生かし - 英語 への翻訳

• alive
• utilizing
• taking advantage
• leveraging
• using
• to live
• making use
• to life
• capitalizing
• to keep

日本語 での 生かし の使用例とその 英語 への翻訳

これを仕事に生かしたい。
I want to make my work from this variance.

イングランドの貴重な遺産を誇りに思い、生かし続けよう。
Lets be proud of our English heritage and keep it alive.

私たちは、彼の遺産を生かしたいのです。
We intend to preserve his legacy.

ジャーナリズムを私の愛する街で生かし続ける事、それ以外に大事な事は思い浮かばないよ」と彼は語っていました。
There is nothing I could think of as important as keeping journalism alive in the city I love,” he would say.

また、三井物産グループのグローバルネットワークを生かし、世界各地からこれらのニーズにとって最適なサービスやリソースをご提供致します。
Also, utilizing the global network of the Mitsui& Co. group, MPC provides optimal services and resources from around the world to satisfy the needs.

奇妙なことに－男は死にもの狂いで少年を生かし続けようとし、その少年の存在が男を生かし続ける。
It's odd-- the Man is desperately trying to keep the Boy alive, and the Boy's presence is keeping the Man alive.

ストックのカラー、ラインを生かし、特殊な模様とキャンディーレッドで仕上げました。
Taking advantage of the color and lines of the stock, it was finished with a special pattern and candy red.

私たちは生き物で血も肉もあります意識経験というのは私たちを生かし続ける生物学的メカニズムによってあらゆる水準で形作られるものです。
We are biological, flesh-and-blood animals whose conscious experiences are shaped at all levels by the biological mechanisms that keep us alive.

つまり、日本の食材のよさを生かしつつ、フランスの味を再現することを常に心がけています。
In other words, while taking advantage of the deliciousness of Japanese ingredients, I always try to reproduce the taste of France.

当社が培ってきた研究支援のノウハウを生かし、臨床研究支援サービスを幅広く提供できると見込んでいます。
We expect to be able to provide a wide range of clinical research support services by leveraging our research support know-how.

日本国内の経験やノウハウを生かし、ベトナムで直営のフィットネスクラブ、スイミングスクールを展開しています。
Using the knowledge and experience we have developed in Japan, we have expanded our business to a fitness club facility and swimming school in Vietnam.

Heliosの距離感やボケを生かしつつ、少し絞ってコーヒーの反射は出す感じ。
While taking advantage of Helios' sense of distance and blur, I feel a sense of reflection of coffee by squeezing a little.

また、覚えやすさ、分かりやすさを生かし、キヤノンのグローバルでのブランド価値向上につなげています。
Additionally, by leveraging the simplicity of the TLD, which is easy to remember and easy to understand, Canon aims to enhance the Company's global brand value.

製造業者としてのノウハウを生かし、洗練されたテキスタイルのためのユニークな一体型ソリューションの開発に成功しました。
Using the knowledge of a producer, we have created a unique, all-in-one solution for refining textiles.

豊かな自然環境や起伏を生かし、天然素材やアースカラーをテーマにキャンパスの新しいランドマークをつくり出した。
Taking advantage of the rich natural environment and rolling hills, we created a new campus landmark using natural materials and earth colors as the theme.

王は物語の続きを聞くために、シェヘラザードを生かし続けました。
The king continues to allow Scheherazade to live in order to hear the continuation of her stories.

ダイナミックな地形を生かし、グリーンまで真っすぐにのびるロングホール。
A long hole making use of the dynamic contour of the land, stretching straight all the way out to the green.

生産実績を生かし、充実の設備で多様な顧客ニーズに対応。
Using our manufacturing experience and excellent facilities, we can respond to a variety of client needs.

古民家のクラシカルな雰囲気を生かしながら、モロッコの要素を取り入れたインテリアに、オーナー夫妻のセンスを感じます。
While taking advantage of the classical atmosphere of the old house, you can feel the sense of the owner and his wife in the interior incorporating Morocco elements.

FabCafeのグローバルネットワークを生かし、京都、香港、台湾、バンコクでも活動の輪が広がっています。
Making use of FabCafe's global network, the event has also expanded its scope to include Kyoto, Hong Kong, Taiwan, and Bangkok.