日本語 での 検証している の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
最近ケニアにたどり着いたソマリア難民や、その他消息筋への聞き取り調査を基に作成された本報告書は、2010年9月以降TFGがアル・シャバーブに対して行った2度の大規模攻撃を検証している。
The report, based on interviews with recently arrived Somali refugees in Kenya and other sources, examines two major TFG offensives against al-Shabaab since September 2010.今回のWHIの調査結果は、特に減量介入を検証しているわけではないが、この複雑な問題とがんによる死亡率の軽減における食事の役割について、われわれの理解を深めるのに役立つ。
Although not specifically testing a weight-loss intervention, the WHI findings help advance our understanding of the role of diet in this complex issue and in reducing cancer mortality.国連経済社会局（DESA）によって作成されたこの調査は、持続可能な開発にとって主要な3つの課題、すなわち持続可能な都市、食料および栄養の安全保障、エネルギー転換を検証している。
The Survey, produced by the UN Department of Economic and Social Affairs(DESA), examines three key challenges to sustainable development- sustainable cities, food and nutrition security and energy transformation.以下に記載されている4件の研究は、米国の早期乳がんの女性に対する少数グループによる心理社会的介入の効力を検証しているランダム化臨床試験である。
The four studies described below are representative of randomized clinical trials testing the efficacy of small-group psychosocial interventions for U.S. women with early-stage breast cancer.国連経済社会局（DESA）によって作成されたこの調査は、持続可能な開発にとって主要な3つの課題、すなわち持続可能な都市、食料および栄養の安全保障、エネルギー転換を検証している。
The Survey, produced by the DESA, examines three key challenges to sustainable development- sustainable cities, food and nutrition security and energy transformation.崔教授も、急速な成長が著しい中国のテレビ産業の状況を念頭に置きながら、中国テレビ市場における日本製テレビドラマの潜在的可能性について検証している。
Professor Cui examined into the potential of Japanese TV dramas in the Chinese TV market, with attention to the state of the rapidly growing Chinese TV industry.危機にある憲法』では、侵攻の前にブッシュ政権によって提供された証拠の多くと、彼らの情報源の信頼性への疑問を検証している。
The Constitution in Crisis examines much of the evidence presented by the Bush Administration prior to the invasion and questions the credibility of their sources of intelligence.また、筆者を含む研究グループは、自治体での参加型討議を通じて、仮想将来世代の役割や機能を検証している（原・西條2017、Haraetal.2017）。
Meanwhile, our research team examined the roles and functions of the imaginary future generation through public participation debate sponsored by local governments(Hara and Saijo, 2017; Hara et al. 2017).年、「高科技低生活（HighTech,LowLife）」と題する映画は、自転車で移動するブロガーたちを追い、政府による検閲と中国社会に生じている厳しく深い分断を検証している。
In 2012, a film called“High Tech, Low Life” followed bloggers on bicycles examining government censorship and the harsh and yawning divisions in Chinese society.外国から無数のテレビ・チャンネルが空から侵入してくる結果、この国の社会と文化にもたらされた変化について、この映画では痛烈なユーモアをもって検証している。
The invasion through the skies with the advent of innumerable foreign television channels and the consequent social and cultural changes taking place in the country have been examined in the film with biting humor.フリーソフトウェアを焦点に当てた他のウェブディレクトリとは異なり[2]、FreeSoftwareDirectoryのスタッフは当ディレクトリに記録されているソフトウェアのライセンスを検証している。
Unlike some other directories that focus on free software,[1] Free Software Directory staff verify the licenses of software listed in the directory.同図では、GDPを総民間雇用(totalcivilianemployment)に代えたうえ、合衆国経済がトランプ政権下に置いてドッペルゲンガーを上回る雇用を創出してきたかを検証している。
Here, we replace GDP with total civilian employment and test if the US economy has created more jobs under Trump than its doppelganger.食品事業者が、当該水産物が寄生虫による健康上のリスクがないことを、所轄官庁が承認した手続きで検証している。
The food business operator verifies through procedures, approved by the competent authority, that the fishery products do not represent a health hazard with regard to the presence of viable parasites.このアプローチを検証している治療プロトコルでは、化学療法薬（例、大量メトトレキサート）の強化投与法を組み入れており、精巣で抗白血病効果をある程度達成できる可能性がある。
Treatment protocols that have tested this approach CHKDSKの2番目のステージでは、CHKDSKがインデックスを検証していることを示すメッセージが表示され、完了した割合が再度0%から100%まで表示されます。
During its second pass, CHKDSK displays a message that tells you that CHKDSK is verifying indexes and again displays the percent completed, counting from 0 to 100 percent.CHKDSKの最初のステージでは、CHKDSKがファイルを検証していることを示すメッセージが表示され、検証の完了した割合が0%から100%まで表示されます。
During its first pass, CHKDSK displays a message that tells you that CHKDSK is verifying files and also displays the percent of verification that チャートが動くと、チャート上に矢印が表示されることがありますが、これはEAを検証しているためであり、気にする必要はありません。
When the chart moves, an arrow may 数千人の存在だけではなく、このシナリオでは、また、中国中央テレビは、1:00祝いの転送に撃たれて検証している。
This scenario not only for the presence of thousands of people have verified, was also shot by China Central Television, 1:00 transferred for celebration.アジア経済統合報告書2019/2020版（AEIR）：高齢化の進展と生産性の変化、テクノロジーの役割」は、アジア・太平洋地域の地域協力と統合の進捗状況について検証している。
The Asian Economic Integration Report 2019/2020(AEIR): Demographic Change, Productivity, and the Role of Technology reviews Asia and the Pacific's progress in regional cooperation and integration.本書の第I部、“一番ありそうな理論を、NISTは非科学的に拒否”で、ビル崩壊についての考えられる説明として、制御解体を考慮するのを避けるために、NISTが用いた方法を、六章にわたって、検証している。
Part I of the book,“NIST's Unscientific Rejection of the Most Likely Theory,” examines in six chapters the methods used by NIST to avoid considering controlled demolition as a possible explanation of the building's collapse.
