日本語 での 次章 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
アフリカの次章」で目にするのは健康で笑顔の美しいアフリカ人です。
What we want to look at is"Africa: the Next Chapter," and that's this: a healthy, smiling, beautiful African.だから他のファンにもその映画を見せたかったんだ」「この新作はオリジナルシリーズの次章というかたちになる。
I wanted to make a movie for all ここからマラリアとの闘いの次章が始まります」と、2015年にチェンバースとともに『行動に対する志―マラリアを撲滅するために何が必要か？（AspirationtoAction:Whatwillittaketoendmalaria?
The next chapter of the fight against malaria starts now,” said Gates, who co-authored a report with Chambers in 2015 called Aspiration to Action: What will it take to end malaria?われわれは大胆かつ果敢に、「偉大な米国の冒険」の次章に進むべきで、２１世紀の新たな生活水準を創造する必要がある。
Now we must step boldly and bravely into the next chapter of this great American adventure, and we must create a new standard of living for the 21st century.次章では、人類がしだいに大きくなる力をどのように使って、宇宙の無限の空虚さの中になんんとか再び意味をこっそり持ち込もうとしてきたかを考察する。
The next chapter will examine how humankind has used its growing power to somehow sneak meaning back into the infinite emptiness of the cosmos.われわれは大胆かつ果敢に、「偉大な米国の冒険」の次章に進むべきで、21世紀の新たな生活水準を創造する必要がある。
Step boldly and bravely into the next chapter of this great American adventure and create a new standard of living for the 21st Century.次章では、中絶後に重大な感情的問題に直面した女性が、友人や家族、専門のセラピストのサポートを受けられず、無言で苦しみに耐えている理由について考察する。
In the next chapter, we will examine why the women who do experience severe emotional problems after an abortion are often condemned to suffer in silence, without the support of friends, family, or even professional therapists.こうした信条を共有することで、我々は共に多くのことを達成できるでしょうし、ユニバーサル・ミュージック・グループの全員が彼女と共にそのキャリアの次章に乗り出していけることを大変誇りに思っています」。
With these shared beliefs, there is so much we can accomplish together, and all of us at UMG are enormously proud to be embarking on the next chapter of her career alongside her.”.MarcE.Bassyが参加する彼の最新シングル「CaughtMeARhythm」では、DJ兼プロデューサーである彼が、多作なキャリアの中で次章を織りなす最初の音を体験することができます。
His Marc E. Bassy assisted new single"Caught Me A Rhythm" offers the first taste of what's to come from the DJ and producer as he begins the next chapter in his prolific career.デジタル変革プロジェクトは、国内、地域、国際的ビジターを引き付けるため、ユニークなアトラクションのポートフォリオを比類ないビジター体験と結びつけるミラルの広範な計画の次章を代表している。
The digital transformation project represents the next chapter in Miral's wider plans to combine its portfolio of unique attractions with unrivalled visitor experiences as it seeks to attract domestic, regional and international visitors.引退後のサバシアにとって最も重要なのは、妻と4人の子供のことであるが、彼は既に人生の次章の基礎を築いている。
Sabathia's first priority in retirement will be his wife and four kids, but he's already laying a foundation for his next chapter.耐性の形成が、人がベンゾジアゼピンに依存するひとつの理由であり、次章で述べる離脱症候群への準備段階にもなるのです。
The development of tolerance is one of the reasons people become dependent on benzodiazepines, and also sets the scene for the withdrawal syndrome, described in the next chapter.歳になった私には、この10月8日のシカゴでのレースが自分のキャリアの次章を象徴するレースになると分かっていました。
Once I turned 60 I knew that the Oct. 8 Chicago race would represent the next chapter in my career.”.そして世界平和の進展にとってウィキペディアが必要だと論じる人はほとんどいないが、次章では「善意」の文化がその生産に必要であり、参加からの偶然の帰結であることを論じる。
And while few would argue that Wikipedia will necessarily further world peace, in the next chapter I argue“good faith” culture is necessary to its production and an occasional consequence of participation.詳細は次章(変動音解析アルゴリズム)に記載しますが、低い帯域から高い帯域までの帯域制限フィルタを1つづつ通過させ、より細かく変動成分を抽出することができます。
Details are described in the next chapter(Fluctuation sound analysis algorithm), but これは次章で論ずる外務省HPにおけるFOIP関連記述などを読み解いていく上で特に重要なポイントになると思われる事項が、この一連の動きの中に多く含まれているためでもある。
This is also because many items deemed to be particularly important points for understanding FOIP-related articles on 完成させたいネットワークファイルは以下の通り.この図がわかれば,あとは不要なので次章へ進んでもらいたい。
完成させたいネットワークファイルは以下の通り.この図がわかれば,あとは不要なので次章へ進んでもらいたい.まずはHARK-Designerを起動。
我々は、アメリカの宇宙における物語の次章に不可欠である明確な目標を定めた：2030年代までに人類を火星に送り出し、地球に安全に帰還させる」と、オバマ大統領はCNNのウェブサイトに掲載されたオピニオン記事で述べた。
We have set a clear goal vital to the next chapter of America's story in space: sending humans to Mars by the 2030s and returning them safely to Earth, with the ultimate ambition to one day remain there for an extended time,” Obama said in an op-ed in CNN.我々は、アメリカの宇宙における物語の次章に不可欠である明確な目標を定めた：2030年代までに人類を火星に送り出し、地球に安全に帰還させる」と、オバマ大統領はCNNのウェブサイトに掲載されたオピニオン記事で述べた。
We have set a clear goal vital to the next chapter of America's story in space: sending humans to Mars by the 2030s and returning them safely to Earth,” Obama wrote in a CNN op-ed.
