申し立てられた - 英語 への翻訳

• alleged
• filed
• complained

日本語 での 申し立てられた の使用例とその 英語 への翻訳

検察官ファタウ・ベンソーダ(FatouBensouda)は、彼女が、殺人を含む犯罪で告発されているケニアの内閣官房長官フランシス・ムタウラ(FrancisMuthaura)に対する、レイプ、そして彼の祖国で2007年に、大統領選挙の後に噴出した致命的な暴力への彼の申し立てられた関与のための追放容疑をすべて取消していると裁判官に伝えた。
Prosecutor Fatou Bensouda told judges she was withdrawing all charges against Kenyan cabinet secretary Francis Muthaura, who is charged with crimes including murder, rape and deportation for his alleged involvement in deadly violence that erupted after his country's 2007 presidential election.

Digi-Keyに利用可能な他のすべての救済策の代わりにまたはそれに加えて、Digi-Keyは、Digi-Keyのまたはすべての第三者の知的財産または所有権の実際のまたは申し立てられたあらゆる侵害に対して、すべての州、連邦、または国家裁判所で差し止めまたはその他の救済措置を求めることができるものとします。
In lieu of or addition to any other remedies available to Digi-Key, Digi-Key may seek injunctive or other relief in any state, federal, or national court of competent jurisdiction for any actual or alleged infringement of Digi-Key's or any third party's intellectual property or proprietary rights.

誤って充電Mykhailenko"経済犯罪,"現在の電力で虐待全体主義政権によって不利誰を除去するためにベラルーシの好きな戦術,しかし、彼は重労働の捕虜収容所で言い渡された6年間は、申し立てられた犯罪そのものに著しく不均衡なでした,彼らが行われた場合でも、,これは私たちが否定しています。
Not only was Mr. Mykhailenko wrongly charged with"economic crimes," a favorite tactic of Belarus to remove anyone disfavored by the abusive totalitarian regime currently in power, but the six years he was sentenced in a hard labor prison camp was grossly disproportionate to the alleged crimes themselves, even if they had taken place, which we deny.

通知の受領。上記1から6までの情報を含む通知を受領した場合、HubSpotはa違反が申し立てられたマテリアルを削除またはアクセスを不能にし、b当該の権利侵害疑義者(「権利侵害疑義者」)に当該通知書を転送し、c権利侵害疑義者に対して速やかに、当該マテリアルが削除されたこと、もしくはアクセスを不能にしたことを通知するよう、相応の措置を講じます。
Receipt of Notification: Upon receipt of the written Notification containing the information as outlined in 1 through 6: a HubSpot will remove or disable access to the material that is alleged to be infringing; b HubSpot will forward the written notification to such alleged infringer(the"Alleged Infringer"); c HubSpot will take reasonable steps to promptly notify the Alleged Infringer that it has removed or disabled access to the material.

前述に関わらず、Digi-Keyに利用可能な他のすべての救済策の代わりにまたはそれに加えて、Digi-Keyは、（i）Digi-Keyのまたはすべての第三者の知的財産または所有権の実際のまたは申し立てられたあらゆる侵害に対して、または（ii）これらの利用条件の第11項の機密保持規定へのすべての違反に対して、すべての州、連邦、または国家裁判所で差し止めまたはその他の救済措置を求めることができるものとします。
Notwithstanding the foregoing, in lieu of or addition to any other remedies available to Digi-Key, Digi-Key may seek injunctive or other relief in any state, federal, or national court of competent jurisdiction for(i) any actual or alleged infringement of Digi-Key's or any third party's intellectual property or proprietary rights; or(ii) any breach of the confidentiality provisions in Section 11 of these Terms of Use.

Allegedcrime：申し立てられた犯罪。
The Crime: Alleged murder.

XiaomiCC9e「申し立てられた」仕様と価格。
Xiaomi CC9e"alleged" specifications and price.

知的財産権侵害の（申し立てられた）完全な記述。
Full description of the(alleged) intellectual property right infringement.

この殺害への1人の申し立てられた目撃証人がいた。
There was one alleged eyewitness to this killing.

かれのために、当時かれは病気であったということが申し立てられた。
It was pleaded on his behalf that at this time he was ill.

当該取引発生から30日を超えて申し立てられた異議は受け付けられません。
Claims of errors older than 30 days will not be accepted.

ガルシアさんはそして、100人以上の申し立てられた商人に対して告発を開発しました。
Ms. Garcia then developed indictments against more than 100 alleged traffickers.

もちろん私は、しばしば、ダニエル・パイプスの申し立てられたムスリム偏見に関する否定的なコメントを聞く。
Of course, I do often hear negative comments about Daniel Pipes' alleged bias against Muslims.

USCは，この申し立てられた事件に関連して大学が受け取った資金を特定しつつある。
USC is in the process of identifying any funds received by the university in connection with this alleged scheme.

申し立てられた産業スパイへのルノーの調査は遵守委員会に送られ、「倫理警戒」に続いた。
Renault's investigation into alleged industrial espionage followed an"ethics alert" sent to its compliance committee.

その申し立てられた侵害に関するSonyの利益は損害賠償によって保護されるのが適切である、と結論する。
Damages would adequately protect Sony's interest with respect to that alleged infringement.

申し立てられた意見は、カナダへの王族旅行中に元ポーランドの戦争難民と会話の間に述べられた。
The prince's alleged comments were made during a conversation with a former Polish war refugee during a royal tour to Canada.

侵害が申し立てられた著作物の識別情報（例：著作物のコピーまたはリンク、あるいは侵害が申し立てられた著作物の明確な説明）。
Identification of the copyrighted work claimed to have been infringed(for example, a copy of or link to the copyrighted work or a clear description of the copyrighted work that is allegedly being infringed);

チャージシートは後に拡張されて、他の数十件の申し立てられた犯罪をカバーするようになります。
The charging sheet was expanded later to cover dozens of other alleged crimes.

月の調査で6月中旬からの4週間で、6000件以上のヘイトクライムがイングランド、ウェールズ、北アイルランドで申し立てられた。
It later emerged that in the four weeks from the middle of June more than 6,000 alleged hate crimes and incidents were reported to police in England, Wales and Northern Ireland.