神の母 - 英語 への翻訳

• mother of god
• divine mother

日本語 での 神の母 の使用例とその 英語 への翻訳

ユースホステル"すべての世界»-神の母（地下鉄駅のウラジーミルアイコンの大聖堂に近いサンクトペテルブルクの歴史的な中心部の国際ユースホステル"ウラジーミル/Dostoevskaya"）。
Youth Hostel"All The World»- an international youth hostel in the historical center of St. Petersburg near the Cathedral of the Vladimir Icon of the Mother of God(Metro station"Vladimirskaya/ Dostoevskaya").

神の母、そして私たちの母は、「子の誕生において、両親は神の協力者として働くのだ」ということを、私たちがさらにもっと知るようにしてくださいます。
She, Mother of God and our Mother, makes us more and more aware that in the generating of a child the parents act as collaborators of God..

彼女は自分自身を神の母にたとえていると言うこともできるかもしれませんが、私はそこまでのメッセージはなく、母になる喜びであると思います」。
You could say she's likening herself to the mother of God, but I don't think that's the message so much as the joy of motherhood.".

この公会議の後、マリア信心の真の意味での爆発的な広まりが見られるようになり、神の母にささげられた多くの教会堂が建てられました。
After this Council a true explosion of Marian devotion was recorded and many churches dedicated to the Mother of God were built.

出現が重なるたびに、聖母は「わたしは罪人を回心させます」とか、「わたしは神の母、天の女王、祈りなさい」と告げました。
In the following apparitions the Blessed Mother said,“I will convert sinners… I am the Mother of God, the Queen of Heaven.

正統派の敬虔なルールとして、素人が通信のみ年に4回、クリスマス、イースター、聖霊降臨、寝付けないとは、神の母（8月15日）。
The pious Orthodox layman Communicates as a rule only four times a year, at Christmas, Easter, Whitsunday, and the Falling Asleep of the Mother of God(15 August).

言い伝えでは紀元40年1月2日、彼がエブロ川の岸辺で深く祈りを捧げていると、神の母が彼の前に出現し、自分自身を模した小さな木像と碧玉の柱を与え、彼に教会を建てるよう命じた。
Tradition holds that on 2 January 40 AD, while he was deep in prayer by the banks of the Ebro, the Mother of God appeared to him and gave him a small wooden statue of herself and a column of jasper and instructed him to build a church in her honor.

青年たちは、神の母になることに「はい」と答えて応じ、自分の中に閉じこもることなく出掛けて行って、いとこのエリサベトを助けに向かったマリアの模範に倣うよう求められている。
Young people are called to follow the example of Mary who, after saying“yes” to becoming the mother of God, did not remain closed in on herself but went out of her way to help her cousin Elizabeth.

マリアの信仰と神の慈悲への信頼の認識は、彼女が全女性の間で最も高貴な位置にあることを認識させるとともに、彼女を「神の母」などと呼ぶ、彼女の時代のユダヤ人の彼女に対する誹謗よりも悪い中傷を取り除きます。
This recognition of Mary's faith and trust in God's mercy will allow one to recognize her most exalted position among women, and at the same time remove the slander of calling her the mother of God, which is an even worse accusation than that of the Jews of her time.

それゆえ、教会は、救いの秘義の世界で、神の母と、過去、現在、未来にわたるきずなを保ち続け、彼女を、わたしたちに恩恵を得させる人類の霊的母として崇敬します。
Thus, throughout her life, the Church maintains with the Mother of God a link which embraces, in the saving mystery, the past, the present and the future, and venerates her as the spiritual mother of humanity and the advocate of grace.

彼にマグニフィカ解説,例えば,彼が書きました,“男性は、単一の句にすべての彼女の栄光に輝いています:神の母.誰もが彼女の大きな何も言うことはできません,木々の葉があるように彼はできるだけ多くの舌を持っていたのに。”。
In his Commentary on the Magnificat, for example, he wrote,“Men have crowned all her glory into a single phrase: the Mother of God. No one can say anything greater of her, though he had as many tongues as there are leaves on the trees.”.

我々は、神の母である無原罪のマリアが、ルルドの町に近いマッサビエルの洞窟で、2月11日から18回、実際にベルナデッタの前に出現したこと、この出現があらゆる真実性を帯びていること、信者たちがこれを確かな事実として信じていることを正当と判断する」。
We judge that Mary Immaculate, the Mother of God, really did appear to Bernadette Soubirous, on eighteen occasions from 11th February, 1858, at the Grotto of Massabielle near the town of Lourdes; that these apparitions bear the characteristics of truth; that the faithful can believe them as true.”.

それに従うことは、キリストの正義て以来、これまでには、いつもと同じですが、すべての人に正当には、普通の人が日常的には聖母マリアは、神の母は、正確には、同じ正当性を有するとは、中度や種類は、同じホーリネスと正義のです。
It would follow that, since the justice of Christ is always and ever the same, every person justified, from the ordinary everyday person to the Blessed Virgin, the Mother of God, would possess precisely the same justification and would have, in degree and kind, the same holiness and justice.

神の母。
Mother of god.

神の母。
The Mother of God.

神の母。
She Mother of God.

神の母。
Mary the Mother of God.

エブロ神の母。
Ebro the Mother of God.

神の母は。
The Mother of God.

カザン神の母。
The Mother of God of Kazan.