比較しても - 英語 への翻訳

• compared
• even in comparison
• comparing
• compare

日本語 での 比較しても の使用例とその 英語 への翻訳

集合的にキャット・アイと呼ばれる3つの主要キャラクターは犯罪者ですが、他のどのキャラクターと比較しても間違いなく最高の犯罪者ですショーで。
The three main characters, collectively known as Cat's Eye, are criminals, but they're definitely the nicest criminals compared to any of the others in the show.

CIS諸国は、人口構造と動態、学歴、雇用と生活条件の点で、彼ら自身の間だけでなく、28EU加盟国と比較しても、大きな違いを示しています。
The CIS countries present significant differences in terms of population structure and dynamics, educational level, employment and living conditions, not only between themselves but also compared to 28 EU Member States.

今回の提案品は従来タイプと比較しても非常に精細なドットパターンである為、「モアレ」も発生しにくく、且つパターン自体も目視認識しにくいので、上拡散フィルムでの輝線対策も可能となります。
This product has extremely precise dot patterns compared to conventional types, and it makes"moires" difficult to occur. In addition, the patterns are hard to recognize by eye, so anti-luminescent line measures on the top diffusion film are possible.

アリソンATはマニュアルトランスミッションやセミオートマチックトランスミッション(AMT)と比較しても、走行中の機敏な操作が可能で、混雑した積載場や狭い道路、急角度のカーブなどでも操作性に優れ、あらゆる状況下で安全性と生産性向上に貢献し、運転全般をサポートします。
When compared with a manual or automated manual transmission(AMT), an Allison fully automatic transmission is more nimble in traffic and easier to maneuver in congested loading zones, narrow roads and around tight corners, improving safety, productivity and the overall driving experience in every situation.

EEM®によって製作されるミラーは、目的の形状に対してナノメートルレベルの形状誤差になるように加工されますので、他の集光方式と比較しても集光性能が非常に優れ、回折限界まで集光することできます。
An EEM polished mirror has shape error in nano meter level to the target shape so that it has superior focusing performance compare to other focusing methods and it enables to focus to the diffraction limit.

クロス集計による分析の結果、専門的・技術的職業と比較しても、医師は長時間労働であること、訓練・自己啓発を受けている割合が高いこと、副業している割合が高いことが明らかになった。
Based on cross tabulations, we find that compared with the specialized and technical professions, the doctors have longer working hours, receive employer-provided training, and have secondary jobs at a very high rate.

要因は様々ですが、現在のIT業界において蔓延る下請け構造や、マインド、コミュニケーション面や意思決定の遅さなど、海外を拠点に置くグローバル企業に比較しても解決すべき課題が山積しています。
There are various factors, such as the subcontract structure prevalent in the current IT industry, communication aspects, and slow decision making. In this way, there are a lot of issues to be solved compared to global companies based overseas.

しかしベトナムの中小企業（SME）は、全体の21％しかグローバル・サプライチェーンに参加しておらず、タイのSMEの30％、マレーシアの46％の参加率と比較しても低い水準となっている。
Around 21 per cent of small- and medium-sized enterprises(SMEs) in Việt Nam take part in the global supply chain, compared to 30 per cent in Thailand and 46 per cent in Malaysia.

何を見ても--腐っていくリンゴを見ても、バスルームの鏡に映るあなたの顔と三十年前の写真を比較しても--時間という現実を思い知らされるような証拠があふれているが、しかし直接的な証拠は絶対に見つからない。
Wherever you look, there is plenty of circumstantial evidence for the reality of time- a rotting apple, your face in the bathroom mirror compared to your face in a photo taken thirty years ago- yet you never find any direct evidence, you never experience time itself.

数千円のカジュアルアイテムから10万円以上するフォーマルアイテムまで店頭にそろえ、スポーツ×ミリタリーやフォーマル×スニーカーをバランス良く提案できる視点を、個人店ではなく多店舗展開する店で保てていることは、世界と比較しても特殊なことだと思います。
We carry from reasonable casual items to over 100,000 yen formal items at stores and our point of view that can arrange across sports× military or formal× sneakers in a well-balanced manner, in multiple stores level rather than individual shop, is a very special thing compared to the world.

何を見ても--腐っていくリンゴを見ても、バスルームの鏡に映るあなたの顔と三十年前の写真を比較しても--時間という現実を思い知らされるような証拠があふれているが、しかし直接的な証拠は絶対に見つからない。
Wherever you look, there is plenty of circumstantial evidence for the reality of timea rotting apple, your face in the bathroom mirror compared with your face in a photo taken 30 years ago, yet you never find any direct evidence, you never experience time itself.

統計によると1972年から、1%都市（実線）は、同じ都市のそれ以前の傾向と比較しても、対照都市（点線）と比較しても、犯罪率が有意に減少しています。
The statistics showed that in the 1% cities(full line) a significant decrease occurred in crime from 1972, both compared to earlier trends in the same city, and compared to the control cities(dotted line).

何を見ても--腐っていくリンゴを見ても、バスルームの鏡に映るあなたの顔と三十年前の写真を比較しても--時間という現実を思い知らされるような証拠があふれているが、しかし直接的な証拠は絶対に見つからない。
Wherever you look, there is plenty of circumstantial evidence for the reality of time- a rotting apple, your face in the bathroom mirror compared with your face in a photo taken 30 years ago- yet you never find any direct evidence, you never experience time itself.

背景インターネットや移動通信の発展により、情報を広く公開したり、情報のありかを検索したり、個人と個人を接続することは、20年前は言うまでもなく、たとえば5年前と比較しても飛躍的に容易に、かつ安価にできるようになった。
Background Today disseminating information widely, searching for that information and connecting to other individuals has become far easier and cheaper compared with five years ago, let alone 20, since the development of the Internet and mobile communications.

今回の推計によれば、たしかに2010年ごろの発電単価は40円/kWh程度で、電気料金と比較しても2倍あるが、その後継続的に下落し続けていることがわかる。
According to the current estimate, the cost of electricity from residential solar PV was 40 yen/kWh or so in around 2010, which was indeed twice as high when compared to the electricity rate, but the cost has continued to fall since.

すなわち、たとえ裁判所が通常の観察者の目を通して二つの物品を比較しても、それにもかかわらず、侵害とするには、それらの類似性を、先行意匠から特許品を区別する新規性に起因するとしなければならない。
That is, even though the court compares two items through the eyes of the ordinary observer, it must nevertheless, to find infringement, attribute their similarity to the novelty which distinguishes the patented device from the prior art.

しかし、川を近くにある別の未舗装道路と比較しても、川との明確な相関関係がなければ（すなわち動きは完全にランダムである）、両者が互いにどのように行動するかを予測するのは無駄である。
If we compare the river to another nearby dirt road, however, with no definable correlation to the river(i.e., their movements are completely random), it would be futile to predict how the two would behave relative to one another.

好ましい値でよりよいサービスを持たなければ私達にあなたの運送業者とあなたの選択のための協力した運送業者、価格を、正常な順序の海の輸送そして空気輸送のために、比較してもいいですあります。
We have cooperated forwarder for your choice if you don't have better service at good values, you can even compare the price with your forwarders, for sea shipment and air shipment, for normal orders.

たとえば、社会学者の李銀河（LiYinhe）氏や中国政治を研究するティモシー・ヒルデブラント（TimothyHildebrandt）氏は、宗教機関の影響力を受けない中国社会では、欧米諸国と比較しても、同性婚合法化に対する文化的抵抗は比較的低いとの見解を示す。
Sociologist Li Yinhe, as well as researcher of Chinese politics Timothy Hildebrandt, for instance, make the argument that thanks to the lack of influence of religious institutions in the country, the cultural resistance to legalising same-sex marriage in Chinese society is relatively low, even compared to Western countries.

しかし、所得・財産・教育の水準が似通った二人親世帯で育った黒人男性と白人男性のアウトカムを比較してもなお、黒人男性のほうが依然として成人期の所得が相当低いことが判明した。
But when we compare the outcomes of black and white men who grow up in two-parent families with similar levels of income, wealth, and education, we continue to find that the black men still have substantially lower incomes in adulthood.