日本語 での 積極的に推進して の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
掛川市は、21世紀の暮らし方、まちづくりに向けての理念を8つの項目にまとめ、「スローライフシティ」宣言を行った。(下記参照)掛川市は全国に先駆け、生涯学習運動を通じたまちづくりを積極的に推進してきた自治体。
Kakegawa City has declared itself a"Slow Life City," outlining eight principles for city-planning and the lifestyle for the twenty-first century(see below). The local government of Kakegawa was one of the first municipalities in Japan to actively promote city planning through lifelong learning.立退きと債務をめぐる社会危機の背景には、適切で手頃な賃貸住宅の確保と公営住宅への十分な投資をしないまま、家の所有とそのためのローンを何十年も積極的に推進してきた政府の政策がある。
Spain's social crisis around evictions and debt is set against the backdrop of a decades-long history of government policies aggressively promoting home ownership and borrowing at the expense of ensuring an appropriate and affordable stock of rental housing and sufficient investment in rental public housing.立退きと債務をめぐる社会危機の背景には、適切で手頃な賃貸住宅の確保と公営住宅への十分な投資をしないまま、家の所有とそのためのローンを何十年も積極的に推進してきた政府の政策がある。
Spain's social crisis around evictions and debt arise in a context of decades of government policies aggressively promoting home ownership and borrowing and inadequate efforts to ensure an appropriate and affordable stock of rental housing and sufficient investment in public housing.また、長期安定収益が見込める海外発電事業の強化を目指し、エネルギー効率に優れたシステムの採用や天然ガスおよび再生可能エネルギーの利用による環境に配慮した発電事業を、今後も世界中で積極的に推進してまいります。
Toyota Tsusho intends to enhance its overseas power projects, which have the potential to provide stable revenue over a long period, aggressively promoting power projects that make use of natural gas, utilize superior systems and renewable energy sources throughout the world.ファンド組成の暁には、東工大の未公開発明の早期開示を基に、技術系ベンチャーの創出を加速する取組みをともに積極的に推進していきます。※研究ユニット:卓越したリーダーの下で、"尖った"研究を小規模なチームで機動的に推進する仕組み。
With the fund that 今後は、10月のLINEカンファレンスで発表した「LINEマンガ」のグローバル展開や、決済システムの導入、O2O(オンライン・トゥ・オフライン)領域の進出においても積極的に推進していく方針です。
Going forward, LINE, as it announced this month at the LINE Conference, aims to expand its LINE Manga service globally, implement its own proprietary payment system, and actively promote expansion into the O2O(online to offline) sector.また、IT分野においては、30年以上に渡るベンチャー投資活動を通じて、先端技術や先進的なビジネスモデル・サービスモデルを活用した新規事業開発を国内外で積極的に推進しております。
In addition, in the IT field, ITOCHU is aggressively promoting new business development in Japan and overseas through the use of advanced technologies and advanced business and service models, built up through over 30 years of venture investment activities.中国が世界で最も重要かつ最大の5G市場となったのは、中国政府と3つの主要事業者が5Gの開発を積極的に推進しており、特に5Gエコシステムの構築を積極的に促進しているためです。これらはすべて5Gの開発を推進するための非常に重要な力です。
The reason why China has become the world's most important and largest 5G market is that the Chinese government and the three major operators are 農業生産性の向上を目指す、アフリカ自身の取り組みである、包括的アフリカ農業開発プログラムの下で、我が国は、関係国、関係機関と協力して、灌漑等のインフラ整備、品種改良のための研究、栽培技術普及のための人材育成等を積極的に推進してまいります。
Under the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme, which is Africa's own undertaking aiming at increasing agricultural productivity, Japan will, in cooperation with relevant countries and organizations, actively promote the infrastructure development such as irrigation, research into breed improvement, and human resource development to disseminate cultivation techniques and other measures.また、世界各地域に拠点を持つグローバルネットワークを強みに、市民参加型であるアメリカ・ハワイ州でのホノルル・マラソンやタイの世界遺産マラソン、またアセアン地域で育成年代のサッカー大会を運営するなど、国境を越えたスポーツ交流イベントも積極的に推進しております。
Leveraging its global network with offices locating in many cities around the world, we have successfully organized Honolulu Marathon in Hawaii, the USA and Marathon running at World Heritage cities in Thailand, which invite from every walk of life. Also, we have proactively promoted cross-border sports exchange events such as youth football tournaments in the ASEAN region.英国政府は、自国経済の持続的な成長を目指したNationalInfrastructurePlan(2020年までに2,500億ポンドのインフラ投資を行う計画)を策定し、UKTIを活用した海外からの投資誘致を積極的に推進しており、多くの日本企業が関心を示しています。
The UK government has developed the National Infrastructure Plan(which sets out some 250 billion pounds sterling of investment required in UK infrastructure by 2020) which supports sustainable economic growth, and has been actively promoting to attract overseas investment through UKTI, in which many Japanese companies show an interest.積極的に推進して、環境保護に貢献する。
We contribute actively to environment protection and encourage it.当社は、引き続きNANDフラッシュメモリー事業を積極的に推進してまいります。
Toshiba will continue to strongly promote its NAND flash business.中国は地域経済統合を積極的に推進しており、。
China actively promotes regional economic integration.北と南は，人道的協力事業を積極的に推進していくことにした。
The South and the North have agreed to actively promote humanitarian cooperation projects.南と北は人道主義協力事業を積極的に推進して行くことにした。
The South and the North have agreed to actively promote humanitarian cooperation projects.南と北は人道主義協力事業を積極的に推進していくことにした。
The South and the North have agreed to actively promote humanitarian cooperation projects.中でも中東バーレーン王国とは密接に連携し、医療分野を含む様々なALA関連事業を積極的に推進しております。
As part of these efforts to actively promote various 5-ALA related business including the medical field, we have worked together closely with Bahrain in the Middle East.当社は、それらの事業基盤とノウハウの活用により、今後とも国内外の再生可能エネルギー発電事業を積極的に推進していきます。
Using its business infrastructure and expertise, the company intends to actively promote renewable energy generating business both in Japan and abroad.今後も伸長の見られるベトナムやアジア、中東地域において電力事業を積極的に推進していきます。
Nissho Iwai will continue to actively promote electric power business in Vietnam, where growth is observed, and in the Asian and Middle East regions.
