潜在成長率は - 英語 への翻訳

• potential growth rate

日本語 での 潜在成長率は の使用例とその 英語 への翻訳

潜在成長率の推計値は幅を持ってみなければなりませんが、少なくとも上記の留意点からは、過去1〜2年の潜在成長率は、数年後に振り返ると、より上方に修正される可能性があります。
Although estimates of the potential growth rate should be judged with some latitude, at least the observations so far suggest that the potential growth rate over the past year or two may be revised upward in a few years' time.

年代半ばには、概ね資産バブルの負のレガシーへの対応を終えましたが、この間、1990年代初に4%程度であった潜在成長率は、1990年代末には1%程度まで低下しました(図表5)。
While the negative legacy of the asset bubble had been more or less dealt with by the mid-2000s, Japan's potential growth rate, which had been around 4 percent in the early 1990s, dropped to about 1 percent by the late 1990s Chart 5.

企業の求人数が労働者の求職数を上回っているという状況から判断して、中国の現在の潜在成長率はすでに実際の成長率である7．5％を下回っていると見られる。
Given a situation in which the number of job offers from companies is greater than the number of job seekers in the labor force, China's current potential growth rate appears to have already fallen below its actual growth rate of 7.5%.

RBS証券のエコノミストによると、2013年に65％だった15～64歳の女性の労働参加率が2030年に73.5％に上昇したとしても、日本の潜在成長率はわずか0.14ポイントしか上昇しないとみている。
RBS Securities economists calculate that even if the percentage of women aged 15 to 64 who work- 65% in 2013- rises to 73.5% by 2030, Japan's potential growth rate would only rise by 0.14 percentage point.

枚目のスライドの表に示した米国議会予算局による最近の推計によれば、2012年から2013年にかけて潜在成長率は低下するものの、2014年から2022年にかけては危機前の水準に戻ると見込まれています。
One example is the table on the next slide, which shows a projection made recently by the Congressional Budget Office. Potential GDP growth may be lower in the period 2012-2013, but it is expected to return to pre-crisis levels in 2014-2022.

別のある委員は、米国経済の潜在成長率は4%程度とみられるが、実際の成長率が3%を割り込めばソフト・ランディングには該当せず、ハード・ランディングになるとの見解を示した。
Another member expressed the opinion that, as the potential growth rate of the U.S. economy was estimated to be about 4 percent, an actual growth rate of below 3 percent would not be regarded as a soft but as a hard landing.

これからおわかりいただけるように、現状のままでは持続的な需要増加は期待できず、わが国を挙げてそれぞれが労働生産性を向上させていく最大限の努力を行わなければ、潜在成長率は上昇せず、持続的な需要拡大も望めません。
As you can see from this, if things continue as they are, and unless the nation as a whole makes the utmost effort to raise labor productivity, Japan is unlikely to achieve a rise in the potential growth rate and a sustainable expansion in demand.

そうした不良債権問題の影響に加え、経済のグローバル化や情報通信技術の発展をはじめ、経済の様々な変化に対する経済各部門の適合の遅れもあって、潜在成長率は徐々に低下した。
In addition to the NPL problem, the tardiness of individual sectors of the economy in adapting to economic globalization, advances in IT, and other various economic changes caused a gradual decline in the potential growth rate of the economy.

インド経済の潜在成長率はシン政権末期の+6%台半ばから、モディ政権期には改革の成果で+7%台半ばになった模様だが(本稿第2節(1)参照)、今後も潜在成長率の加速が続くかということも不透明感がある。
The potential growth rate of the Indian economy seems to have risen from the mid+ 6% range at the end of the Singh administration to the mid+ 7% range under the Modi administration, thanks to the reforms(See Section 2(1) of this paper). Whether, however, or not the accelerating increase of the potential growth rate will continue is also uncertain.

企業や金融機関など、多くの経済主体がバブル崩壊の後始末に追われる中、グローバリゼーションやIT化の進展などの大きな環境変化への対応が遅れ、1990年代初めには4%程度であった日本の潜在成長率は、1990年代末に1%程度まで低下しました。
While coping with the aftermath of the burst of the asset bubble, many economic entities such as firms and financial institutions were slow to respond to drastic changes in the economic environment such as globalization and advances in information technology. Against this background, Japan's potential growth rate declined from around 4 percent in the early 1990s to around 1 percent in the late 1990s.

日本の潜在成長率は1％程度まで低下しています。
Japan's potential growth rate is estimated to be only around 1%.

日本銀行によると、現在の潜在成長率は0.5％にすぎない。
Today, the Bank of Japan puts Japan's potential growth rate at just 0.5 percent.

しかし、韓国の潜在成長率は2012年以降は大幅に鈍る見通しだ。
However, potential for strong growth in South Africa has been evident since 2014.

日本の潜在成長率は、現在の2%弱から1.2%へと低下。
Japan's potential growth rate will decline from just under 2% at present to 1.2.

日本の潜在成長率は、1990年代以降、趨勢的に低下してきました(図表9)。
Japan's potential growth rate has been on a declining trend since the 1990s Chart 9.

わが国の潜在成長率は、1990年代以降、趨勢的に低下してきました(図表10)。
Japan's potential growth rate has been declining as a trend since the 1990s Chart 10.

つまり、生産性を維持しながらも、日本の潜在成長率は約2％減少したと想定できる。
This implies that, holding productivity constant, Japan's potential growth rate must have declined by about 2 per cent.

一部の経済指標は過去１年間で経済活動が改善したことを示しているが、潜在成長率は依然として低い。
While some indicators suggest a pick-up in economic activity over the past year, potential economic growth remains low.

以上をまとめますと、わが国の潜在成長率は世界金融危機後に低下しましたが、その一因は景気後退にあったと思います。
To summarize, Japan's potential growth rate has declined in the aftermath of the global financial crisis, partly owing to the sluggish economic growth..

本稿で紹介するどの手法でみても、潜在成長率は、最近低下傾向にあるが、その低下幅については不確実性が大きい。
Although all approaches introduced in this review suggest that the potential growth rate in Japan has recently declined, significant uncertainty remains regarding the magnitude of its fall.