社会の信頼 - 英語 への翻訳

• trust of society

日本語 での 社会の信頼 の使用例とその 英語 への翻訳

常に業界のトップ技術でありつづけるための、不断の生産技術の向上と、事故や公害のない安全な操業は、社会の信頼にこたえ、効率の高い生産活動を維持するための必須の条件です。
The essential prerequisites for continuing to be the world-leader in technology are constant production technology improvements, and safe operations without accidents or environmental damage in order to earn the trust of society, and maintain highly efficient production activities.

技術の向上、環境保全、安全確保に努め、より良い製品を提供する生産活動常に業界のトップ技術でありつづけるための、不断の生産技術の向上と、事故や公害のない安全な操業は、社会の信頼にこたえ、効率の高い生産活動を維持するための必須の条件です。
Production activities that work toward improved technology, environmental preservation, ensure safety, and provide better products The essential prerequisites for continuing to be the world-leader in technology are constant production technology improvements, and safe operations without accidents or environmental damage in order to earn the trust of society, and maintain highly efficient production activities.

この説明会は、平成21年10月以降、国税局の調査により明らかになった、公的研究費の不正使用及び不適切な会計処理により失った、社会からの信頼回復に努めるために実施したもので、今年度中に説明会、研修会及びシンポジウムを合計5回開催する予定です。
The seminar was held to mend relations with the public after investigations made by the National Taxation Agency in October 2009 found that there had been a misuse of research funds and an unethical and inappropriate processing of accounts. In total five seminars, symposiums and workshops are scheduled for this year in an effort to help rebuild trust within the community.

社会の信頼に応える品質。
Quality that earns the trust of society.

国際社会の信頼回復は。
Rebuilding confidence of the international community.

高い品質で社会の信頼に応える。
Earn the trust of society with high quality.

社会の信頼と共感を得るために－。
To win the trust and respect of society-.

国際社会の信頼を回復するために」。
And to regain the confidence of the international community”.

(7)コミュニケーションを通じた社会の信頼の獲得。
(7) Gain the trust of society through communication.

それでは国際社会の信頼を得るのは難しい。
Therefore it was very difficult to gain the trust of the community.

それが国際社会の信頼を勝ち取ることになる。
Win the trust of the international community.

ホーム-社会の信頼に応える品質サステナビリティMS&ADホールディングス。
Home- Quality that earns the trust of society Sustainability MS&AD Insurance Group Holdings, Inc.

それが国際社会の信頼を勝ち取ることになる。
It is up to us to earn the confidence of the international community.

科学に対する社会の信頼はそれに拠っている。
Maintaining public trust in science depends on it.

地域社会の信頼を得ることが重要なのです。
It's important to gain the trust of the local community.

一．お客さまと社会の信頼に応え共に成長します。
Earn the trust of customers and society and grow together.

理念は「社会の信頼を築き、重要課題を解決」。
Our purpose is to'build trust in society and solve important problems'.

私達は社会の信頼を得て繁栄することを目指します。
We aim to achieve prosperity by winning the trust of society.

学問の自由と人権の尊重、社会の信頼に応える大学運営。
To respect academic freedom and human rights and promote public trust in the university.

コンプライアンスの徹底を通じ、クライアントや社会の信頼に応えていきます。
(3) We will repay the trust of our clients and society through thorough compliance.