理解する鍵 - 英語 への翻訳

• key to understanding

日本語 での 理解する鍵 の使用例とその 英語 への翻訳

アメリカは、クーデターの背後にいることを否定しているが、アメリカ政府の本当の立場を理解する鍵は、アメリカ国務省が"平和的な解決"を促し、両者とも休戦するように言っているが、かならずしも対ハフタール非難ではないことだ。
The US denies being behind the coup, but the key to understanding Washington's true position is that the State Department is urging a"peaceful resolution" and telling both sides to stand down- not exactly a rebuke to Hifter.

将来の影響を理解する鍵は、真菌の特定の温度および湿気関連の生理的な制限のある気候変動の交差点に位置し、ひいてはこれらの制約は、その再生（どのように影響するか81、82）。
The key to understanding future impacts lies at the intersection of a changing climate with the specific temperature- and moisture-related physiological limitations of the fungus, and how these constraints in turn affect its reproduction(81, 82).

ただ，さしあたって言っておくと，貧困論議を理解する鍵は，次の点にある：永続的な貧困の主要な原因は，市場所得の大きな格差にある――でも，右派はその現実を認めようって気をおこしてくれないのよね．。
But for now, the key to understanding poverty arguments is that the main cause of persistent poverty now is high inequality of market income- but that the right can't bring itself to acknowledge that reality.

最終的に私が探求したいこと、そしてもっと重要なことは、他の人に探求を促したいことは、時空泡の考察を超えて、量子力学と重力の両方が新しい現象であるかどうか、そして熱力学(その主人公はエントロピーである)は、自然の法則を理解する鍵を握っています」と彼は言いました。
Eventually what I would like to explore and, more importantly, what I would like to encourage others to explore, is to go beyond the consideration of spacetime foam, and to see whether both quantum mechanics and gravitation are emergent phenomena, and whether thermodynamics(whose protagonist is entropy) holds the key to understand the laws of nature.”.

そのことを理解する鍵が３つあります。
There are three keys to understand.

その他水が甘さを理解する鍵となります。
Water may be key to understanding sweetness.

この好奇心こそが、ドイツを理解する鍵。
This central location is key to understanding the German mindset.

この出来事は現在の世界を理解する鍵になる。
This case will be the key to understand the world events today.

このエピソードは神の実質を理解する鍵となる。
This Episode is the Key to the understanding of the Substance of God.

これはティナの行動を理解する鍵でもあります。
This is also the key to understanding Tina's behavior.

言語は文化を理解する鍵になる言われています。
Language is the key to understanding culture.

言語は文化を理解する鍵になる言われています。
Language is the key for understanding a culture.

彼は時間こそ宇宙を理解する鍵だと考えた。
Water held the key to understanding the universe.

言語は文化を理解する鍵になる言われています。
Language is the key to understanding the culture.

言語は文化を理解する鍵になる言われています。
Understanding the language is the key to understanding the culture.

その上、言語はほかの文化を理解する鍵である。
Understanding other languages, is key to understanding other cultures.

この質問には幸福に関する科学を理解する鍵が隠れています。
Embedded within that question is the key to understanding the science of happiness.

そしてUlyssesが際立っていることを理解する鍵はここにある。
And this is key to understanding how Ulysses stands out.

ドイツ語文化圏を知ることは、ヨーロッパを理解する鍵。
Understanding the german culture is a crucial key to learning the language.

外因性成長ホルモン製品や天然サプリメントの違いを理解する鍵は、違いを知ること。
Knowing the difference is the key to understanding the difference between exogenous growth hormone products and natural supplements.