疲れを癒して - 英語 への翻訳

• heal the tiredness
• heal fatigue

日本語 での 疲れを癒して の使用例とその 英語 への翻訳

光が差し込む浴室にふるさとの風が心地よい露天風呂とサウナで、疲れを癒して心も身体もリフレッシュ!
Wind that light falls in a bathroom to insert heals fatigue in a comfortable outdoor bath and sauna, and both the heart and the body refresh it!

広々とした浴室は貸切利用も可旅の疲れを癒して。
Spacious bathroom is available for private use, heals the tiredness of the trip.

それは人々の疲れを癒して、元気し、老化との戦いを助けることができる、それも利尿健康です。
It can help people relieve fatigue, keep energetic and fight against aging, it's also a health diuretic.

そんな史実に思いを馳せながら、まずは旅行の疲れを癒して膨大な展示の鑑賞に備えましょう。
It is. Such historical fact First, let's prepare for appreciating the huge exhibition by healing the fatigue of travel.

パウダールームには高品質なこだわりのアメニティグッズを設置。旅の疲れを癒して下さい。
High quality, carefully selected amenities are offered in the shower rooms and powder room to heal the fatigue of your trip.

お風呂でも手足を伸ばして、旅の疲れを癒してくださいませ・・・。
Stretched out hands and feet even in the bath,… not please heal the fatigue of travel.

寝湯※ゆっくりと肩までつかり、お仕事の疲れを癒してください。
Ne-yu※Please relax and shoulder, please heal the tired of work.

夕陽百選の宿として選ばれた眺めは、旅の疲れを癒してくれます。
The view from our hotel is chosen as one of the best 100 sunsets. It will relieve the weariness of your journey.

もちろん天然温泉の内湯が付いており、街歩きでの疲れを癒して、次のアウトドアライフに備えましょう。
Of course, with hot spring hot water, soothe fatigue in the town walk, let's prepare for the next outdoor life.

お客様のために秘伝のデトックスドライハーブバスをご用意。どうぞ体の心から疲れを癒してください。
We also offer Secret Detox Herb Bath for our customers to heal the fatigue from the heart and body.

目の前の庭園を眺めながら、ゆっくりと旅の疲れを癒してはいかがでしょうか。
With a garden view right in front you, how about get healed from the fatigue with comfort?

空港内に設置されてる足湯で疲れを癒してきました。
I took a foot bath installed in the airport arrival lobby to heal the fatigue.

花火を観て、温泉でゆったり疲れを癒してお休みください♪。
Watch the fireworks, Please take a rest in the hot spring and relax your tiredness!

源泉100%かけ流しの温泉で旅の疲れを癒してください。
The 100% natural spa,"Gensen-Kakenagashi Onsen" will relieve your fatigue of a jouney.

自慢の大浴場サウナにゆっくりと浸かっていただき、日頃の疲れを癒してください。
Have a relaxing bath in the proud public bath sauna and relieve your daily fatigue.

目の前に広がる太平洋を眺めながら、手足を伸ばしてゆったりと旅の疲れを癒して下さい。
While looking at the Pacific Ocean spreading in front of you, please extend your arms and legs and relax relieve the tiredness of your journey.

櫛引PAに立ち寄られるお客さまが、福祉施設の方々と一緒に製作した雪灯篭を観て、少しでも旅の疲れを癒していただければ幸いです。
It would be greatly appreciated if customers visiting by combi PA could see the snow lanterns that they made with the people of the welfare facility and heal the tiredness of the journey even a little.

ビジネスホテルとはいえ、温泉は源泉かけ流しで24時間入浴可能ですから、阿蘇のいで湯で旅の疲れを癒してください。
Even though it is a business hotel, it is possible to take a bath in a hot spring for 24 hours, so please heal the tiredness of the trip with Aso noodite.

光が差し込む浴室にふるさとの風が心地よい露天風呂とサウナで、疲れを癒して心も身体もリフレッシュ!足湯もあり、気軽にお楽しみいただけます。
Wind that light falls in a bathroom to insert heals fatigue in a comfortable outdoor bath and sauna, and there is the footbath, and both the heart and the body can enjoy refreshment casually.

長時間のフライトや日頃のお仕事の疲れを癒してみてはいかがでしょうか?4種のアロマオイルから、その日の気分に合わせてお選びいただけます。
How about healing fatigue of a long-time flight and the everyday work? You have a choice between four kinds of aroma oil to the feeling of the day.