生と死は - 英語 への翻訳

• life and death
• birth and death

日本語 での 生と死は の使用例とその 英語 への翻訳

生と死は同時にある。
Alive and dead at the same time.

生と死は不公平で。
Because life and death are unfair.

生と死は、完全に異なる事象ではなく、実際にはいつも同時に起こっているのです。
Life and death, rather than being two completely different events, are actually always occurring at the same time.

生物学者が人体を観察する時、生と死は人体の中で同時に起こることを理解します。
When biologists observe the body of a human being, they see that life and death happen at the same time.

ですから、生と死は概念に過ぎず、全ての概念が誤りであることを理解する必要があります。
So, we need to understand that birth and death are nothing but notions and all notions are wrong.

われわれがこの道に従うならば、生と死は聖なるもとなり、新しい意味をもつのである。
If we follow that way, which is a personal relationship with him, life and death become holy and acquire new meaning and purpose.

人間にとって、生と死はこの世における存在の初めと終わりとを印づける時間的な両極であります。
Birth and death are two major events marking the beginning and end of human existence.

生物学者が人体を観察する時、生と死は人体の中で同時に起こることを理解します。
And when the biologists observes the body of a human being, they see that life and death happen at the same time in the body, the body of a human being.

それ故に、生と死は人間によって創造された概念に過ぎないのです。
Therefore, birth and death are nothing but notions created by humans.

しかし、生と死は、それ自身の欲求と恐れからそれらの間に戦争を引き起こす心の中でのみ矛盾しています。
But life and death are in conflict only in the mind which creates a war between them out of its own desires and fears.

生と死は、対立するものでなく、二つが一体となって生命がある。
Because all is one, life and death are not in opposition to one another but are only two aspects of a single reality.

しかし、古代においては人の生と死は、くっきり分けられるものではありませんでした。
For the people of the ancient world, though, life and death weren't as clearly divided.

生と死はまた永遠であり、絶えず変化しているあなたという存在の二つの顔です。
Life and death are but two faces of your eternal, ever-changing existence.

生と死は対極に見えるが、それはあなた方が死を生の終わりと決めたからだ。
Life and death seem to be opposites because you have decided death ends life..

巡回の一部分として、生と死は平等で、ただ幸せと吉祥はやっと最も重要です。
As a part of reincarnation, life and death is equal, only happiness and auspiciousness are the most important things.

生と死は繰り返し、メビウスの帯の無限ループのように果てしなく続きます。
Life and death repeat and continue like the infinite loop of the Möbius band.

祈って）言ってやるがいい。「わたしの礼拝と奉仕，わたしの生と死は，万有の主，アッラーのためである。
Say,"My prayer, sacrifice, life, and death are all for God, the Lord of the Universe.

包囲戦-史上最悪の包囲戦-はついに終わったけれども、生と死は残っている残骸の中で彼らの戦いを続けている。
Although the siege- one of the worst in history- is finally over, life and death continue their battle in the wreckage that remains.

われわれがこの道に従うならば、生と死は聖なるものとなり、新しい意味を持つのである」（第二バチカン公会議『現代世界憲章』22）。
If we follow that way, life and death becomes holy and acquire a new meaning"(Vatican II,"Gaudium Et Spes", 22).

包囲戦-史上最悪の包囲戦-はついに終わったけれども、生と死は残っている残骸の中で彼らの戦いを続けている。
Although the Nazis' siege of the city- one of the worst in history- is finally over, life and death continue their battle in the wreckage that remains.