柔軟に対応し - 英語 への翻訳

• respond flexibly
• flexibility in response to
• flexible response
• responds flexibly
• flexibly responding
• flexibly handle

日本語 での 柔軟に対応し の使用例とその 英語 への翻訳

当社は、リーマンショック以降の経営環境変化に柔軟に対応し、更なる成長を実現させるため、2020年度における当社の目指す姿をイメージした長期ビジョンを2012年5月に策定しました。
In May 2012, to attain further growth by responding flexibly to the changes in the management environment after the Lehman crisis, we have formulated a Long-term Vision that integrates the ideal image of our goals for FY2020.

お客様のパートナーとしてお役に立つことが私どもの使命であると考え、業務における効率化・最適化など柔軟に対応し、最大の効果をもたらすためのＩＴソリューションを提供していきます。
We think that it is our mission to serve as a customer's partner, we will provide IT solutions to maximize efficiency by responding flexibly to efficiency and optimization of operations.

ワークスタイリングFLEX』は多様化する企業の経営環境やビジネスシーンに合わせ、目的や人数、期間に柔軟に対応し、企業の新しい働き方を実現するための法人向けフレキシブルサービスオフィスです。
Work Styling FLEX flexible service offices for corporate clients enable companies to implement new work styles by flexibly accommodating company objectives, number of persons, and periods of time aligned with diverse management environments and business scenes.

今後はスマートフォン向けサービスやトレーディングツールのサービス拡充など、個人投資家の投資スタイルの変化に柔軟に対応し、常にお客さまのニーズに合わせたサービス提供に努めていく所存です。
Going forward, we will continue to respond flexibly to changes in the investment style of individual investors through measures such as expanding smartphone services and trading tool services as we constantly strive to provide services that suit the needs of customers.

また専用船のみならず、小型から大型まで汎用性に富んだ船を取り揃え、世界中のさまざまなトレードに柔軟に対応し、高品質な輸送サービスを提供しています。
We also have a wide range of versatile bulkers from small to large size, flexibly meeting various trades around the world and providing high-quality transport services.

世界的な快適空調に対するニーズの高まりと、アジアを中心とする家庭用・業務用エアコンの堅調な需要増加と市場ニーズに、柔軟に対応していくのが狙いです。
The aim of the expansion is to allow for a flexible response to the rising global needs for comfort air conditioning, as well as growing robust demand and market needs for household and commercial A/C, mainly in Asia.

コグネックスの特許取得済み幾何学パターン照合ツールPatMax®はトレッドのパターンを学習し、コンベア上のタイヤの位置のばらつきに柔軟に対応し、メーカーが確実に適切なホイールを車両に取り付けられるようにします。
Patented PatMax geometric pattern matching tools learn tire tread patterns and have the flexibility to adapt to the positional variation of tires on a conveyor, ensuring that manufacturers assemble the correct wheel to a vehicle.

事業会社間の密接な協力により、当グループは「世界に選ばれる、信頼のグローバル金融グループ」になることを目指し、顧客の金融ニーズのすべてに柔軟に対応し、社会に貢献し、より良い世界に向けて共有された持続可能な成長を育んでいきます。
Through close partnerships among our operating companies, the Group aims to“be the world's most trusted financial group,” flexibly responding to all of the financial needs of our customers, serving society, and fostering shared and sustainable growth for a better world.

荏原は、これからもお客様の要望に応えた高機能な半導体製造装置の提供とサービス&サポート体制の拡充を図り、変化のスピードが速い半導体業界において、顧客ニーズに柔軟に対応し、事業拡大を図ってまいります。
EBARA committed to providing high-performance semiconductor manufacturing equipment that meets customer requirements while taking steps to enhance maintenance and support services, seeking to provide flexible responses to customer requirements and expanding the business amid the fast-changing semiconductor market.

皆さんは、本学の人材育成におけるミッションである、科学技術の進展に柔軟に対応し、常に新しい分野を開拓し続けることのできる人材として、新しい科学技術の創造と活用に、主体的に取り組んでいっていただきたいと思います。
I hope you will be at the forefront of the creation and application of new areas of science and technology, responding flexibly to the developments in science and technology to be able to continually explore new developments and fields, as is NAIST's mission for human resource development.

当社はこれらの変化に柔軟に対応し、カーナビゲーションやドライブレコーダーなど強みとなる映像や音響、通信の技術を生かしたソリューションやサービスを通して、安心•安全で快適な車社会への貢献を目指していきます。
Responding flexibly to these changes, JVCKENWOOD aims to contribute to a safe, secure and comfortable motorized society through solutions and services utilizing our visual, audio and communications technologies that will give us an edge in car navigation, dashcams and other products.

当社の研究開発は、社会の変化に柔軟に対応し、お客さまのニーズがどこにあるかを常に意識し、特有技術でそのニーズに応えることで、暮らしに役立つ価値を創造してまいります。
Tokuyama's R&D will respond flexibly to changes in society, remain constantly aware of where our customers' needs lie, and create value that is useful for our lives by matching those needs with specific technologies.

地球環境に配慮し、地域・文化との調和を図ります。新長期ビジョン当社は経営環境の変化に柔軟に対応し、さらなる発展を実現させるため、2020年度における当社の目指すべき姿をイメージした新長期ビジョンを策定しました。
Value the environment and promote harmony with local communities and cultures New Long-Term Vision Nabtesco established a new Long-Term Vision based on the image of what it aims to become by fiscal 2020 in order to attain further development by responding flexibly to changes in the business environment.

マネジメント改革住友電装グループ基本理念やSWSWAYを中心に据えながら、固定観念にとらわれることなく、時代や環境の変化に柔軟に対応し得る組織運営と人材の育成・活用を重視したマネジメントをめざします。
Management reform By putting the Sumitomo Wiring Systems Group and the SWS WAY at the core, we aim at a management style which is not constrained by fixed concepts, but which focuses on a flexible response to the changing times and environment through group management and human resources.

これから世界に貢献できる企業グループに成長していくためには、変化し続ける社会や多様な価値観に柔軟に対応し、潜在的な市場を発掘できる新たな価値の創出が必要となってきます。
To grow into a business group that can contribute on a global scale, we need to flexibly deal with a constantly changing society and recognize a diverse range of values. We also must create new value capable of discovering latent markets.

本計画の成果として、地域研究における研究・教育の高度化や文理融合の促進をはじめ、開発援助、自然保護、民族紛争などアジア・アフリカ地域が抱える多様な問題に総合的な観点から柔軟に対応しうる地域の専門家の養成や、これらの問題に対する地域研究の知見の社会的還元などが期待される。
Beginning with the promotion of the transdisciplinary approach and integration of research and on-site education in area studies, this program is expected to train specialists who can, with a deep understanding of local contexts, respond flexibly to various issues such as development assistance, nature conservation, and ethnic conflicts faced by Asian and African countries, and to contribute these research findings back to society.

近年、コンテナ船商談において性能競争が激化する中、優れた技術力と豊富な建造実績を持つ三菱重工と技術提携することにより、次の時代に向けた省エネ船舶の共同開発・設計を行い、船主殿からのニーズに柔軟に対応しながら商談獲得を目指し、この大競争時代を勝ち抜いていきます。
These days, technological competition has been becoming very serious in container carrier newbuilding business. Through the technological collaboration with MHI who has rich construction record of container carriers and advanced technological know-how, we will be able to co-develop and co-design the next generation energy saving vessels, and to win out the serious competition by securing order from owners, flexibly responding to their needs.

これからも、時代や環境の変化に柔軟に対応し、積極的にチャレンジすることで、OTC医薬品のリーディングカンパニーとして市場の活性化と拡大を図るとともに、医薬事業においては当社の強みを活かした領域での展開を強化し、自社オリジナル製品の上市に向けて取り組んでまいります。
Taisho Pharmaceutical is working to drive well-balanced, sustainable growth in these two areas while enhancing its competitiveness. Looking ahead, we will respond flexibly to our changing times and environment and proactively take on new challenges as we strive to energize and expand the market as a leading OTC drug company.

われわれがNationalAccountと呼ぶこのような需要家のニーズに柔軟に対応し、厳しい競争に勝ち残るためには、域内にバランスよく複数の加工拠点を有し、均一的なサービスが提供できること、また、Coilplus,Inc.本社営業担当による対応窓口の一元化と各拠点間との緊密なコミュニケーションが重要なカギになります。
To respond flexibly to the needs of such customers-which we refer to as"national accounts"-and win out against tough competition, we require multiple processing sites for a good balance within the region to provide uniform services; a centralized contact window at Coilplus, Inc. 's headquarters sales division; and close communications between headquarters and our regional service centers.

中長期の成長に向けた取り組み市場のニーズに柔軟に対応し、電子化対応機器需要を中心に、お客さまの課題を解決する新製品を創出するほか、日本・中国・韓国の三極生産体制を軌道に乗せ、更なるQCD(Quality,Cost,Delivery)の向上を目指します。
Measures for Medium-to Long-Term Growth We will respond flexibly to market needs and create new products to help customers solve their problems, focusing on demand for electronic devices. In addition, we will put the three-polar(Japan, China and South Korea) production system on track to make further improvements in QCD quality, cost and delivery.