相性は - 英語 への翻訳

• compatibility
• compatible
• the combination

日本語 での 相性は の使用例とその 英語 への翻訳

もちろん相性は良いのだが、コントラストをはっきりつけてしまうと、抜け感を出しにくい。
Of course, the compatibility is good, but if you clearly set the contrast like monotone color, it is difficult to make sense of casualness.

商品の名前にもなっている、桜リキュールで風味付けされたクリームとホイップクリームの相性は抜群！
Or cream flavored with cherry liqueur which gives the product its name, and paired with whipped cream is outstanding!

ロゴ部分に銀箔をあしらい、リフレクターの紐との相性は重厚感を与えます。
Ashirai silver foil on the logo, the compatibility with the reflector string gives a profound feeling.

寒い冬にほっと一息。カモとねぎの相性は抜群！
A hot dish for winter, great combination of kamo and negi in a hot pot.

サンドイッチにしてもおいしく、ハム、チーズやオリーブオイルとの相性は抜群です。
Delightful for sandwiches and pairs exceptionally well with ham, cheese, or olive oil.

一方で、「両最高指導者間の個人的な関係は依然として良好で、相性は不思議なことにすばらしい」と付け加えた。
She also added:“Personal relations between the two supreme leaders are still good and the chemistry is mysteriously wonderful.”.

一方で、「両最高指導者間の個人的な関係は依然として良好で、相性は不思議なことにすばらしい」と付け加えた。
She said personal relations between the two leaders are still good"and the chemistry is mysteriously wonderful.".

新鮮なウニのとろみとふくらんだイクラのプリプリとした食感の相性は抜群。
The melting texture of fresh sea urchin goes perfectly with the pop-in-the-mouth texture of salmon roe.

俺のインディアーナを奪うつもりなのでしょうか?エアブラシアートとラップペイントの相性は抜群です。
Are you going to take my Indiana away! The compatibility between Airbrush Art and Rap Paint is outstanding.

トランプとモディの相性は良さそうに見えるが、国境紛争で高まったインドと中国間の緊張は、解消したように見える。
While the chemistry between Trump and Modi appears to be good, the tensions between India and China, heightened by border disputes, seems to have nevertheless dissolved.

その点で考慮すると、元マスターである相良豹馬とジャックとの相性はほぼ最悪であり―――というよりは、魔術師たちとジャックとの相性が最悪と言うべきか。
Considering that, the compatibility between Jack and their former master Sagara Hyouma was pretty much the absolute worst possible- or rather, perhaps it is better to say that all magi have the worst compatibility with Jack.

ディマンドバルブ方式は圧トリガー方式と相性は良いが、定常流方式に比べると有意に吸気仕事量が多く、重大な欠点である。
The demand valve method is the fault which the pressure trigger formula and the affinity are good for but many 有意"NI"吸 feeling work volumes are important to compared with the continuous flow method, being.

研究成果は機関リポジトリへの搭載も進んでいるが,通常の商業出版で公開されることも多く,必ずしもオープンな動きと相性は良くない。
Some research results have been registered to institutional repositories, but most are published in commercial publication and they are not good match with openness.

どの日本酒も当店の料理との相性は素晴らしく、あるお客様は「前菜には鬼ころしや越淡麗を合わせると自然な味わいを感じられ、パスタ・リゾットやメインディッシュには純米大吟醸やにごり酒が、うまみを引き出すポイントになっている」と語ってくれました。
How sake pairings with our food is nice, some customers"in demon point feels natural to stun again and tanrei Yue, pasta risotto and main dishes bring flavor sake, junmai daiginjo" and talked about.

口紅との相性は？
Does it work well with lipstick?

ゲームとの相性は難しい。
Comparing the games is difficult.

私たちの相性はよくない。
Looks like our combination wouldn't succeed.

モータと車両の相性は良い。
Matching between electric motor and vehicle is good.

もちろん料理との相性は抜群。
Of course it goes well with the cuisine.

ただし相性は破壊の相手。
Animation is but the counterpart of destruction.