日本語 での 注力した の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
その一環としてユーザー体験に注力したことで翻訳業務の容易化を実現し、また新たな機能を提供する機会をもたらしました。
As part of this we focused a lot on the User Experience to make things easier as well as giving us an opportunity and platform to introduce new functionality.彼は、よいRPGは3つのうちの1つに注力したものであって、3つ全てを同時に満足させようとRPGをデザインするのは間違いだとしている。
He wrote that enjoyable RPGs focus on only one of these perspectives and that it is a common mistake in RPG design to try to satisfy all three types.ベトナムはかつて電力を中国から買っていたが、政策当局がマクロ経済改革に注力した結果、ベトナムは同国での発電所建設を中国企業に依頼できるようになった。
Whereas Vietnam used to purchase electricity from China, policymakers' commitment to macroeconomic reforms has led Vietnam to invite China companies to build power plants in the nation.アレテは選手、コーチ、チーム、リーグが「学び」「鍛錬し」「競う」世界クラスの環境を提供することに注力した、民間が所有・運営するバスケットボール施設の建設を目指しています。
ARETE aims to build privately owned and managed basketball facilities focused on providing a world-class environment where players, coaches, teams and leagues can Learn, Practice and Compete.スイスメイドの信頼と実績、PCMのライブツーリング(複合加工)システムスイス型CNC旋盤に注力した複合加工用ライブツールは、多機種に対応実績があります。
Trust and performance of Swiss-made, PCM's tooling(compound processing) system The live tool for compound processing focused on Swiss style CNC lathe has provided support for multiple models.今回のプレスカンファレンスではGeForceの新製品というより、それらの新しいカテゴリに注力した製品展開になることがよくわかるものだった。
It was found that often this time rather than at the press conference of new products and GeForce, product deployment will focus on a new category of them.ピンカスからEquifaxに入社、ウォーバーグ・ピンカスではマネージングディレクターを務め、同社のIndustrialandBusinessServicesグループ内のポートフォリオ企業で業務向上に注力した。
Joins Equifax from Warburg Pincus, where he served as a Managing Director and focused on operational improvements across portfolio companies within the firm's Industrial and Business Services group.モルガン・スタンレーは、気候変動がもたらす影響の軽減や、途上国における雇用・教育・医療の拡大などに注力した、多様な投資を行うと述べた。
Morgan Stanley says the fund will aim to offer diversified investments with a focus on reducing the effects of climate change and improving access to jobs, education, and healthcare in developing.モルガン・スタンレーは、気候変動がもたらす影響の軽減や、途上国における雇用・教育・医療の拡大などに注力した、多様な投資を行うと述べた。
Morgan Stanley says the fund will aim to offer diversified investments with a focus on reducing the effects of climate change and improving access to jobs, education, and healthcare in developing and frontier economies.過去にはボストン連邦準備銀行に勤務し、世界金融危機の際には住宅ローン市場の安定化と住宅市場の回復に注力した。
Before that, he served at the Federal Reserve Bank of Boston during the great financial crisis, with a focus on mortgage market stabilization and the housing market recovery.キム氏はRockwoodに加わる以前には、韓国のNationalPensionService（NPS、国民年金公団）の上級ポートフォリオマネジャーを務め、グローバル不動産投資とポートフォリオ運用に注力した。
Prior to joining Rockwood, Mr. Kim was a Senior Portfolio Manager for the National Pension Service of the Republic of Korea("NPS") where he focused on global real estate investments and portfolio management.当社の経験豊富なマネジメントチームは、優秀な人材を採用し成功に必要なツールと環境を提供することに注力したマネジメントモデルに基づいて業務規定を改変しました。
Our seasoned management team has rewritten the rules of work based 前職ではBlackstoneGroupJapanの代表取締役として、プライベートエクイティ、不動産投資、クレジット投資、M＆Aアドバイザリーおよび企業再編を含む様々な業務分野において、Blackstoneのフランチャイズ確立に注力した。
Previously, Mr. Fujii was the Representative Director for Blackstone Group Japan where he focused on establishing the Blackstone franchise across its various products: private equity, real estate, credit, and M&A advisory.同社のクラウス・ボルツァ・シューネマン社長兼ＣＥＯは「経済や政治の基本的情勢が引き続き厳しい中、当社は成長分野であるパッケージ印刷とデジタル印刷、ならびにサービス事業にいっそう注力した結果、成果を上げつつある。
KBA president and chief executive Claus Bolza-Schünemann said:“With underlying economic and political conditions still challenging, our heightened focus on the growth markets of packaging and digital printing as well as service business is paying off.".このような環境の中、当社グループは「安全・品質・環境」を経営の前提に最重要課題として取り組むとともに、選択と集中によるコアビジネスの強化、コストダウンの推進、海外展開のスピードアップに注力した諸施策を実施してまいりました。
In such an environment, our group was engaged in the protection of"safety, product quality and environmental integrity" as the top priorities of management, and committed to measures さらに、私はE-A-Tに注力した調査を行った結果、2018年～2019年のコア・アルゴリズムアップデートによりネガティブな影響を受けたサイトの51％が、2017年3月のフレッド・アップデートでもネガティブな影響を受けていることを発見した。
In addition, I conducted research focused on E-A-T and discovered that 51% of analyzed websites that saw performance declines during the 2018-2019 core updates were also negatively affected by the“Fred” update in March of 2017.Levitronixも磁気浮上ベアリングレスポンプモータ技術の世界的なリーダとして、同様に、今日及び将来の業界の先端的な要望に沿うべく、低剪断ポンプシステム、ミキサ、超音波流量計に注力した、様々な流体処理ソリューションを提供しております。
LEVITRONIX as the world-wide leader in magnetically levitated bearingless motor technology offers a wide range of fluid handling solutions focusing on low-shear pump systems, mixers and ultrasonic flowmeters scoping with the industry demands from today and tomorrow.オーストラリアの死後５０年から死後７０年への著作権保護の延長（オーストラリア・アメリカ自由貿易協定の部分として導入された要件）に注力した、実証研究は、追加の２０年の保護は、オーストラリアの消費者から外国の著作権者への年約８８００万ドルの正味の移転をもたらしていると評価している。
Empirical work focussing on Australia's extension of copyright protection from life plus 50 years to life plus 70 years(a requirement introduced as part of the Australia- United States Free Trade Agreement) estimated that an additional 20 years protection would result in net transfers from Australian consumers to foreign rights holders of around $88 million per year.情報セキュリティソリューションの開発に注力したウェアバレーはこれまで「暗号化」、「アクセス制御」、「監査」、「脆弱性の検出」、「個人情報資産管理」、「データベース作業決裁」ソリューションを開発し、顧客の要求が何かを考えながら顧客と共に成長しています。
Having focused on the development of information security solutions, WareValley offers"encryption","access control","audits","vulnerability assessment","personal information and asset management", and"database task approval" solutions as a part of its vision to grow alongside the needs of its clients.ネット証券・新形態銀行では、トレーディングツール、投資シミュレーター等、金融機関が提供する投資サポートツールの利用有無が満足度を大きく左右するが、これらの利用率も4割未満である。ここ10年、投信販売の拡大に注力した銀行、低価格や利便性で顧客を増やしたネット証券・銀行も、その成長は鈍化しつつある。
At self-directed securities companies and self-directed banks, even though the availability of trading tools, investment simulators and other investment support tools provided by financial institutions significantly affects satisfaction, fewer than 40 percent of investors 
