日本語 での 日本の社会 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
江戸時代の日本の社会は、太陽エネルギーだけで回っていました。
日本の社会福祉制度及び法律,障害者を取り巻くバリアフリー環境について学ぶ。
To deepen understanding on Japan's social welfare systems, disability laws and barrier-free environments.西東京の質素な家は日本の社会運動の発信地には見えないかもしれない。
大学、学生はもちろん、日本の社会自体が国際競争の中に置かれているということでしょうか。
Does this mean that, in addition to universities and students, all of Japanese society is facing international competition?今日、天然ガスは日本の社会経済を支える基幹エネルギーとなっています。
Today, natural gas is one of これでは、日本の社会保障制度も維持することはできません。
We just can't continue to be Mexico's social welfare system.日本の社会ではキリストを信じていることは特別なことです。
In the Japanese society, to believe in Christ is something very special.日本の社会はあらゆるドラッグ乱用からも弊害を扱い、最善の政策を選択するためにはドラッグの効果に対する正確な情報が必要です。
The Japanese public needs accurate information on the effects of drugs to chose the best policy to address harm from any drug abuse.日本の社会や人々に関して学んだことは、私たち全員にとって生涯続く財産です。
The knowledge we have gathered about Japanese society and its people is life-long learning for all of us.人間としての貧困と経済的豊かさが一体化している日本の社会状況への対処に取り組んでいる。
We are striving to handle the situation of Japanese society which is characterized at the same time by spiritual deprivation and economic affluence.年の青少年交流の参加者に選ばれたバントゥルの高校生10名に対し、日本の社会や文化に関する情報を提供しました。
Giving information of Japanese society and culture to ten high school students in Bantul who were chosen to participate in Youth Exchange in 2008.東京都とその周辺地域で進む過密化と地方の過疎化は、日本の社会、経済に深刻な影響をもたらします。
Overcrowding in Tokyo and surrounding areas and rural depopulation will have serious consequences for Japan's society and economy.その発展に貢献し、日本の社会に活力を与えてゆきたいとの願いを胸に、私たちＵＴグループは、創業当時から一貫して「モノづくり」に関わる事業に取り組んでまいりました。
With the hope of imparting vitality to Japanese society and contributing to its development, we, at the UT Group, have consistently been involved in manufacturing-related businesses since our founding.また全スタッフに対して、日本の社会保険制度による健康保険が適用されます。そのほか、キャリアアップをサポートする豊富なメリットやサービスも提供されます。
We also provide every staff member with health coverage under the Japanese Social Insurance program, as well as a wide array of benefits and services that provides support for you in your career.外国人学生数の大幅増加の間接的な要因としては、海外における日本の社会文化に対する興味が飛躍的に拡大・深化していることも挙げられよう。
An indirect contributor to the surge in foreign students in recent years is the dramatic expansion and deepening in interest in Japanese society and culture around the world that goes beyond the traditional Mt. Fuji and geisha image.バークレー校での私の同僚であり、歴史家のアンドリュー・バーシェイは日本の社会科学について書いた本の中で、修正マルクス主義経済学者である馬場宏二の立場を書いています。
My colleague at Berkeley, the historian Andrew Barshay, in a book he is writing on Japanese social science, has described the position of the revisionist Marxist economist Baba Hiroji.語学力が彼女を残して、日本の社会生活を離れることができない他の生存者は、彼らが遭遇したことを言うことができることができますか?
Language skills allow her to leave, and other survivors who cannot leave Japan's social life, can they say what they have encountered?藝高の創立から64年、日本の社会や音楽を取り巻く状況は大きく様変わりし、人々の音楽に対する意識や考え方も変わりました。
Since MHS was established 64 years ago, the circumstances surrounding Japanese society and music have changed dramatically, and the awareness and thinking that people have toward music have changed as well.留学に何を求めるかは人それぞれですが、ボストンにおける研究留学は殊に日本の社会や経済の情報収集をし、俯瞰し見直す良いチャンスだと思います。
I think doing overseas research in Boston provides an excellent chance to, in particular, gather information on, gain an overall view of, and reexamine Japan's society and economy.津田氏の講演では、地域活動におけるリーダーシップの例として、日本の社会起業家がボランティア仲介のウェブサイトを立ち上げ、ボランティアの機会とコミュニティーのニーズを結びつける活動をしている話も興味深かった。
At the lecture, it was also interesting to hear about other examples of leadership in community activities, such as a Japanese social entrepreneur who established a volunteer-matching website to connect volunteer opportunities with community needs.
