時代には - 英語 への翻訳

• in the time
• era there is

日本語 での 時代には の使用例とその 英語 への翻訳

江戸時代には、子供が幼くして亡くなることは珍しいことではなかったのです。
At that time it was not unusual for children to die very young.

帝国時代には恐れにさらされた状態でも生き抜く人間が必要でした。
There was an age in the Age of Empires when you needed those people who can survive under threat.

短いミード-もと呼ばれる「クイックミード。」すぐに、すぐに消費の時代には、ミードのレシピの一種。
Short mead- Also called"quick mead." A type of mead recipe that is meant to age quickly, for immediate consumption.

大正・昭和時代には、呉服屋もデパートへと姿を変え、ショッピングを楽しむ若者たちで街が賑わうようになった。
During the Taisho and Showa Eras, there was a shift to dry-goods shops and department stores, and the street became a lively one for young people to enjoy shopping.

ご覧のように、この時代にはまだ近代的なシール式ラベルはありませんでした。配送先とパッケージ番号は美しい文字で箱に直接手書きされていました…。
As you see, at that time there were still no modern adhesive labels: the destination and the package number were written by hand on the boxes in beautiful calligraphy….

ソースの歴史の彼の人生と時代には、まず第一に、予約の予言軸受彼の名前、および、第二に、書籍の王との歴代志（クロニクル）です。
Sources for the history of his life and times are, first, the book of prophecies bearing his name, and, second, the Books of Kings and of Paralipomenon(Chronicles).

妹と私はこんな感じが好きですけど、少女時代には綺麗なイメージがあるし、妹は若すぎたのでこんな装いをすることが出来ませんでした。
My younger sister and I like this type of feeling, but Girls' Generation has a pretty image, and because my sister is too young to take on this appearance, we couldn't do it.

機械が出現していなかった、あるいは現代ほどに広まっていなかった時代には、手工芸は人間の建設的な創作活動や才能の全てを支援していたのです。
In the days when the devices were not created, and even in a time when it was not widely present, it was a handicraft that supported all the talents and creations of human construction.

このタイプのデザインは私たちの時代にはナンセンスなものでしたが、今はうまくいっています-アメリカだけで閲覧数は月に6000万回にのぼります。
This is nonsense in our time, but it works- in the United States alone there are 60 million visits per month.

耐久性、耐水性に優れており、また、虫害や腐食に強いので、防腐･防虫処理がなかった時代には家屋の土台として重要視された。
It is excellent in durability and water resistance, and also resistant to insect damage and corrosion, so emphasized as the foundation of the house in times when there was no antiseptic/ insect repellent treatment.

これら過去の道徳律の多くは、21世紀にはとりわけ適切とは思えないかもしれませんが、それが書かれた時代には全く適切なものだったのです。
Although much in past moral codes may not seem particularly relevant to this twenty-first century, when originally written they were entirely relevant.

日本では、皇帝の時代にはそれぞれ独自の名前が付けられています-コイン、公式の事務処理、新聞などの場所に登場します-そして4月末に棄権が起こり、新しい"gengo"がどうなるかについて憶測が渦巻きます。
TOKYO- In Japan, every emperor's era has its own name- appearing in places such as coins, official paperwork and newspapers- and with abdication coming at the end of April, speculation is swirling about what the new"gengo" will be.

この時代にはスペシャルティカーというジャンルがあり、「ベースは一般的な乗用車を用いているが、スポーティなボディを与えて、スポーツカーのようなスタイルと乗用車の使いやすさを合わせ持つクルマ」(1981年版)と定義されていました。
At that time, there was a genre referred to as"specialty cars," which were defined as"Cars with a sporty body on a general passenger car base that happen to have both the design of a sports car and the ease of use of a passenger vehicle" 1981 edition.

英語がいい例です.シェイクスピアの時代には,世界中に400万人しか英語を話す人がいなかったのに,それが4億人になったときに,当のイギリス人が「これが英語かよ」と思うような言語になってしまった。
In Shakespeare's time there were only about four million native English speakers in the world. Then, by the time that there were four billion, it had become a language that the British were questioning the validity of, in some sectors.

ここに積み上げ唐宋時代の磁器の花瓶、明代に書かれているし、絵画や書道清可能性が高いですが、この奇形の時代には、これらのもののドロスが断固としてオブジェクトを排除することです。
Stacked here is likely to have been written in the Tang Dynasty, Song Dynasty porcelain vase, Ming and Qing painting and calligraphy, but in an age of this malformation are the dross of these things is to resolutely eliminate objects.

古代教会史において神学問題についての論争がなぜこんなにおそく出てきたかを不思議に思う人もいようが、迫害時代にはキリストと聖書とに忠節であることが、特殊教義の意味よりも先だったのである。
One might wonder why controversy over theological questions came so late in the history of the ancient Church, but, in the era of persecution, allegiance to Christ and the Scriptures took precedence over the meaning of particular doctrines.

古代の時代には。
In ancient times.

共産主義時代には、。
In the communist period.

少なくとも私の時代には。
At least in my time.

父や祖父の時代には。
In my father's and grandfather's time, it actually was, uh.