日本語 での 確立は の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
製品開発プロセスにおけるフロントローディング及び、製品価値に基づく最適な開発プロセスの確立は、先進国から新興国と様々なマーケットで事業を行う企業にとっては避けては通れない課題となっている。
Front loading the product development process and establishing an optimal development process based on product value have become unavoidable issues for companies that are looking to do business in various markets including developed and emerging nations.このようなネットワークの確立は、優れた実践例や技術革新の結果、研究成果の効果的な利用を実現する、経験を取得する上で重要です。
The establishment of such networks is critical in acquiring experience, achieving effective exploitation of research results, resulting in good practice examples and innovation.背景:視神経炎とライム病(LymediseaseLD)との因果関係の確立は、LDの血清学的診断の技術的限界により妨げられてきた。
AB- Background: Establishing a causal relationship between optic neuritis and Lyme disease(LD) has been hampered by technical limitations in serologic diagnosis of LD.それは、インターネットがとてもデリケートなマシンで、その基本的な部分の変更、たとえばクライアントとサーバー間の安全な暗号化接続の確立は、きわめて慎重な協議を必要とするからだ。
That's because the internet is a delicate machine and changes to its fundamental parts- such as how a client and server establish a secure, encrypted connection- must be made very, very carefully.国際的な直接テレビ放送についての原則の確立はこの分野における国際協力を強化し、国際連合憲章の目的及び原則の促進に資するであろうことを信じ、。
Believing that the establishment of principles for international direct television broadcasting will contribute to 現代社会には、事故・災害や環境・健康に係る問題など、様々なリスクが存在するが、その抑制と効果的な管理手法の確立は今日の重要な課題となっている。
As a variety of risks exist in contemporary society such as accidents, disasters, and environmental and health issues, today we are tasked to control and establish effective techniques to manage these risks.建設、機器、船舶の運転のための安全要件を満たすために最低基準の確立は、海上における人命の安全のための国際条約の主な目的です。
The establishment of minimum standards to meet 双方はまた、効果的な輸出管理の確立は、兵器や関連する品目及び技術の不法な移転の防止に貢献するとの見解を共有した。
Both sides also shared the view that establishing effective export control contributes to preventing illicit transfer of weapons and related items and technology.動物の中でのリフトバレー熱のアウトブレイクはヒトの症例に先行するため、積極的な動物の健康のサーベイランスシステムの確立は、獣医と公共の保健機関に対して早期の警告をする上で必須となります。
Outbreaks of RVF in animals precede human cases, thus the establishment of an active animal health surveillance system is essential in providing early warning for veterinary and public health authorities.そのため、効率のよい燃料供給法の確立は重要な課題で、プラズマの元となるガス粒子を様々な方法で供給して,プラズマになる様子が調べられています。
Establishing an effective fuel supply method thus is an important issue. The conditions of how plasma is produced are being investigated by supplying gas particles, which are the source of plasma, through various methods.動物の中でのリフトバレー熱のアウトブレイクはヒトの症例に先行するため、積極的な動物の健康のサーベイランスシステムの確立は、獣医と公共の保健機関に対して早期の警告をする上で必須となります。
Outbreaks of Rift Valley fever in animals precede human cases, thus the establishment of an active animal health surveillance system is essential to provide early warning for veterinary and public health authorities.こんにちの数兆ドルものIoT市場においては、RF性能を重視するテスト手法の確立は非常に重要な投資であり、製品の成功に欠かせません。
In today's multitrillion-dollar IoT market, establishing a test-oriented environment for RF is a critical investment in the success of a product.動物の中でのリフトバレー熱のアウトブレイクはヒトの症例に先行するため、積極的な動物の健康のサーベイランスシステムの確立は、獣医と公共の保健機関に対して早期の警告をする上で必須となります。
As outbreaks of RVF in animals precede human cases, the establishment of an active animal health surveillance system to detect new cases is essential in providing early warning for veterinary and human public health authorities.年に設立され、この確立は満足シーフード鍋にニンニクと白米と赤ちゃんイカに、イベリアハムに至るまで料理の広い範囲のための悪評を得ています！
Founded in 1979, this establishment has gained notoriety for its wide range of dishes ranging from Iberian cured ham, to baby squid with garlic and white rice to a satisfying seafood casserole!実際は、ほとんどの確立は提供の割引か季節のこの時の間の販売を行なうことについて人々が行く価格で彼らのプロダクトを買うので考えない。
In fact, most establishments would not even think of offering discounts or conducting a sale during this time of the season because people will buy their products at the going prices.拡散接合による放熱性に優れたセラミックス絶縁基板の量産技術の確立は、日刊工業新聞（2014年6月3日号）で記事として取り上げられました。
Establishment of mass production technology for ceramics insulating board by diffusion bonding, which is with excellent in heat dissipation was taken up in Nikkan Kogyo Shimbun(June 3, 2014 issue). Nikkan Kogyo Shimbun newspaper electronic version.人間以外の生物はそうしている。しかし、現実の社会では、持続可能な生き方の確立はたやすくはなく、まだもっと多くの人々の協力が必要である。
In our practical life, it is not that easy to establish sustainable way of living and the cooperation with many people is necessary.家族の母でそれは少しビンテージアトラクションでこのコーナーショップを欠場することは不可能です。それはまたあなたが中に入るもの、昔ながらの瓶と少しの装飾です、しかしこの確立は…。
To the Mother of the Family It is impossible to miss this corner shop with a little vintage attractions. it is also what is once inside, old-fashioned jars and decor a little bit beyond, but this establishment is….最新の汚染処理設備により、焼却炉からの排出物は安全であると言われてきたが、安全性の確立は不可能であり、模範的な処理条件における排出にしかそれは当てはまらない。
It has been claimed that modern abatement procedures render the emissions from incinerators safe, but this is impossible to establish and would apply only 競争の非常に厳しい同市場におけるグループの戦略に合致する形での事業基盤の確立は、当社にとってチャレンジングな取組みでした。
Due 
