永続させる - 英語 への翻訳

• perpetuate
• perpetuating
• perpetuates

日本語 での 永続させる の使用例とその 英語 への翻訳

このテストステロンは私たちの社会の中で男性を駆動し、私たちの男性的な極を、人類を保護し永続させるために刺激します。
This testosterone drives the males in our society, and the male polarity of our psyche, to perpetuate and protect humanity.

ゆえに、愛は、我われの消費主義経済ーーそれは商品や労働(大部分は役に立たないが)の消費に依存するそれ自体を永続させるために、この消費を必要とするーーをおびやかす。
So love poses a threat to our consumer-driven economy, which depends upon consumption of(largely useless) products and the labor that this consumption necessitates to perpetuate itself.

そしてさらに残酷なことには、この絶えず刷新される殺戮のおぞましい舞台の中に、われわれは、敵の血塗られた死骸によって種を永続させるという計画をはっきりと見て取ることができる。
What is still more cruel is that in this horrible scene of reiterated murder we perceive an evident design to perpetuate all species by means of the bloody corpses of their mutual enemies.

またCEOのBarnes氏も世界中の他の会社にとって良い例として役立てられると語っており、現在、会社の重役たちに週4日労働を永続させることを推薦しているそうだ。
Barnes has recommended to his company's board that a four-day work week be made permanent, and says it could serve as an example for other firms around the world.

次の7ヶ月は、頑固な地面を変えて、「優しい」社会の暗い下腹部をさらに明らかにし、陰と陰の陰謀を照らし出すことで、お金が王であり最終通貨になる世界を支える無謀な搾取を永続させる。
The next seven months will shift some stubborn ground and reveal further the dark under-belly of‘respectable' society, illuminating the shadow forces within and without that perpetuate the reckless exploitation underpinning a world in which money is king and power the ultimate currency.

これは、統合された自他表象の発展、原初的防衛操作の修正及び患者の内的表象世界の断片化を永続させる自我拡散の解決、を通して達成されると信じられている[1]。
This is believed to be accomplished through the development of integrated representations of self and others, the modification of primitive defensive operations, and the resolution of identity diffusion that perpetuate the fragmentation of the patient's internal representational world.[1].

国連安全保障理事会のスティーブン・オブライエン救援部長は、「このコレラの事件は、紛争当事者やイエメンの国境を越えて、恐怖と戦いを導き、供給し、戦い、永続させる人たちによって完全に人為的に作られたものだ」と述べた。
UN aid chief Stephen O'Brien told the UN Security Council this past Tuesday that“This cholera scandal is entirely man-made by the conflicting parties and those beyond Yemen's borders who are leading, supplying, fighting and perpetuating the fear and the fighting.”.

それはボディの同じ犠牲と主イエスキリストの血,彼は提起世紀を永続させる,彼の再臨まで,十字架の犠牲,従って教会彼の死と復活の記念物の信頼。
It is the same sacrifice of the body and blood of the Lord Jesus, He instituted to perpetuate in the centuries, up to his second coming, the sacrifice of the cross, Thus trusting the Church the memorial of his death and resurrection.

奴隷制の遺物である死刑は、黒人の大部分に対する人種的分離が労働者大衆を分断する楔として利用され、又資本よる貪欲な支配を永続させる社会において維持されている。
A legacy of chattel slavery, the death penalty is maintained in a society where the segregation of the majority of the black population is used as a wedge to divide the laboring masses and perpetuate the rapacious rule of capital.

特に文化に関する危機－私たち自身が拡大する愚かな方法について見つめ直すことができない制度の危機－つまり石油への欲求に挑戦することができず南カルフォルニアからニューヨークドバイに至るまでの消費を前提として街を永続させる身勝手な都市化に異議を唱えられなくなっている危機です。
It's particularly a cultural crisis, a crisis of the institutions unable to reimagine the stupid ways which we have been growing, unable to challenge the oil-hungry, selfish urbanization that have perpetuated cities based on consumption, from southern California to New York to Dubai.

そして、（3月下旬に亡くなったスティーブン・ラインハルト判事によって書かれた意見書の中で）「賃金格差の存続から利益を得て、その格差を無限に永続させることを雇用者に許すとすれば、それは同一賃金法の本文と歴史に反するものであり、同法が支持するまさにその目的を無効にすることになるだろう」と付け加えたのである。
Adding(in an opinion written by Judge Stephen Reinhardt, who died in late March) that“to allow employers to capitalize on the persistence of the wage gap and perpetuate that gap ad infinitum- would be contrary to the text and history of the Equal Pay Act, and would vitiate the very purpose for which the Act stands.”.

同性愛者の結婚は、アイデアとして異性としてではなく、"家族のすべての法律を覆すために"社会の安定を永続させる"誕生の息子"としての伝統的な結婚に基づいて、だから"私たちの価値"については、結婚の意味を議論することなく、交換されて心配、我々は法律を転覆しないことを知っている必要があります"法を改正する"、我々がしなければならないので、誰もがシステムのセキュリティ環境を約束した生活できるように、"人の間の比較レベル"を排除することです。
Gay marriage is not as heterosexual as the idea and" all the laws on the family to overturn" is based on the traditional marriage as a"birth son" to perpetuate social stability, so worry about"our values" being replaced, without discussing the meaning of marriage, we must know not to overthrow the law but"Amending the Law", we have to do is to eliminate"the comparative level between people", so that everyone can live in a system promised security environment.

スープのDNAは継続的に攻撃に服従する、そしてどのような確信によっても自身を永続させない。
DNA in a soup would be subject to assault, continually, and thus not perpetuate itself with any certainty.

彼等は、以前のどの世代よりも情報に精通しており、古い方法を永続させ続ける為の如何なる試みにも耐えられないでしょう。
They are more informed than any earlier generations, and will not stand for any attempts to continue perpetuating the old ways.

会社は、契約によるビジネスを同じ方法のもとで永続させ、既存の権利および義務をすべて当然のものとして認識します。
This company will perpetuate the business that is the subject matter of this agreement in the same manner and assume the existing rights and duties in full.

この研究は最初から、政府自らの権力を永続させ、市民を支配し反乱を阻止する様々な方法を分析したものであることがはっきりしている。
It is clear from the start that the nature of the study was to analyze the different ways a government can perpetuate itself in power, ways to control its citizens and prevent them from rebelling.

MLBは、米国とカナダ、そして世界中の人々にインパクトを与え、社会におけるスポーツのより大きな役割を永続させ、野球ビジネス、マーケティング、コミュニティー関係の試みのあらゆる側面に浸透することに熱心である。
MLB remainscommitted to making an impact in the communities of the U.S., Canada andthroughout the world, perpetuating the sport's larger role in society andpermeating every facet of baseball's business, marketing and communityrelations endeavors.

全くその反対に、そのような行為は死と破壊と恐怖の連鎖を永続させ、アメリカの我々を含む全ての国々の人々の間の安全の喪失を深めたのである。
Quite the contrary, such actions perpetuate the cycle of death, destruction, fear and heightened insecurity among the people of all countries, including us here in the U. S…”.

MLBは、米国とカナダ、そして世界中の人々にインパクトを与え、社会におけるスポーツのより大きな役割を永続させ、野球ビジネス、マーケティング、コミュニティー関係の試みのあらゆる側面に浸透することに熱心である。
MLB remains committed to making an impact in the communities of the U.S., Canada and throughout the world, perpetuating the sport's larger role in society and permeating every facet of baseball's business, marketing and community relations endeavors.

ところが、並行して、不寛容で原理主義の指導者集団を完備した神権政治と絶対王政の混合サウジアラビアは、もちろん、その最新版の権化、まやかしのISIS/ISIL/ダーイシュ“カリフ制”を含むあらゆるサラフィー主義-聖戦主義連中のイデオロギー・マトリックスの役割を永続させ続けている。
Yet, in parallel, Saudi Arabia- a mix of theocracy and absolute monarchy, complete with a gaggle of intolerant, fundamentalist imams- keeps perpetuating its role of ideological matrix to all strands of Salafi-Jihadism, including of course its latest incarnation: the phony ISIS/ISIL/Daesh«Caliphate».