日本語 での さらに強化し の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
LancerSkincareとHutGroupの提携はこのブランドの方向、優秀性へのコミットメントをさらに強化しながら2016年の巨大な世界的可能性を強固にする。
The partnership between Lancer Skincare and The Hut Group further strengthens the brand's direction and commitment to excellence while solidifying its tremendous global potential for 2016.日本の大手銀行が運営するSBI仮想通貨は、サービスを開始する前にサイバーセキュリティをさらに強化しなければならないと判断し、サービスの開始を延期しました。
SBI Virtual Currencies, the exchange operated by Japanese banking giant SBI, postponed its launch after determining it had to further strengthen its cybersecurity posture before launching services.このシリーズは、将来のCTアスリートへの昇進経路をさらに強化し、商業的にもプラスになると期待しています」と、CEOソフィ・ゴルトシュミットは言った。
We expect the series to further enhance the career path for future CT athletes and FxCuffsイベントではMetaTrader5の技術力をすべて展示し、ポーランドの取引コミュニティとの関係をさらに強化したいと考えています。
We are going の買収StudioPressのテーマとジェネシスフレームワーク6月にRainmakerDigitalLLCから2018はWPエンジンのプラットフォームをさらに強化し、より簡単で敏捷性を備えた製品化までの時間の短縮を可能にします。
The acquisition of StudioPress Themes and Genesis Framework from Rainmaker Digital LLC in June 2018 further strengthen WP Engine's platform, allowing faster time-to-market with greater ease and agility.加えて、この製品は、摩擦力をさらに強化し、フロアードループおよびリバースループも容易に形成できるユニークなフォーミュレーションおよび技術によって製造されています。
In additions, this product is made by unique formula and technics which makes the friction force further strengthened and which makes it easy to form froward loops and reverse loops also.またEMCは、VCEの堅調な動きに示されるとおり、戦略的パートナーとの連携をさらに強化し、世界各地のテクノロジープロバイダー、ソリューションプロバイダー、サービスプロバイダーとの関係も拡大しました。
Additionally, EMC further strengthened alignment with strategic partners as demonstrated by the strong momentum of VCE and expanded relationships with technology, solutions and service providers around the world.創業以来50年以上培ってきた日本企業ならではの「モノづくりへのこだわり」「高品質」をさらに強化しながら、海外勢に負けない競争力を身に付けなければなりません。
We have to acquire competitiveness that can not be defeated by overseas crowds while further strengthening"commitment to manufacturing" and"high quality" unique to Japanese companies that have cultivated over 50 years since our foundation.弊社では、お客様のニーズと予算にお応えするためAeroシリーズをさらに強化し、3つの機能レベル（Aero、Aero40FPおよびAero80FP）をご提供しています。
Now further enhanced to meet your needs and budget, we have streamlined the Aero Series to three levels of functionality: the Aero, Aero 40FP and Aero 80FP.事故件数減少の具体的な数値目標を設定し、その達成に向けて「事故件数減少運動」をさらに強化し、推進致します。
We set concrete numerical targets for decreasing the number of accidents and to further strengthen and promote the“campaign for reducing the number of accidents” and work towards achieving that goal.この合意は成長するアジアの自動車市場における当社のプレゼンスをさらに強化し、欧州および米国の自動車市場における当社の強力な事業基盤を補完するものである。
The arrangement further strengthens our presence in the growing Asian automotive market and complements our strong footprint in the European and American automotive markets.これは、業界の専門知識の提供とNEMが大学によるシラバスの作成をさらに強化し、容易にしなければならないというフィードバックによってなされます。
This will be done by providing the industry expertise and feedback that NEM has to further enhance and facilitate the syllabus creation by the university.この合意により、PatrickTerminalsは、すでに世界クラスの自動化ソリューションをさらに強化し、運用コストを抑えながら、より高いレベルの運用効率を実現できるようになります。
With this agreement Patrick Terminals will be able to further enhance what is already a world-class automation solution これらすべてが、EniとADNOCの間の提携をさらに強化し、Eniがアブダビ沖で追加の資源を解放するための探査および最先端技術における専門知識に対抗することになります。
All this will further strengthen the alliance between Eni and ADNOC and Eni 寛解導入レジメンをさらに強化しても、毒性が増加し、EFSまたはOSの改善がほとんど得られないため、ゲムツズマブオゾガマイシンの使用など、代替アプローチが検討されている。
Because further intensification of induction regimens has increased toxicity with little improvement in EFS or OS, alternative approaches, such as the use of gemtuzumab ozogamicin, have been examined.私は2015年を、「日立ハイテクグループの強みをさらに強化し、真の成長を実現する攻めの年」にしたいと考えています。
I intend to make 2015"a year in which we further reinforce the Hitachi High-Tech Group's strengths and go on the offensive to realize true growth.".同時に軍と民の協力システムをさらに強化し、各地域で民は民ができる浄化活動に積極的に取り組んだことです。
They further strengthened the system whereby the military and citizens could work in tandem, and in every region これは両当事者間の関係をさらに強化し、カタールでの将来の作業に向けて私たちを良好に位置付ける魅力的な機会だと私たちは信じています」と同社はプレスリリースで述べた。
We believe this is an attractive opportunity that will further strengthen the relationship between the parties and positions us well for future work in Qatar," the company said in a press release.IAEA保障措置の効果をさらに強化し、その効率性を改善する目的でIAEAの政策諸機関によって採られた決定は支持され、履行されるべきである。
Decisions adopted by the IAEA policy bodies aimed at further strengthening the effectiveness and improving the efficiency of IAEA safeguards should be supported and implemented.我々は、この認定の基準を維持し続け、私たちのMBAへの変更が保存-、さらに強化し、私たちの教科課程の国際認定をと言うことを誇りに思っています。
We continue to maintain the standards of this accreditation and are proud to say that the changes to our MBA preserve- and even strengthen- our AACSB International accreditation.
