権利を含む - 英語 への翻訳

• including the right
• including the rights
• includes the right
• include the right

日本語 での 権利を含む の使用例とその 英語 への翻訳

国連グローバル・コンパクトへのコミットメントに反映されているように、私たちは、個人的な尊厳、プライバシー、および文化的習慣に対する権利を含む、国際的に宣言された人権を尊重し、遵守します。
As mirrored in our dedication to the United Nations World Compact we respect and observe the internationally proclaimed human rights, including the rights to personal dignity, privacy and cultural practices.

第５項被拘禁者に対しては、迅速に拘禁の動機が通知され、医療検査及び医師の支援を受ける権利を含む同人の権利について説明され、担保されなければならない。
Each detained person must be informed promptly of the reasons for his/her detention, explained and ensured his/her rights, including the right to medical examination and assistance of a doctor.

(3)なお、第(1)項においては「条約上の権利」は、土地請求権協定の手段によって現在存在し、または、そのようにして取得され得る権利を含む。
(3) For greater certainty, in Subsection(1)"treaty rights" includes rights that now exist by way of land claims agreements or may be so acquired.

より効果的で責任ある制度を構築し、市民的、政治的、経済的、社会的、文化的権利を含む人権を守ることも、持続的な平和への投資となります。
Building more effective and accountable institutions, and protecting human rights, including civil, political, economic, social and cultural rights, is investing in sustaining peace.

それは公益のための法制化や規制をする政府の民主的権利を弱体化させ、それにより食料、医療及び教育の権利を含む基本的人権を攻撃する。
It undermines the democratic right of governments to legislate and to regulate in the public interest, and thereby undermines fundamental human rights, including the rights to food, healthcare and education.

この覚書では、労働組合に加入したり団体交渉をする権利を労働者が行使する権利を含む、アルコール産業とそのサプライチェーンの労働条件の改善に、SystembolagetとIUFが共通の関心を持つことが確認されている。
The MoU recognizes that Systembolaget and the IUF have a common interest in improving working conditions in the alcohol industry and its supply chain, including the right of workers to exercise their rights to be in a trade union and to negotiate collectively.

この合意は、私たちが、イランの核プログラムに対する疑問が依然として残っていることを承知しつつも、濃縮の権利を含む平和な原子力に対するイランの権利を認める必要性に理解を示し、プログラムそのものが、IAEAの厳格な管理の下に置かれる、ということを意味します。
This understanding means that we agree with the need to recognize Iran's right to a peaceful atom, including the right to enrichment, given the realization that the outstanding questions to the Iranian nuclear program and the program itself will be placed under the strictest IAEA control.

知的財産権」とは、著作権、特許権、実用新案権、商標権、意匠権その他の知的財産権（それらの権利を取得し、又はそれらの権利につき登録等を出願する権利を含む。）を意味します。
Intellectual Property Rights” means copyrights, patent rights, utility model rights, trademark rights, design rights and all other similar rights, including the rights to acquire the foregoing or to apply for registration related to the foregoing.

Tvは、コンテンツやリンクまたは埋め込まれたコンテンツの表示を、完全または部分的に中断する権利、ウェブサイトまたは特定の地域からのコンテンツへのアクセス（地理的ブロック）を防止する権利を含む、すべてのサービスの停止や中止、または変更する権利を留保します。
Tv reserves the right to suspend, discontinue or modify any aspect of the Services at any time, including the right to discontinue fully or partially the display of any Content or linked or embedded content, and to prevent access to the Website or any Content from specific territories(geo-blocking).

(9)知的財産権等特許権、商標権等の産業財産権、著作権（著作権法第27条及び第28条に規定されている権利を含む）等の知的財産権、その他の権利。
(9) Intellectual Property Rights means the intellectual property right and other related rights of industrial right of patent right and trademark, and copyright(including the rights that set forth in article 27 and 28 of the Copyright Act); and.

補足情報を提供するといった、不完全な個人データを完成させる権利を含む、お客様の個人データを訂正したり削除する権利、弊社がお客様の個人データを遅滞なく消去するよう要求する特定の権利。
The right to rectification or erasure of your Personal Data, which includes the right to have incomplete Personal Data completed, including by means of providing a supplementary statement, certain rights to request us to erase your Personal Data without undue delay.

今回の改正は、「国家安全危害罪」や、「テロ」、その他の「重罪」の被疑者から、拘禁について被疑者の家族に知らせる権利や、弁護士に接見する権利を含む、基本的な権利を奪うものである。
The proposed revision would deprive individuals suspected of this crime,"terrorism" and other"serious crimes" of their basic rights, including the right to have family informed of their detention and access to a lawyer.

(f)市民としての権利には、政党結成・参加の権利、政治活動参加の権利、平等の選挙権を基礎とし、秘密投票による下院議員の自由で公平な選挙において投票し、候補者となる権利を含む。
(f) the rights of a citizen include the right to form and join political parties, to take part in political campaigns, and to vote and to be a candidate in free and fair elections of members of the House of Representatives held by secret ballot and ultimately on the basis of equal suffrage;

今回の改正は、「国家安全危害罪」や、「テロ」、その他の「重罪」の被疑者から、拘禁について被疑者の家族に知らせる権利や、弁護士に接見する権利を含む、基本的な権利を奪うものである。
The proposed revision would deprive persons suspected of this crime or“terrorism” and other“serious crimes” of basic rights, including the right to have family informed of their detention and access to a lawyer.

(i)上記の権限は少なくとも、現在と過去の行政府の成員と公権力の被雇用者及び契約業者に質問し、関連がある記録を要求・検査し、さらにその物理的な所在場所と施設を視察する権利を含むべきである。
(i) At a minimum, these powers should include the right to question current and former members of the executive branch and employees and contractors of public authorities, request and inspect relevant records, and inspect physical locations and facilities.

今週のEU理事会の結論や欧州委員会での協議で示されたとおり、我々はトルコ当局に対し、いかなる状況においても法の支配、人権および全ての個人が公正な裁判を受ける権利を含む基本的自由を、尊重するよう要請する。
As outlined in the conclusions of the Council and in the discussion of the European Commission this week, we call on Turkish authorities to respect under any circumstances the rule of law, human rights and fundamental freedoms, including the right of all individuals concerned to a fair trial.

A）障害のあるすべての人が、その機能障害の種類を問わず、どこで、誰と、どのように生活するかを選択すること（いかなる障害についても、それを理由に監禁されない権利を含む）を妨げる、あらゆる法律を廃止する。
(a)Repeal all laws that prevent any person with disabilities, regardless of the type of impairment, to choose where and with whom and how to live, including the right not to be confined on the basis of any kind of disability;

(c)生殖に関する健康上の危険及び危険性が認められる場合には、訓練並びに特別な技術的及び組織的な措置（適当な場合には、特に妊娠中及び授乳中等健康に対する危険性がある間は、給料を削減されることなく、別の作業に就く権利を含む。
(c) where reproductive health hazards and risks have been identified, training and special technical and organizational measures, including the right to alternative work, where appropriate, without any loss of salary, especially during health risk periods such as pregnancy and breast-feeding;

E）セウォル号事故の被害者の家族、ペク氏の家族、およびその他の条約違反の犠牲者に提供された補償および社会復帰の権利を含む、救済に関する情報を委員会に提供する。
(e) Provide the Committee with information on redress, including the right to compensation and rehabilitation, provided to the families of the victims of the Sewol Ferry accident, the family of Mr. Baek Nam-Gi and to any other victims of violations of the Convention.

議会が刊行した宗教ブラックリストは立法の権限を越えており、かつ無実の推定に対する権利を含む基本的人権の侵害である、という同裁判所のこの裁定は、ヨーロッパ全域に先例を示す重要かつ意義深い判決です。
The finding by the Court that religious blacklists published by a Parliament exceed legislative powers and violate fundamental human rights, including the right to the presumption of innocence, is an important and significant finding that has precedential value throughout Europe.