相次いで - 英語 への翻訳

• one after another
• successively
• in succession
• a series
• continue
• flurry

日本語 での 相次いで の使用例とその 英語 への翻訳

また、80年代後半から90年代は、民間の芸術助成財団が相次いで設立された時代でもあった。
During the late 1980s and 1990s many private foundations were established to distribute grants for the arts.

日本の戦後復興と経済成長の波の中で石油精製・石油化学プラントを相次いで受注・建設。
In the great wave of postwar reconstruction and economic growth of Japan, JGC received successive contracts to build petroleum refineries and petrochemical plants.

昨今、国際社会では社会課題の解決を目指した長期目標が相次いで発表されています。
In the global society, a number of long-term goals have been published recently with the aim of resolving social issues.

中国は重債務国と後発開発途上国の対中政府無利子借款債務の無条件免除を相次いで7回宣言した。
On seven occasions China has announced unconditional exempt ion of debts in the form of interest-free loans owed by heavily indebted countries and least developed countries..

日本人は何もしませんが、韓国人はただ相次いで事件（犯罪）を引き起こす。
Even though Japanese people don't do anything, Koreans just cause one incident(crime) after another.

両アカウントとも2014年12月後半の3日間に相次いで作成されたものだ。
Both accounts were created within three days of each other in late December 2014.

年5月のSEMIスタンダードを皮切りに、ISOやIECの各種の標準や認証を相次いで取得。
Starting with the SEMI Standard in May 2001, various standards and ISO/IEC certifications have been acquired.

昨年から、情報公開、公文書管理をめぐる国の不祥事が相次いで起きた。
Since last year, a series of scandals related to information disclosure and official document management occurred.

そのため、この本が世界デビューを飾ったのはスウェーデンで、1週間遅れてイタリア、そしてフィンランドで相次いで出版されました。
The book haSd its world debut in Sweden, followed a week later by the Italian publication and in Finland.

やがて1988年に瀬戸大橋、1989年に高松空港が相次いでオープン。
Eventually, The Great Seto Bridge was completed in 1988, soon after which Takamatsu airport opened in 1989.

前述したように、2004年には日本人が経営する大型の和食レストランが相次いでオープンした。
As mentioned earlier, 2004 saw the opening of a succession of large restaurants run by Japanese.

正方形の大理石のモザイクタイルから作られたクリーマベージュの大理石ロビーとバスルーム、キッチンによく使用され、白と黒のz形が相次いで行き、素敵なランニングの印象を与えます。
Square Marble Mosaic Tiles made from Crema Beige Marble Stone well used for Lobby and Bathroom and Kitchen, White and Black Z shape go one after another gives a nice running impression of patterns.

近年アジアの国々では、地震、台風、津波などによる自然災害の甚大な被害が相次いでおり、自然災害からの復興は、アジアの国々に共通する課題となっている。
In recent years, Asian countries successively suffered enormous damage from natural disasters such as earthquakes, typhoons and tsunami, which had made recovery from natural disasters a common issue for Asian countries.

各当事者は、5〜15個から再生することができ、片を再生することによって確立されたために、相次いで配置されます。
Each party can be played from 5 to 15 pieces, the pieces are placed one after another in the order established by playing.

相次いで親や家庭にも恵まれず、その他の要因もあったことから、バラードは文字通りにも比喩的にも洞窟人へと落ちぶれていき、犯罪と脱落の底に落ちていく。
Successively deprived of parents and homes and with few other ties, Ballard descends literally and figuratively to the level of a cave dweller as he falls deeper into crime and degradation.

共鳴は考えによって,ホンスル男女,個人主義者ジヨンさん,河伯の花嫁に続いて変革の愛まで相次いでキャスティングされてい大勢青春スターでさらに高まった演技力を期待してみ。
Resonance ttanttara, Honsul men, Mr. Ji individualists, I'm following the bridal habaek are cast in succession to the love of the transformation to more mainstream youth star look forward to further increased concealment.

ブルーボトルコーヒーは3月7日（土）には青山店が、今春には代官山に新しく開業するLOGROADDAIKANYAMA（ログロード代官山）に相次いで出店します。
Blue bottle coffee will be opened in Aoyama store on 3/ Month 7(Saturday), and in Daikanyama this springLOG ROAD DAIKANYAMA(Log load Daikanyama) will open one after another.

欧州では、2009年末以降、周縁国の政府債務問題が相次いで表面化しており、銀行の資金調達環境が悪化している。
In Europe, a series of sovereign debt problems have surfaced across peripheral countries since the end of 2009 and have led to a deterioration in banks' funding conditions.

神の一つとして、相次いで明らかに貯蓄行動は、彼自身の息子と聖霊は、それぞれの神は自分自身の個人的な症状として認識されます。
As the one God successively reveals himself in his saving action in the Son and the Holy Spirit, each is recognized as God himself in personal manifestation.

組のJiafuのガラス溶ける炉および本部の製造業の基盤の18MWの不用な熱電源装置は2012年12月7月、10月、の格子に相次いで結合されました。
Sets of waste heat power units of 18MW at glass melting furnace of Jiafu and manufacturing base in headquarter has been combined to the grid in succession in July, October, December 2012.