日本語 での 的確に把握し の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
金融機関は、その時々における自らの流動性リスク・プロファイルを的確に把握し、十分な流動性リスク管理を行っていくことが重要である。
It is important for financial institutions to properly grasp their own liquidity risk profile at the time, and 投資先企業の状況を的確に把握し、ESG情報を含む非財務情報の開示促進に向け情報開示に消極的な企業に対する個別対話に取り組んでいます。
We will strive to understand the situation of portfolio companies and promote the disclosure of non-financial information including ESG aspects by individually engaging in dialogues with companies that are reluctant 今後とも顧客ニーズを的確に把握し、サービスの充実を図ることを通じて、手数料ビジネスがしっかりと根付いていくことが重要だと思います。
By properly gauging the needs of customers and enhancing the provision of services, I believe it important that the fee business steadily takes root.浄水場では、河川やダムから取水した原水について、職員による水質検査を毎日行い、水質の変動を的確に把握し、適正な浄水処理を行っています。
Water purification plant, the water from rivers and dams, water quality inspection by officers every day we accurately understand changes in water quality, proper water treatment.インドでは、ゲリラ豪雨による都市部の洪水被害の拡大が深刻化しており、洪水による都市浸水の様子を的確に把握し、迅速な避難指示につなげる仕組みが求められているという。
In India, flood damage in cities due 一方、科学技術イノベーション政策を推進する行政当局においても、国民の科学技術に対する要望や期待を的確に把握し、国民の理解と支持と信頼の下に政策を推進することが必要不可欠となっています。
On the other hand, the government authorities who promote S&T policy must accurately grasp the public's demands and expectations for S&T and execute policies that have the public's understanding, support, and trust.コールセンター」によるサービスでは、新たに水処理薬品に関するサポート体制を整え、水処理に精通した専任のスタッフがお客様の状況や課題を薬品・装置双方の視点から的確に把握し、最適な解決策をスピーディにご提案します。
A new support system for water treatment chemicals has been created using the call center service. Swift proposals for optimal solutions are provided by dedicated personnel familiar with water treatment and who can accurately understand customers' circumstances from the perspectives of both chemicals and facilities.また当社は、常に新しい市場の創造と開拓に努め、顧客ニーズを的確に把握し、魅力ある製品を開発しながら、生産性及び顧客サービスの向上を図り、当社並びに当社製品への信頼を得るための体制を確立してまいります。
Furthermore, as 今後、更なる需要拡大が期待されるインド市場において、得意とする100トンを超えるクローラクレーンを中心に、現地生産によるメリットを最大限に生かしながらユーザニーズを的確に把握し、迅速に対応することで、一層の需要取込みとプレゼンス確立を図っていきます。
The production of crawler cranes in the over-100 ton class, a category in which Kobelco excels, will enable Kobelco to maximize the advantages of local production while accurately grasping user needs. By rapidly responding, Kobelco Cranes aims to further meet demand and strengthen its presence in the Indian market.他方、取締役会は、監査等委員会から提供された報告等に基づき、当社グループに内在する事業リスクや非効率な事業を的確に把握し、危機の未然防止や業務改革に努めております。
On the other hand, based on the reports provided by the Audit and Supervisory Committee, the Board of Directors accurately identifies business risks or inefficient businesses within the Company Group and strives to prevent any crisis and to improve business operations.お客様から求められる様々な機能や仕様を的確に把握し、最新のテクノロジーを応用したハード、ソフト両方からの商品企画を行い、研究開発の専門拠点であるテクニカルセンターで入念な試験を繰り返し製品化へ繋げています。
We precisely grasp customers' requirement for various function and specifications, establish product plan applying latest technology, repeat elaborate testing at our R&D technical center and connect to production.当工場の生産活動が環境に与える影響を的確に把握し、技術的・経済的に可能な範囲で、環境方針、環境目的、環境目標を定め、実施し、定期的かつ必要に応じ見直しを行ないます。
We will accurately identify the environmental impacts of our production processes in order to set, implement, and regularly revise to the best of our technological and economical capability, our environmental policies, goals, and objectives.財務情報のみならずESG(環境・社会・ガバナンス)要素を含む非財務情報を的確に把握し、適切な投資価値を導き出すことで、投資リターンの拡大を図り、お客さまの中長期的な資産形成に貢献する運用商品を提供しています。
The Company works to expand returns on investments by accurately grasping not only financial information but also other information, including ESG(Environment, Social and Governance) factors, and eliciting appropriate investment value to help our clients build their assets in mid- to long-term.年間にわたり培ってきた技術力がお客様に支持されていることはもちろんですが、何よりもエンジニア一人ひとりがお客様と真摯に向き合い、必要としている技術サポートを的確に把握しスピーディーに提案できる、そのコミュニケーション力が私たちの最大の強みです。
Besides supporting clients with our technical capabilities that we have developed over 30 years, our greatest strengths lie in our ability コールセンター」によるサービスでは、水処理に精通した専任のスタッフがお客様の状況や課題を薬品・装置双方の視点から的確に把握し、最適な解決策をスピーディにご提案します。
A new support system for water treatment chemicals has been created using the call center services. Swift proposals for optimal solutions are provided by dedicated personnel familiar with water treatment, and who are able to accurately understand customers' circumstances from both the chemical and facility perspectives.このため、総務省では電波の有効利用に資する5Gや4K・8K、IoT等の新たな無線通信システムの研究開発の推進や、電波利用状況を的確に把握し、新たなイノベーション創出や2020年東京オリンピック・パラリンピック大会に必要な周波数確保のために様々な取組を実施している。
For this reason, the Ministry of Internal Affairs and Communications promotes research and development of new wireless communication systems such as 5G, 4K, 8K, IoT and others that contribute to the effective use of radio frequency, accurately grasps the radio frequency usage situation and creates new innovation, We are implementing various efforts to secure the frequencies necessary for the Olympic and Paralympic Games.資産運用会社の「運用ガイドライン」において、不動産取得時のデューデリジェンス項目として、「フロン、PCB、アスベストなどの有害物質の使用および管理状況」を挙げており、存在の有無や管理状況を的確に把握して、取得検討における要素として考慮することを定めています。
In MIM's"Management Guidelines," we list 営業面でのお客様への対応についても、ニーズを的確に把握し、長年培ってきた当社ならではの「おもてなしの心」によるきめ細やかな対応や、環境対応による差別化などで全世界のお客様からの信頼が得られるよう、現状に安住せず不断の努力を続けることが必要です。
With regard to customer responsiveness in our sales activities, it is also important that we not become complacent with the current circumstances, but forever continue our efforts to earn trust from customers across the globe, not only by accurately grasping the customer's needs and responding to every fine detail with a"spirit of attentiveness" that only a company with a wealth of knowledge and longstanding experience can, but also このように、金融政策を運営するうえでは、生産性の動向を的確に把握することは不可欠です。IV。
For this reason, it is essential that, in its conduct of monetary policy, the Bank grasps accurately developments in productivity.運用資産の着実な成長を目指し、金融環境を的確に把握するとともに、投資口の希薄化に配慮しつつ機動的に実施します。
Accurately grasp the financing environment and flexibly conduct equity finance while giving considerations to dilution of investment units, aiming at steady growth of the investment assets.
