積み上げて - 英語 への翻訳

• stack
• built
• accumulating
• is piled up
• they heap up

日本語 での 積み上げて の使用例とその 英語 への翻訳

彼らはすべての要塞をあざ笑い、土を積み上げて、それを攻め取る。
They laugh at every fortress, for they pile up earth and take it.

この一年、私たち三組合は、労働運動の再生をめざして闘いを積み上げてきました。
Over the past year, we three of sponsoring unions have been building up our struggles to revitalize labor movement.

彼らはすべての要塞をあざ笑い、土を積み上げて、それを攻め取る。
He laughs at every stronghold, heaping up earth and capturing it.

状況証拠を積み上げて、偶然見つけた答え。理論的に実証するにはまだ至っていないんです。より良い製品にするために、今後も検証を続けていかないといけない」。
A solution was discovered by accident after accumulating a lot of circumstantial evidence. This still has not been proven theoretically. In order to build better products, we must continue to verify the mechanisms and results”.

死は、経験を着実に積み上げていく人生の序章でしかない……それは一つの意識状態から別の意識状態への明確な移行を印すものである」。
Death is only an interlude in a life of steadily accumulating experience… it marks a definite transition from one state of consciousness into another.”.

ちなみに棚田とは、傾斜地にある稲作地のことで、米作りには不向きな山や谷を切り開き、石垣を積み上げて耕作されたもの。
By the way, rice paddies are rice cultivated in slopes, cut through uneven mountains and valleys for rice making, stacked stone walls and cultivated.

その後、フリーランスで編集の仕事をして生計を立てながら、低予算の独立系映画の制作を始め、そこから徐々に専門性とキャリアを積み上げていきました。
Then, Eddie started cutting low-budget, independent movies while paying the bills with freelance editing gigs, slowly building his expertise and career.

優れた強奪物映画のように、エピソード5は一歩間違うと些細な行動ですら凄まじい結果に繋がりそうになるまで、緊張感を徐々に積み上げていく。
Like a good heist film, episode five gradually builds tension until even the smallest actions seem to have tremendous ramifications if done wrong.

均一に製材された何千もの木片を、釘や接着剤を一切使用せず、木片の間に働く均衡と摩擦、重力の作用を見極めながら、時間をかけて緻密に積み上げてゆく--。
Over many hours and without using fixings or adhesives, Wilder meticulously stacks thousands of wooden sticks, cut into uniform size and held in place only by the natural forces of balance, gravity, and friction.

日本は、一つ、一つ、実績を積み上げてきた静かな誇りを胸に、常任理事国の役割を引き受ける用意があります。
With pride quietly in mind at having built up a record of one achievement after another, Japan stands ready to take on the role of a permanent member of the Security Council.

その理由の一つは、日本が何十年も貯蓄余剰を積み上げてきたのに伴い、世界の資産市場に及ぼす影響力を拡大し続けてきたことにある。
One reason is that Japan's influence on global asset markets has kept growing as decades of the country's surplus savings have piled up.

この写真は我が家の裏山から出た雑木や杉の木の無駄な下枝を広い田んぼに積み上げて焚き火をしているところです。
This photograph piles up the branch with a useless tree of miscellaneous trees and the Japan cedar that went out of the hillback of my home in the under in a wide rice field and does open-air fire.

(実は私がそうなのです。買ってからすぐに作り始めるなんて早すぎます。2、3個のキットを積み上げて、たっぷりと満足感に浸らねば。ですよね。)。
(In fact, I do that too. It's too early to work on it as soon as you get it. It's good to enjoy satisfaction piling up 2 or 3 kit boxes.).

発展途上国、特にその中枢にいる者たちや、その腐敗した支配者たちは、彼らの積み上げてきた負債の問題に関して無実ではないのです。
Lesser developed countries especially their elites and corrupt rulers are not free of guilt when it comes to the issue of the debt that they have accumulated.

ベネズエラで次に何が起きるかに関係なく、フリアンは、過去20年以上に亘って積み上げてきた強固なコミュニティ組織は簡単には無くならないと信じている。
Regardless of what happens next in Venezuela, Julian believes that the strong level of community organisation built up over the past two decades will not go away easily.

それぞれ本州の店で修業し、吸収してきたものを自店に取り込んで、伝統の上に新たな魅力を積み上げてきた。
Each of them has trained at restaurants on the main island of Japan, bringing back with them the lessons they have absorbed and adding new layers of attraction atop a foundation of tradition.

何年もの安いお金で悩まされていた企業は、膨大な借金を積み上げて資金を調達し、株主に寛大な株式買い戻しを報奨する。
Egged on by years of cheap money, companies piled on vast amounts of debt to expand, fund acquisitions and reward shareholders with generous stock buybacks.

OpenRoadsCONNECTEditionは、Bentleyが世界中の何千もの道路建設プロジェクトから積み上げてきた、30年にわたるリーダーシップと経験の集大成です。
Bentley Systems, said,"OpenRoads CONNECT Edition is the culmination of three decades of Bentley leadership and experience gained from thousands of roadway projects around the world.

年10月、ノーフォークの「バージニアン・パイロット」紙は市が州と連邦の予算で1億4,200万ドルを積み上げており、2009年のどこかで橋の建設と付け替えを始めるには十分だと報じた。
In October, 2007, the Norfolk Virginian-Pilot reported that the city had accumulated $142 million in state and federal funding, enough to start building the replacement bridge some time in 2009.

彼はさらに、長年日本でビジネスを行ってきており、何度も相手先を訪問することによって日本企業との信頼を積み上げてきたことを説明してくれた。
He went on to explain that he has been doing business in Japan for many years and has built up trust with his clients on many visits.