本拠地である - 英語 への翻訳

• home
• base

日本語 での 本拠地である の使用例とその 英語 への翻訳

エアアジアXは現在16機のA330-300を運航し、その本拠地であるクアラルンプールからアジアや中東、太平洋地域の目的地を繋ぐサービスを行っている。
AirAsia X currently operates 16 A330-300s on services linking its Kuala Lumpur base to destinations in Asia, the Middle East and the Pacific.

世界有数の研究者と100を超える歯科機器製造企業の本拠地であるイスラエルは、臨床成績を向上させ、拘束時間を短縮し、治療の効率と容易性を高める高度な歯科ソリューションを開発しました。
Home to world-leading researchers and more than 100 dental device manufacturing firms, Israel has developed advanced dental solutions to enhance clinical performance, reduce chair time, and increase the efficiency and ease of treatment.

目撃者がヒューマン・ライツ・ウォッチに語ったことによれば、目立つ黄色の制服を着た治安部隊は、ベンガジ中心部に位置する治安部隊の本拠地であるファディル・ブ・オマール・カティバ付近で、デモ隊に対して発砲したということである。
Eyewitnesses told Human Rights Watch that security forces with distinctive yellow uniforms opened fire on protesters near the Fadil Bu Omar Katiba, a security force base in the center of Benghazi.

ルーヴル美術館とエッフェル塔の本拠地であるフランスの首都は、確かにたくさんのオファーがあり、探索するのに素晴らしい場所になる可能性がありますが、フランスにはパリだけではありません。
The French capital, home of the Louvre and the Eiffel Tower, certainly has plenty offer and can be a wonderful place to explore, but there's much more to France than Paris alone.

日1:ハノイ-マイチャウ北西部の高原の始まりであり、多くの異なる少数民族の本拠地であるホアビン(HoaBinh)とマイチャウ(MaiChau)州への旅行。
Day 1: Hanoi- Mai Chau Travel to Hoa Binh and Mai Chau provinces, the start of the northwest highlands and home to many different ethnic minorities.

年間100万人以上の訪問者を迎えるこの博物館には、アメリカで成功したスペースシャトルプログラムへの道を開いた世界初のスペースシャトルであるエンタープライズの本拠地であるスペースシャトルパビリオンが含まれています。
Welcoming over one million visitors annually, the Museum includes the Space Shuttle Pavilion, home to Enterprise, the world's first space shuttle that paved the way for America's successful Space Shuttle Program.

ハンガリー、チェコ共和国、オーストリアの3人の若者が入選し、2001年10月11日、国連人権高等弁務官事務所の本拠地であるジュネーブで表彰されました。
Three young people from Hungary, Czech Republic and Austria won the contest and a trip to Geneva, home of the United Nations Office of the High Commissioner for Human Rights(OHCHR) to receive their awards on October 11, 2001.

これは、訪問者が行動中の自然の不思議を見ることを可能にする2つの活動的な火山の本拠地である、アメリカで最も地質学的に興味深い国立公園の一つです。
This is one of the most geologically interesting national parks in the United States, home to two active volcanoes that allow visitors to see the wonder of nature in action.

年間100万人以上の訪問者を迎えるこの博物館には、アメリカで成功したスペースシャトルプログラムへの道を開いた世界初のスペースシャトルであるエンタープライズの本拠地であるスペースシャトルパビリオンが含まれています。
Welcoming over one million visitors a year, Intrepid Museum includes the Space Shuttle Pavilion, home to Enterprise, the world's first space shuttle that paved the way for America's successful Space Shuttle Program.

ボッシュの本拠地であるドイツでも、交通事故で死亡する危険性は、二輪車に乗っているほうが自動車と比べて最大で20倍も高くなっている。
In Germany, where Bosch based, the risk of death in a traffic accident is up to 20 times higher when riding in a motorcycle than in a car.

今年の「ベージュアラン・デュカス東京」のクリスマスは、アラン・デュカスにとって料理の本拠地であるモナコ「ル・ルイ・キャーンズアラン・デュカス」の大晦日のメニューをご用意いたします。
For Christmas this year at Beige Alain Ducasse Tokyo, we will be using the menu for a meal traditionally served on New Year's Eve at Le Louis XV Alain Ducasse in Monaco, Ducasse's flagship restaurant and home base for cuisine.

ピースワンコジャパン事業の本拠地である広島県は、2011年度に犬・猫を合わせた殺処分数が8,340頭（犬2,342頭、猫5,998頭）にのぼり、全国ワーストを記録した。
Hiroshima prefecture, the home of the Peace Wanko Japan project, had 8,340 cullings of dogs and cats combined in 2011(2,342 dogs, 5,998 cats) and recorded the national worst.

月11日には、VCGの親会社の本拠地である天津のサイバースペース監視委員会が、写真サイトに対して「違法で規則違反の行為」を止めるように命令した。
On April 11, the cyberspace watchdog of Tianjin, where VCG's parent company is based, ordered the photo site to end its“illegal, rule-breaking practices.”.

欧州連合（EU）とNATOの本拠地であるベルギーは、今日のグローバルコミュニティの歴史、文化、震源地に身を浸す機会を提供します。
Home to the headquarters of the European Union and NATO, Belgium offers you a chance to immerse yourself in the history, culture, and epicenter of today's global community.

年後、この国立歌劇場は豊かな歴史を振り返り、その伝統的な本拠地であるウンター・デン・リンデンに戻ることは新たな章を刻むものであり、また、ベルリンの歴史の中心部をよみがえらせる。
Years later the Staatsoper looks back on a rich history and moving back into its traditional domicile Unter den Linden marks a new chapter- also reviving Berlin's historical centre.

私は今アメリカ前立腺がん財団の本拠地であるロスアンジェルスに住んでいますが著名人が中心の街ですからメディアにはいつもこう質問されます「あなたのセレブ大使は誰ですか」。
So now I live in Los Angeles, because the Prostate Cancer Foundation of the U.S. is based there, and I always get asked by the media down there, because it's so celebrity-driven,"Who are your celebrity ambassadors?

注意点はフィリピン航空は成田空港を利用する場合はANAの本拠地である第１ターミナルではなく、JALのお膝元になる第２ターミナルであること。
Notice that Philippine Airlines, when using Narita Airport, are not Terminal 1, which is the home base of ANA, but Terminal 2, which will be the base of JAL.

来たる会議の重要性は、ウィーンが国際原子力機関(IAEA)という核問題を取扱う唯一の世界機構の本拠地であるという事実にある。
The importance of the forthcoming conference lies in the fact that Vienna is the seat of the only global organization dealing with nuclear issues: the International Atomic Energy Organization IAEA.

グランドエルグオキシデンタルのもう一方の端につながっている豊かな植生と雄大なナツメヤシの本拠地であるタギトのヤシの木立を散策しに行きます。
Stroll through the palm grove of Taghit, which is home to rich vegetation and majestic date palms leading to the other end of the Grand Erg Occidental.

実は、RWCの抽選会が、世界ラグビーの統括団体であるワールドラグビー（旧IRB）の本拠地であるアイルランド共和国、イギリス以外の場所で行われるのは史上初のことだ。
Actually,、RWC raffle、The Republic of Ireland, the home of the governing body of World Rugby World Rugby(former IRB)、Takes place in a location other than the United Kingdom's first-ever。