FURTHER ENHANCED - 日本語 への翻訳

• さらに強化
• さらに高めました
• 一層高めた

英語 での Further enhanced の使用例とその 日本語 への翻訳

In addition to white painting of Epoxy, stainless was adapted for exposed metal sheets and wrist flange, which further enhanced the anti-corrosion performance.
露出している板金や手首フランジにステンレスを採用し、白色のエポキシ塗装と併せて防錆性能を更に向上させています。

High-strength frame: further enhanced the back and front frame, adopt machine's body and feet as a whole style, greatly increased the templates more stronger and stiffness;
高強度フレーム:全体のスタイルとしておき、前枠、adoptmachineの体と足をさらに強化より強力なテンプレートと剛性の大幅増加。

Mestic cities via Beijing with through check-in baggage service, which further enhanced connecting capabilities for the Beijing hub.
邵陽を結ぶ国内線を就航し、欧州の17都市と国内の複数の都市を荷物のスルーチェックインサービスにより北京経由で結び、北京のハブ空港としての接続能力を一層高めた。

Coloring book corner, Petting Zoo animals further enhanced the goldfish will rake, for special events, photo contest, from beginners to satisfy to the mania of participatory events.
小動物ふれあいコーナー、塗り絵コーナーを更に充実させ、金魚すくい、フォトコンテスト等の新企画をご用意して、初心者の方からマニアの方までご満足頂ける参加型イベントとなります。

Now further enhanced to meet your needs and budget, we have streamlined the Aero Series to three levels of functionality: the Aero, Aero 40FP and Aero 80FP.
弊社では、お客様のニーズと予算にお応えするためAeroシリーズをさらに強化し、3つの機能レベル（Aero、Aero40FPおよびAero80FP）をご提供しています。

Expandability The functionality of the VIA VAB-600 can be further enhanced with the integration of a number of optional I/O, LVDS, and TTL cards.
拡張性VAB-600の機能は、多様なI/OとLVDSアクセス、TTLカードの統合を通して、更に向上させることができます。

Mundfish's Atomic Heart has captured gamers' interest with its unique setting and fantastical visuals, which Mundfish further enhanced with ray tracing.
Mundfishの『AtomicHeart』は、ユニークな設定と驚きのビジュアルでゲーマーの注目を集めています。Mundfishは、このゲームをレイトレーシングでさらに改善しようとしています。

And cast iron compared to the performance of steel, there has been improved, especially after the steel after quenching, the performance will be further enhanced.
そして、そこにあったが、鋼の性能に比べ鋳鉄特に焼入れ後の鋼の後、改善された、パフォーマンスは次のようになりますさらに強化された。

However the team reports that adding in the mutation in the nuclear export protein as well further enhanced the replication of the viral RNA in human cells in culture.
一方、核外輸送タンパク質の変異を導入した場合には、ヒト培養細胞内でのウイルスRNAの複製がさらに促進された。

FIA said in Wednesday's statement that certain features of the halo's design would be further enhanced with the support of the teams.
さらに同団体は水曜日の声明で、ハローのデザインに見られるある種の特徴は、チームのサポートによってさらに改善されるだろうと述べている。

In this situation, in response to the earthquake, the Bank further enhanced monetary easing through its comprehensive monetary easing policy and introduced measures to support financial institutions in disaster areas.
こうした中、今回の震災を受けて、「包括的な金融緩和政策」を通じた金融緩和を一段と強化するとともに、被災地金融機関を支援するための措置も導入しました。

Chip security is further enhanced by the AIS 31-compliant Hybrid Random Number Generator, which uses a physical noise source and features built-in cryptographic post-proce.
物理的な雑音源を利用し、内蔵の暗号化後処理機能を備えたAIS31準拠のハイブリッド乱数生成器によって、チップのセキュリティがさらに向上しています。

Following this move, TMMK further enhanced production of Camry-based passenger car models, in 2003 commencing production of the Solara model(a derivative of the Camry) that was already being manufactured at TMMC, and starting production of the Camry Hybrid in 2006.
その後、TMMKはカムリベースの乗用車生産のさらなる強化を図り、2003年にはTMMCですでに生産していたソラーラ（カムリの派生モデル）を、2006年にはカムリ・ハイブリッドの生産を開始した。

The coating can either be left as it is after this treatment or further enhanced with decorative dyes and other performance-improving additives The process of manufacturing hard anodized parts differs from decorative coatings in several ways.
コーティングは、この処理の後にそのまま残すか、または装飾染料および他の性能向上添加剤でさらに強化することができるのプロセス製造ハードアルマイト処理された部品は装飾用コーティングとはいくつかの点で異なります。

The Nissan Group launched its first vehicles equipped with an original hybrid system, the Fuga in Japan and the Infiniti M in the European market in fiscal 2010, and further enhanced this system to increase fuel efficiency and responsiveness before installing it in two rear-wheel-drive vehicles, the Skyline and the Infiniti Q50, in fiscal 2013.
年度に「フーガハイブリッド」(日本)「インフィニティM」(欧州)を皮切りに搭載したこのシステムを、より低燃費かつ高レスポンスに進化させ、2013年度には後輪駆動(FR)車「スカイライン」「インフィニティQ50」にも採用しています。

In coordination with the national strategic development of"One Belt, One Road" and the integration of Beijing, Tianjin and Hebei, the Company launched international routes from Beijing to Astana, Zurich, and domestic routes from Beijing to Zhengzhou to Shaoyang, and linked 17 European cities with domestic cities via Beijing with through check-in baggage service, which further enhanced connecting capabilities for the Beijing hub.
国家戦略である「一帯一路」構想の展開および北京・天津・河北の統合と連携して、同社は北京からアスタナ、チューリヒへの各国際線ならびに北京・鄭州・邵陽を結ぶ国内線を就航し、欧州の17都市と国内の複数の都市を荷物のスルーチェックインサービスにより北京経由で結び、北京のハブ空港としての接続能力を一層高めた。

Further enhancing Out-to-Out business in the environmental infrastructure-.
環境インフラにおけるOut-to-Outビジネスをさらに強化〜。

Further enhance corporate governance.
コーポレートガバナンスの更なる強化。

Further enhance consulting-based sales and follow-ups and raise customer satisfaction.
コンサルティングセールス・フォローの更なる強化、満足度の向上。

Further enhance the quality of your scans with outstandingly impressive results.
著しく印象的なスキャン結果でスキャンの質をさらに高めます。