日本語 での 楽しみにお待ち の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
さらに、近日中に素晴らしいビジネスアライアンスのお知らせを皆さまにお届けする予定です。楽しみにお待ちください。
In addition, we will be pleased 各部門の入選者の皆様には、追って賞品をお送りいたしますので、楽しみにお待ちください。
Winners of each category will be sent a prize soon, so please look forward to it.何年かかるか不明ですが、その日が来るまでどうぞ楽しみにお待ち下さい。
It is not yet clear how many years it will take before the kits are released, but please look forward to it until then.どうかそれまでTa152の完成を、楽しみにお待ちくださいね。
Until then, please continue to look forward to the completion of the Ta152.どうかあなたのスケールモデルの「前味」としてSWSDo335の完成を楽しみにお待ちください。
As for your"prior taste" of scale models, please look forward to the completion of SWS Do 335.などなど、将来追加したいと考えているものはいくつもありますので、ぜひ楽しみにお待ち下さい。
There are still a lot of features that we will be adding in the future so please look forward to it.年明けにはyohjiyamamotoを筆頭に各ブランドが本格的にスタートしますので、是非楽しみにお待ちください。
Yohji Yamamoto is one that will be releasing more in the start of the year so please look forward to it!来季も素晴らしいコレクションですので、公開を楽しみにお待ちください!
As the next season is a wonderful collection, please look forward to the reservation day!明日か、あるいは明後日に投函予定ですので、楽しみにお待ちください。
So, whether I have a post up tomorrow or the day after, please look forward to it.詳細はブログにて告知致しますのでお楽しみにお待ち下さいませ。
We will post the detailed announcement on the blog, so please look forward to it.何卒ご了承いただき、次のアトラクションの完成を楽しみにお待ちください。
We thank また、今季の作品もDEVOA(デヴォア)のチームが丹精込めて作った感銘いただけるコレクションとなっております。7月14日の20時の公開を楽しみにお待ち下さい!
In addition, the work of this season is a collection that can shows an impressive side of DEVOA so we hope you will look forward to the launch on the 14th of July, 8pm Japan time!また、今後は今までのプロデュースやブランディングの知見を利用し、新たなオフィスにはレストランと雑貨の実店舗を併設していきますので、お知らせを楽しみにお待ちいただけると幸いです。
Also, we will open a restaurant and a variety store next 東京本染との出会いで進化を始めた「綿二重ガーゼストール」これからの展開をお楽しみにお待ちください。
An encounter with“Tokyo honzome”led to the evolution of“double-ply cotton gauze scarves.” We look forward to at exhibitions where 型数自体は少数ですが、すぐに使える定番のアイテムから今期のキーデザインの一つとなっている辞書シリーズまで、実用性とシーズン性を兼ね備えた内容となっておりますので、販売開始を楽しみにお待ちください!
There are only a few models, but from the ready-to-use standard items to the dictionary series, which is one of the key designs for this season, the content combines practicality and seasonality, so please look forward to it!耳を介して人の人生に能動的に介入する介入型人工知能の研究開発を行っています．こちらは，2019年以降の商用化を目指して現在プロトタイプを鋭意製作中です．是非公開を楽しみにお待ち下さい．。
We are engaged in research and development of interruptive AI agent that actively interrupt(in a goog way) in human life through ears. This is currently under active development of prototype aiming for commercialization after 2019. Please look forward to it.ボトムは今シーズンのテーマでもあるミリタリーの要素を色濃く感じる極端なジョッパーズシルエットのクロップドパンツや4wayストレッチのレイヤードパンツが入荷予定となっております!これまでのDEVOAよりもややカジュアルな印象のアイテムも多く展開されているコレクションですが、その分新しい一面やデザイナーの気分も感じ取っていただけるラインナップとなっておりますので、是非お楽しみにお待ちください!
Cropped pants with an extreme jodhpurs silhouette and layered pants with 4-way stretch are the bottoms that have a strong military flavour that is the theme of this season! The collection has a lot of items with a slightly more casual impression than the previous DEVOA, but you can feel the new aspect and the feeling of the designer so please look forward to it!プラン完成を楽しみにお待ちください。
またの開催を楽しみにお待ちください。
Please look forward having them again!約2週間、楽しみにお待ち下さい！
