日本語 での 独裁体制 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
映画、テレビ、ラジオ、出版等のメディアを統制することにより、独裁体制は人々に向かってより良いイメージを創出するためのプロパガンダの材料を楽に生み出すことができた。
By taking control of the media- cinema, television, radio, and print- the dictatorship could conveniently produce propaganda materials to enhance its image among the people.マスコロ*1（『共産主義』）が、プロレタリア独裁体制による労働時間の短縮は「その革命の正当性について、それが与えうる最も確かな保証である」と言っているのは正しい。
Mascolo is right in saying(in Le Communisme) that the reduction of the work day by the dictatorship of the proletariat is“the most certain sign of the latter's revolutionary authenticity.”.当時、多くのイラク人、とりわけ反体制派の人々が被っていた困難は、ある意味で権威的な独裁体制の国に典型的に見られるものであった。
But the hardship suffered by many Iraqis, especially political dissidents, was in some way a typical characteristic of authoritarian and dictatorial regimes.彼はコミューンをひとえに「国家に対しての反乱」としてとらえ、コミューンのメンバーには国家のみならず革命家による独裁体制も拒否すべきであると呼びかけた[19]。
He saw the Commune as above all a“rebellion against the State,” and commended the Communards for rejecting not only the State but also revolutionary dictatorship.第二に、これら反政府運動が突きつける課題は、食料価格や失業、石油といった問題にとどまらず、民主主義や人権、独裁体制、さらにソーシャルメディアの威力といった要素にまで及んでいる。
Second, the protests are as much about food prices, unemployment and oil as they are about democracy, human rights, dictatorships or even the power of social media.欧米や、ロシアや中国で活動している欧米が資金供与るNGOでは、ロシアと中国の独裁体制について、愚かな会話がされている。
In the West and among Western-funded NGOs that operate in Russia and China, there is mindless talk about Russian and Chinese authoritarianism.イラクのように、隣国に野心のある独裁体制にとって、核兵器は、米国が隣の同盟国を救助に来るのを防げるかもしれない。
For an authoritarian regime with designs on its neighbors-- Iraq, say-- nuclear weapons could prevent the United States from coming to the rescue of allies.そして、アルジェリアで活動する多くの多国籍企業に、人権侵害が日々増加する不条理な独裁体制に投資し、加担していることを改めて思い出させる必要がある。
And transnational companies active in Algeria- and there are many- need to be called to order and reminded that they are invested in, and complicit with, a squalid authoritarian regime whose human rights violations multiply on a daily basis.あり得る問題は、安定した独裁体制から安定した民主体制に変化していく社会は、現実には最も攻撃的になる傾向があるということだ。
A potential problem is that societies in transition from stable authoritarian to stable democracy are actually the most prone to act aggressively.財団はAblyazovと彼の仲間が民主主義のために戦っているという一部の国会議員の間で意見を形成することに部分的にうまくいった、そしてカザフスタンにはまだ独裁体制があると言うことができます。
It can be said that the Foundation partially managed to form an opinion among the some MPs that Ablyazov and his associates are fighters for democracy, and that in Kazakhstan there is still a dictatorial regime.また劉少奇や林彪の死に至る過酷な権力闘争を経験した鄧小平は、一党独裁体制下における権力継承の難しさを痛感しており、そのため国家主席の任期制といった世代交代のメカニズムを構築した。
Deng Xiaoping also experienced a harsh power struggle that led to the deaths of Liu Shaoqi and Lin Biao, and he was keenly aware of the difficulty of passing on power under the one-party dictatorship regime, so he built a generational transition mechanism that limited the terms of presidents.この運動が最も野心的である場合、政治的に思いもよらない事柄――女性選挙権、公民権、戦争終結、独裁体制打倒、同性婚の平等化――に取り組み、これらを政治的必然に転化する。
At their most ambitious, these movements take things that might be considered politically unimaginable- women's suffrage, civil rights, the end アラブ諸国、そして欧州においても起こった民衆決起と同様に、マリの危機は、一方では帝国主義諸国と機関が強制したリベラリズムが引き起こした経済的・社会的悲惨に、他方ではかれらの利益の保証人として行動する独裁体制に、根拠を持っている。
Like the uprisings of the peoples in the Arab countries and even in Europe, the Malian crisis has its roots on the one hand in the economic and social disaster caused by liberalism, imposed by the imperialist powers and institutions, and on the other hand in the dictatorial regimes which act as guarantors of their interests.これが独裁体制のコストです。
This is the price of dictatorship.ルーマニア独裁体制崩壊から３０年。
Years after the end of Romania's dictatorship.日本は官僚独裁体制に成り下がった。
Brussels is turning into a bureaucratic dictatorship.独裁体制と言って何ら差し支えない。
アサド独裁体制と闘う革命に連帯を！
Solidarity with 実質的には独裁体制となっている。
軍事独裁体制を作ろうとしている。
Attempt to establish a military dictatorship.
