私の作品 - 英語 への翻訳

• my work
• my works
• piece of me
• my creations

日本語 での 私の作品 の使用例とその 英語 への翻訳

たびにあなたは離れて行くあなたと私の作品を取る。
Every time you go away, you take a piece of me with you.

私の作品（和服）は、日本国内はもとより、世界各国で活躍する女性に愛されています。
My creations(kimonos) are loved by women not only in Japan but all over the world.

昨年、ここの修道士MarcChauveau氏がパリのアートフェアで私の作品”生／Life”に興味を持ち、数点を買い求めてくださいました。
Last year Mr. Marc Chauveau in this convent bought my work“LIFE” series in the art fair in Paris.

ARTISTSTATEMENT音響写真私の作品制作のベースとして、「写真メディアを介す」という方法論がある。
ARTIST STATEMENT sonic photogram The methodology behind the creation of my works is"by means of photo media.

私が育った時代や場所が私の作品に反映されている。
The time and place I grew up is reflected in my work.

私の作品も、西洋の技術に適合した中国文化をベースにしています。
My works are based on Chinese culture, adapted by Western techniques.

私の作品では、政治的に動機づけられた人種差別によって引き裂かれるという、当時12歳だった私自身の体験を取り上げています。
In my work, my 12-year-old persona experienced having her identity torn apart by politically motivated racism.

今回の続編は私の作品の一つですが、本作品が私のベストです。
This sequel is just one of my works, but it's the one that worked the best.

私が育った時代や場所が私の作品に反映されている。
The time and the place I grew up is reflected in my work.

そのような意味で、私の作品で「性」とは、作品の主題意識として絶対的に重要な部分を占めている。
In that sense,"sex" in my work is an absolutely important part of the work's subject consciousness.

朝吹さんは前日の対談で私の作品について、「はじまりは沢山あるのに終わりがない」とも話した。
In a discussion the previous day Asabuki-san had also commented on my works that despite having many beginnings, have no end.

私の作品のモチーフは、日常、身の回りにあるごくありふれたものばかりです。
The motif of my work is very ordinary things, which surround us in daily life.

また、私の趣味の1つは刺繍して私の作品の写真を作っています。
Also one of my hobbies is embroidering and making pictures of my works.

この意味で、節目を記録しようとする試みは、私自身と私の作品にとっても節目となった。
In that sense trying to photograph milestones, created a milestone for myself and my work.

自己と他者の認識の差、これが私の作品制作におけるテーマです。
Recognition of the self and others, this is the theme of my work.

しかし今夜はある個人的なことをお話しするために来ました私の作品と物の見方を変えた出来事です。
But I'm here tonight to tell you about something personal that changed my work and my perspective.

私の作品の色が何とも言えず好きだと言われることがある。
Some people say that they indefinably like the colors of my artworks, especially.

これは仕事の私の作品、あなたの母、すべての村の仕事です。
This is my piece of work, your mother, all the village work..

私の作品『父親』がインターナショナル部門優秀賞に選ばれ、とても満足しています。
My film"Father" has been awarded by Best Short in International Competition Award and this is a great satisfaction for me for many reasons.

FEは、私の作品のみのストリームであります(そしてところで素晴らしい作品)。
FE is the only stream that works for me(and works great btw).