日本語 での 注がれ の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
彼らは神のために犠牲を捧げることについて話しはするものの、彼らの目は偉大な牧師や教師に注がれ、キリストは無視されている。
They speak of sacrificing for God, but their eyes are focused on the great pastors and teachers, and Christ 小さな矩形の大理石のうえに、毎日、新しい牛乳が表面張力ギリギリまで注がれ、一日の終わりには拭き取る行為が繰り返される。
Each day, fresh milk is poured onto a small rectangular piece of marble, testing the surface tension of the marble to its limits, and at the end of each day the process of wiping away the milk さらに、この期間中、彼女の血液量は増加し、彼女の乳腺は注がれ、胎児は羊膜で成長するので、母親の体重はかなり急速に増加します。
Moreover, during this period, her blood volume increases, her mammary glands are poured, the fetus grows with the amniotic membranes, so the mother's weight increases quite quickly.私たちが洗礼を受ける時には水が、(大抵は場合ひたいに)注がれ、「父と子と聖霊のみ名によりあなたに洗礼を授けます」という言葉が唱えられます。
At our Baptism water was poured(usually on the forehead) and the words said were:"I baptize you in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit.完成した生地は、塊彼の小さな部分は、熱く、油が入ったフライパンに注がれ、黄金の地殻が形成されるまで両側からロシアのパンケーキを焼く。
The finished dough should 首都圏から約2時間半で行ける秘湯の温泉宿自然湧出する2つの源泉がダイレクトに浴槽に注がれ、全ての浴槽で源泉かけ流しの贅沢な湯浴みを満喫できます!
A secret hot spring resort just 2.5 hours away from the metropolitan area Two natural sources are poured directly into the bathtubs, and you can enjoy luxurious bathing sourced in all the baths!わずか41ヵ月で100万立方メートルのコンクリートが高地の敷地に注がれ、土壌を覆い、省庁や住宅のための新しい建物が建てられました。
A million cubic meters of concrete were poured on the highlands site in just 41 months to encase the soil and erect new edifices for ministries and homes.球体6号の時間は、これらの5時代を相互に関連させる試みに注がれ、その結果、宇宙教育のメルキゼデク小学校に入る準備のための経験調整を成し遂げる。
The time on sphere number six is devoted to an attempt to correlate these five epochs and thus achieve co-ordination of experience preparatory to entering the Melchizedek primary schools of universe training.彼らはすぐに発芽してもやしに苦しまないように、水が溝に注がれ、浸されるようにされ、そして種が長い間隔で広げられる(30-40cm)。
So that they quickly germinate and do not suffer sprouts, water is poured into the groove, allowed to soak in, and the seeds 提供された液体の透明度は視覚的に決定され、それはそれが透明な容器に注がれ、そして光の外観が評価される。
The transparency of the liquid provided しかし、もしあなたの友人の一人があなたと平気でいることをあえてしたならば、胆汁の一部は耐え難いほど注がれ、そのような啓示の結果は決して許されないでしょう。
But if one of your friends dares to わたしの怒りと憤りは、この場所と、人間と、家畜と、畑の木と、地の産物とに注がれ、それは燃えて、消えることがない。
My anger and my wrath shall be poured out on this place, on human beings and animals, on the trees of the field and the fruit of the ground; it will burn and not 割礼を受けている信者で、ペテロについてきた人たちは、異邦人たちにも聖霊の賜物が注がれたのを見て、驚いた。
The circumcised believers who had come with Peter しかし、それが金型に注がれ、物理的な改造を必要としないと仮定すると、純金は、はるかに破損しやすく、スクラッチを獲得し、形状から圧力に変化する傾向があるため、依然として宝石ではほとんど使用されていない。
However, assuming it is poured in a mold and require no physical modification, pure gold それが意味することは、例えば、異なる伝統から教えを受けることがあるかもしれませんがしかし主として、あなたの実践、あなたの焦点、あなたのエレルギーはこの系譜、すなわちゲルグ派に注がれなければならないのです。
So that means, for example you[might] receive teachings from different traditions but mainly, your practice, your focus, your energy[should be put] into this lineage.彼らは、イエスさまが十字架につけられた後、当局者たちに捕まるのではないかと恐れて逃げ隠れしていましたが、この神の霊、聖霊が注がれ、聖霊に満たされると一変しました。
After Jesus 苗の周りの地球は、ボイドが形成されないように圧縮されていなければならず、それは十分に水分を与えられています。植栽の別の方法では、ピットは最初に水で満たされ、それから苗が設置され、ピットが一杯になるまで少しの土が注がれ始めます。
The earth around the seedling must わたしの怒りと憤りが、エルサレムの住民の上に注がれたように、あなたがたがエジプトに行くとき、わたしの憤りはあなたがたの上に注がれ、あなたがたは、のろいと、恐怖と、ののしりと、そしりになり、二度とこの所を見ることができない。
Just as my anger and my fury have 何かを受賞することには慣れていませんし、スポットライトを避けるタイプなので、実際のところ受賞してとても戸惑っています。でも同時に本当に感謝しているのです。EAでは深夜も週末も多くの人が働いており、ゲームに注がれた彼らの努力を知ってほしいと思っていたからです。
I have never 浮遊するものは、エンドウゾウムシの影響を受けている可能性が最も高く、捨てられ、捨てられ、取り出され、洗われ、深皿に注がれ、水を上に注ぎ、膨らむために5-10時間放置される。次にそれらを流水で再度洗浄し、ガーゼまたは布の袋で包み、室温で2日間プラスチックの袋に入れる。
Those that float are most likely affected by the pea weevil, they are thrown away, and those that are drowned, taken out and washed, 
