG運搬船所有者および新規参入業者の両方に新しい船舶の発注をもたらしました。
The positive outlook for LNG commodity and LNG shipping markets, as well as historically low newbuild prices, resulted in both existing LNG carrier owners and new entrants ordering new vessels.

訓練は「弊社3号岸壁に接岸した新造船の第3船倉、防熱工事現場から火災が発生、消火活動中に作業者3名が負傷した。
A fire has occurred in No.3 hold of the newbuilding ship berthing at Quay No.3, and 3 persons are injured while fighting the fire"- such was the specific scenario for the drill.

月に予定されている新造船「FSRU9」はすでに15ヶ月の傭船期間を有しており、船舶は長期プロジェクトに販売されており、来年5月には「FSRU10」が予定されている。
A newbuild due in November known as"FSRU 9" already has a 15-month charter while the vessel is marketed to long-term projects, and"FSRU 10" is due next May.

現在、インドネシアには約250社の造船会社があり、新造船の生産能力は年間100万トンに達し、賠償金は年間1200万トンと推定されています。
Currently, there are about 250 shipbuilding company in Indonesia with production capacity reach to 1 million deadweight tonnage/year for the construction of new ships and that estimate 12 million deadweight tonnage/year for reparation.

当社では、焼却炉からの排気ガスを急冷することによりダイオキシンの発生を防止するタイプの焼却炉を全ての新造船に採用しています。
To prevent generation of dioxin, We have adapted the incinerators capable of rapidly cooling down the exhaust gas to all new builds.

新造船市場は海上輸送の増加を背景として将来的に堅調な需要が見込まれる中、今般川重はDACKSへの追加設備投資を通じ、大型船を中心とした船舶の建造及び販売の拡大を企図しています。
Given the prospect that firm future demand is expected in the new shipbuilding market on the back of increasing marine transport, Kawasaki this time intends to expand the manufacturing and sales of ships, primarily large ones, through investment in additional facilities.

具体的には社内営業部門から持ち込まれた新造船の仕様書を査定することに始まり、川崎汽船独自の仕様を盛込んだ建造仕様書の立案、造船所から提出された図面等のチェック、建造中の船の建造工程の管理、現場監督、品質管理等を行っています。
Specifically, its duties start with the evaluation of new ship specifications submitted by the internal Sales Department and include preparing construction specifications that incorporate"K" LINE's one-of-a-kind specifications, checking drawings and other material submitted by the shipyard, managing construction processes of ships under construction, on-site supervision and quality management.

エネルギー資源輸送部門についてですが、油槽船は、新造船供給圧力が強く、市況回復には相当の時間を要する見込みであり、縮小均衡の方針をとらざるをえませんが、一方でLNG船においては中期契約獲得により、安定的な収益が確実に期待されます。
In the Energy Transportation and Tanker Sector, although a plan of balanced contraction has to be taken in view of the prospects that market recovery will take considerable time due to strong supply pressure of newbuildings; on the other hand, stable profit is certainly expected by mid-term contracts concluded for LNG carriers.

私達は私達自身の経験から知っています：危機的な状況にある新造船では、心理的な入手不可能性と人の実技の不足だけではなく現代の船である最も複雑な装置の技術的特徴のためにも克服できない困難がしばしば起こりました。
We know from our own experience: on new ships in critical situations, difficulties often arose that became insurmountable not only because of psychological unavailability and insufficient practical skills of a person, but also because of the technical features of the most complex device, which is a modern ship..

ドライバルクについては、歴史的低水準の市況レベルからはようやく脱しつつありますが、中国を中心とした荷動きの需要回復は見込めず、ひと頃の爆買いのようなことはなく、新造船の供給圧力も引き続き強く、本格的な回復にはしばらく時間を要するものと考えています。
As for Dry Bulk Business, although the market is finally pulling out of the historically low level, there is no specific outlook for recovery in the demand for cargo movement especially in China, so there is no chance of"binge shopping" by the Chinese that occurred a while back, and the supply pressure is still strong for newly-built ships.

これらの新造船建造業務の一連の流れを明確にし、分業体制を容易化すると共に当社の思想を反映させた新造船の建造方針を技術グループ所属員に浸透させるツールとして、国際規格である品質システム(ISO9001)に基づく「品質マネジメントシステム(QMS)」を構築し、2008年にDNV(ノルウェーの船級協会)の認証を得ました。
To clarify work flows involved in new ship construction operations, facilitate the division of labor and spread awareness among Technical Group personnel of new ship construction policies that reflect"K" Line ideas, we established our Quality Management System(QMS) based on the ISO 9001 international standard for quality management systems and acquired certification in 2008 from DNV, a Norwegian society that provides ship classification services.

当社は、新造船や中古船を購入する契約を結んで一つ以上の企業、新造船や中古船を取得するなど、グループとしての企業または提供する1つまたは複数のエンティティの数をすでに船を所有しているか、または動作する1以上の企業を求めることができます商業管理、運用および技術的な管理や海運業界の1つ以上のセグメントに他のサービス。
The Company may seek to acquire newbuilding or secondhand vessels, one or more companies with agreements to purchase newbuilding or secondhand vessels, one or more companies that already own or operate vessels, a number of such companies as a group or one or more entities that provide commercial management, operational and technical management or other services to one or more segments of the shipping industry.

これはそもそもが、新造船の供給がパッタリ途絶えたことに加えて、やはりこの、福島原発の問題があり、今年でLNGの約7-800万トンのスポット需要増、東電さん向けが主ですが、こういう需要の高まりがあり、中期的に非常にプロミシングなセクターになって来るんじゃないか、と見ておりますが、2011年度という意味においては、これで以って急速にこの部門の収益が回復するということではありません。
This is primarily because supply of newbuildings ceased, and also because of Fukushima Daiichi Nuclear Plant problems, for this year 7-8 million tons of LNG demand growth, mainly for Tokyo Electric Power Company. With such demand boom, we suppose in the middle term this segment could become very promising, but for Fiscal 2011 only, this segment will not recover rapidly with these elements.