神は存在しない - 英語 への翻訳

• god does not exist
• there is no god
• god doesn't exist

日本語 での 神は存在しない の使用例とその 英語 への翻訳

神は存在しないが、自然は存在する。
God is not, but nature is..

彼等の多くは神は存在しないと主張する。
For many, they claim that God is not present.

あなたはどのような権利があって、私に神は存在しないと言う必要があるのですか？
(Applause) What right do you have to say that my God doesn't exist?”.

リベラは「「神は存在しない」ということを断言するため、私はイグナシオ・ラミレスを隠れみのする必要はなかった。
To affirm that God does not exist, I do not have to hide behind Don Ignacio Ramírez.

そして、神は存在しないと主張する人々は、それを承認しないのである。
Even those who claim that God doesn't exist are inclined to do that.

宗教は死の恐れに対する本能的反応であると主張する世俗主義者は、神は存在しないという推論で始めます。
Secularists who insist that religion is an instinctive response to the fear of death start with the assumption that God does not exist.

こうした人々は、無意識のうちに、神は存在しないと考えている。
Subconsciously, these people think that God doesn't exist.

神は何でもできるのに、神には出来ないことがあることを証明したので、神は存在しない。
Since God can do all things and we have shown that there are things he cannot do, therefore, God does not exist.

そして、それまでは思いもしなかった考えが頭に浮かんだ──神は存在しない。
Then the unthinkable crept into her mind: God does not exist.

神は存在しないなら何をすることも許されていると判断した。
He decided that if God didn't exist then everything was permitted.

未来の宗教に神は存在しない。科学が新しい宗教である。
The religion of the future will be without god: Science will be the new religion.

したがって、問題は、聖書の神は存在しないが、誰が神様ですか？
The biblical question is therefore not does God exist, but who is God?.

なぜなら、「神は存在しない」という主張は、まったく無意味だから。
For instance, the proposition“A god exists” is meaningless.

誰も「神は存在しない」と証明することはできません。
You cannot prove“there is not a god.”.

毎年数百万人の人が聖書は真理ではないということに自分の魂を賭けて、聖書は神話の本でしかない、神は存在しないということに希望を置きながら死んでいきます。
Millions die every year having bet their eternal souls that the Bible is not true, hoping against hope that it is nothing but a book of mythology, and that God does not exist.

もし、アッラー以外に神は存在しないことを真に信じるのであれば、たとえ罪を犯し続けるのであっても直ちにイスラームを受け入れるべきです。
If a person truly believes that there is no god but Allah, he or she should accept Islam without delay, even if they believe they will continue to sin.

thereisnoGod.もし苦痛が実在するなら、神は存在しないことになります。
then it must be true that God does not exist.

だから、人間の勉学が進むにつれ、人間はさらに知識を習得し、神の存在が曖昧になるのを感じ、神は存在しないとまで感じることもあります。
So as man's studies progress, he feels the existence of God become vague when he gains more knowledge, and man might even feel that God doesn't exist.

こうして、神は存在しない―言い換えれば、実在するものは無意味であるーということを証明する行為そのものの中に、私は実在の一部―すなわち私の公正の観念―は意味を持っているということを見出したのです。
Thus, in the very act of trying to prove that God did not exist- in other words, that the whole of reality was senseless- I found I was forced to assume that one part of reality- namely my idea of justice- was full of sense.

そして、信仰を失った人々、神は存在しないかのように生きる人々、価値観も理想も見失った若者たち、危機にひんした家庭、病者、受刑者、難民、移住者、身も心も弱り無防備な人々、見捨てられた子どもたち、そして孤独な高齢者の前に身をかがめよう。
Just as the Lord has met me and stooped to my level in my hour of need, so do I meet him in those who have lost faith or live as though God didn't exist, in young people without values or ideals, families in crisis, the ill, the imprisoned, refugees, immigrants, the weak and defenseless, abandoned children, the elderly on their own.