日本語 での 日本の法律 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
本規約の解釈にあたっては、日本の法律を準拠するものとします。
The Terms shall be governed and construed in accordance with the laws of Japan.問題は、現在の日本の法律では、天気予報と同じく洪水予報にも国の許可が必要なこと。
The problem is that, under current Japanese law, the use of flooding forecast systems, like weather predictions, requires the permission of the government.日本の法律では、動物は生き物ではなく、物として扱われている。
Under Turkish law, animals are defined as goods, not as living, sentient beings.日本の輸入業者だから、日本の法律が適用されるということじゃ。
For customers located in 日本の法律では、操縦士のアルコール摂取量の制限を設けていない。
Japanese law does not set limits for alcohol consumption by pilots.不正オンライン薬局はよく「薬の個人輸入」は日本の法律で認められていて、合法なビジネスだといいます。
Rogue Internet pharmacies often say"personal importation of medicines" is allowed under Japanese laws and therefore their business is legal.これが日本の法律の起源であり、その精神である。
This is the origin, this the spirit, 日本の法律では、裁判離婚あるいは子どもの親権に関し司法の救済を求める場合、まず家庭裁判所が開く調停に参加する必要がある。
Under Japanese law, parties seeking a judicial divorce or other judicial relief relating to child custody must first attend family-court sponsored mediation.コミケットに参加される方は全員、日本の法律および東京都の条例に従わなくてはなりません。
Anyone attending the Comic Market must obey Japanese laws and Tokyo Metropolitan Government ordinances.平成27年4月1日に施行された、日本の法律。
Law of Japan that came into effect on April 1, 2015.そして日本の法律では、知事はすでに許可されたものを失効させたり、撤回したりする力を持っている。
And under Japanese law, a governor has the power also either to annul or to revoke a permit already given.サービスを提供するためのこれらの利用規約および別途の契約は、日本の法律に準拠して解釈されるものとします。
These Terms 日本の法律では、容疑者は起訴あるいは釈放されるまで最大２０日間勾留される可能性がある。
Under Japanese law, a suspect can be detained by prosecutors for up to 20 days before being charged or released.利用者と当社の間で生じたあらゆる申し立てには日本の法律が適用されます。
Any and all claims arising between the User and the Company shall be subject to the laws of Japan.金杜法律事務所加入以前は、トヨタ自動車ファイナンス（中国）有限公司に勤務しており、日本の法律事務所での業務経験も有しております。
Before that she worked for Toyota Motor Finance(China) Co., Ltd, and previously worked for a Japanese law firm.日本の法律や習慣を身に着けるための講座も実施しています。
We also have courses for the students to become familiar with Japanese laws and customs.さらに日本の法律制度との違いについて説明し、共通点を見つけることは難しいと話されました。
Minister Nowak-Far also pointed out the system's discrepancies with Japanese law and the difficulty of finding commonalities between the two systems.だが対日非難の内容には、日本の法律や制度などを十分に理解せず、事実の誤解があり、。
However, amid the anti-Japanese criticism, there is evidence 日本の法律に基づくと、裁判所の送達文書は郵便局によって特別送達されなければなりません。
Based on the laws in Japan, even the documents from courts must be delivered by the post office.現代取引で用いられる日本の法律用語集（独文）ページを開設しました。
A new page with a German-language glossary of Japanese legal terminologies used in modern transactions has been launched.
