更に強化し - 英語 への翻訳

• to further enhance
• to further strengthen
• will further strengthen
• further enhance

日本語 での 更に強化し の使用例とその 英語 への翻訳

弛まぬスピードでAIなどの技術革新が進み、変化する社会情勢に対応していくためにも、JAIMA会員相互のコミュニケーションを更に強化し、連携してJAIMAの各事業に取り組んでいくことが、これからますます重要になってくると考えていますので皆様の一層のご協力をよろしくお願いいたします。
In order to respond to the changing social landscape, where technological innovations such as AI are steadily advancing, I believe that further strengthening of the communication between JAIMA members and collaboration on JAIMA's various projects will become increasingly important from now on, so I look forward to your further cooperation.

我々,日本・中華人民共和国・大韓民国の首脳は,第5回日中韓サミットにおいて,三国間協力を更に強化し,共通の発展を促進し,地域及び世界全体の安定・発展・繁栄に貢献するための綿密な意見交換を行うため,2012年5月13日に中国・北京に集まった。
We the leaders of the People's Republic of China, the Republic of Korea(ROK) and Japan, convened in Beijing, China on 13 May 2012, on the occasion of the 5th Trilateral Summit Meeting for an in-depth discussion on further enhancing the trilateral cooperation, promoting common development and making contributions to the stability, development and prosperity of the region and the world at large.

外相は,核兵器及び他の大量破壊兵器並びにその運搬手段の拡散に対抗するために,国際的及び国家的努力を更に強化し,多国間の軍縮機関の作業,特に軍縮会議の議題に上っている問題に関して作業を再活性化し,多国間の軍縮交渉を進展させる必要性を強調した。
Ministers emphasized on the need of further strengthening international and national efforts and to revitalize the work of multilateral disarmament bodies, in particular with respect to the issues on the agenda of the Conference on Disarmament and advance multilateral disarmament negotiations to counter the proliferation of nuclear weapons and other weapons of mass destruction and their means of delivery.

我々は，アジア太平洋の発展及び繁栄における女性の重要な役割を認識し，女性の経済的エンパワーメント並びに経済市場及びICT技術へのアクセスを更に強化し，女性の経済参画を妨げる全ての障壁をなくし，革新的な発展，経済改革及び成長において，女性の平等な機会，参加及び利益を確保するための具体的政策及び革新的措置をとることにコミットする。
We recognize the pivotal role of women in the development and prosperity of the Asia-Pacific, and are committed to taking concrete policies and innovative measures to further enhance women's economic empowerment and their access to markets and ICT technology, eliminate all barriers that hinder women's economic participation, and ensure women's equal opportunities, participation and benefit in innovative development, economic reform and growth.

EUの公衆衛生における微生物学的収容能力を更に強化する。
Further strengthening the EU public health microbiology capacity;

武器を更に強化することができる。
You can also intensify weapons.

良好な二国間関係を更に強化するため,モンゴルと日本は,相互理解,相互信頼を重層的で戦略的な対話を通じて高めている。
To further strengthen good relations, Mongolia and Japan will enhance mutual understanding and trust through multi-layered and strategic dialogue.

サプライチェーンを更に強化するため、我々は2017年に中国江蘇省にて倉庫を開設しました。
To further strengthen our supply chain, we opened our warehouse in Jiangsu Province in China in 2017.

双方は、エネルギー部門における二国間協力を更に強化する決意を新たにした。
Both sides renewed their determination to further strengthen bilateral cooperation in the energy sector.

両者は、現在の友好的な関係を更に強化させる事に合意した。
The two leaders agreed to further strengthen the present positive co-operation.

我々は、緊急事態や自然災害に対する地域社会の強靱性を高めるため、APECの努力を更に強化する必要性について合意した。
We agreed on the need to further strengthen APEC's efforts to build community resilience and preparedness for emergencies and natural disasters.

我々は,効果的な保護主義モニタリングのメカニズムの継続的な提供及びWTOにおけるピア・レビューのプロセスを更に強化するための措置を支持する。
We support the continued provision of an effective protectionism monitoring mechanism and measures to further strengthen the peer review process in the WTO.

また菊田大臣政務官は,良好な二国間関係を更に強化するとともに,国際場裡でも協力していきたい旨述べました。
Parliamentary Vice-Minister Kikuta stated that Japan would further strengthen its cordial relationship with Maldives and work together with Maldives in the international arena.

今後、我々は、我々の財務大臣による国際金融システムを更に強化するための行動の勧告及びこの努力についての国際的な合意の促進に向けた彼らのコミットメントを支持する。
Looking forward, we endorse our finance ministers' recommendations for action to further strengthen the international financial system and their commitment to foster international consensus in this endeavor.

短期資本フローの監視及び慎重な管理を更に強化するために、本年10月、北京において、短期資本フローに関する高級事務レベルセミナーが開催される予定である。
To further enhance monitoring and prudential management of short-term capital flows, a high-level seminar on short-term capital flows will be held in Beijing in October this year.

外相は、日本とメコン地域諸国の間の経済関係、特に貿易及び投資における最近の進展を歓迎し、またこの関係を更に強化するための重要な潜在的能力があることを確認した。
The Ministers welcomed recent developments in economic relations, especially in trade and investment between Japan and the Mekong region countries, and also recognized that there is significant potential for further strengthening the relations.

WTOの20周年記念の機会に我々のコミットメントを更に強化するために，我々は多角的貿易体制及び第10回WTO閣僚会議を支持する別途の声明を発出することを決定した。
To further reinforce the commitment on the occasion of the 20th anniversary of the World Trade Organisation(WTO), the leaders issued a separate statement supporting the multilateral trading system and the 10th Ministerial Conference of the WTO.

我々は、これらの目的を達成するための取組を更に強化する用意があり、国連安保理に対して、その責任を果たし、より強い措置を含む実効的な新決議の採択に向け取り組むよう求める。
We stand ready to further strengthen measures aimed at achieving these objectives and strongly call on the UN Security Council to meet its responsibilities and to work towards the adoption of a new and effective resolution that includes stronger measures.

また、従来の代理店・ブローカー・再保険事業を更に強化し、収益拡大を目指します。
We also intend to bolster earnings further in our agency, brokerage, and reinsurance businesses.

中国側はフィリピン側との交流を更に強化し、誤解を解き相互信頼を強化する用意があります。
The Chinese side stands ready to continue stepping up communication with the Philippine side so as to eliminate misunderstanding and enhance mutual trust.