立案する - 英語 への翻訳

• drafting
• devising
• designing
• developing
• planning
• to formulate
• and

日本語 での 立案する の使用例とその 英語 への翻訳

良く知られた例としてProceduralReasoningSystemがあり、それを使った移動可能な案内ロボットは「部屋に案内する」とか「経路を立案する」といった手続き的知識を持って建物内を案内する。
A well-known example is the Procedural Reasoning System, which might, in the case of a mobile robot that navigates in a building, contain procedures such as"navigate to a room" or"plan a path".

学生は、戦略や事業計画、予算などを立案するために、実際に起こったケースやビジネスの場面を分析するので、これらのプロジェクトによって実践的な知識をもって実社会にでる準備をすることができます。
You will examine real-world case studies and business scenarios in order to devise strategies, business plans, budgets, etc. These types of projects will prepare you for real-life business situations and to approach them with practical knowledge.

同サービスのベンチマーキングデータベース、分析およびモデリングツール、各種サーベイならびにその他の情報成果物は、お客様がリスクをより効果的に測定し、より多くの情報に基づいて意思決定を行い、保険プログラムその他のリスク軽減策を立案する一助となることを目的として構築されています。
For clients, these offerings include benchmarking databases, analytics and modelling tools, surveys and other compilations of information, which are designed to help clients more effectively assess their risks, make more informed decisions and construct insurance programmes and other risk mitigation strategies.

現在、イランはイラクから、シリア、イエメン、さらにはリビアに至るまで、多数の中東諸国に対して軍需産業を利用して影響を与えているが、その勢力圏を拡大する意図は今までより明確になっており、今後の中東政策を立案する際には、イランが過小評価されることはないと確信している。
With Iran now using its military industry to exert influence in a host of Middle Eastern nations ranging from Iraq, Syria and Yemen to even Libya, its intentions of expanding its sphere of influence become ever more clear, and it's certain Iran is not to be underestimated when devising policies on the Middle East.

作業部会の共同議長であるパトリック・パーキンソンは、「証券監督者と中央銀行、場合によってはこれらに加え銀行監督者は互いに協力し、民間部門の関係主体とともに、個々の法域における勧告の適切な適用範囲を決定し、また勧告実現のための行動計画を立案する必要がある」と説明している。
Patrick Parkinson, co-chairman of the Task Force, explains that"securities regulators, central banks, and, in some cases, banking supervisors will need to work together and with relevant private sector entities to determine the appropriate scope of application in an individual jurisdiction, and to develop an action plan for implementation".

国家は、必要な場合は国際組織と協力し、子どもの最善の利益を第一の考慮事項として、とくに人種主義、人種差別、外国人排斥および関連のある不寛容に無防備な状況にある子どもたちに保護を提供し、関連する政策、方策およびプログラムを立案する際に、そうした子どもたちの状況に特別な注意を払うよう要請する。
Requests States, in collaboration where necessary with international organizations, having the best interests of the child as a primary consideration, to provide protection against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance against children, especially those in circumstances of particular vulnerability, and to pay special attention to the situation of such children when designing relevant policies, strategies and programmes; 56.

バビロニヤの聖なる文書では、「世界の光」「万軍を率いる者」「正義の判事」「律法を定める者」「女神の中の女神」「力を与える者」「すべての法令を立案する者」「勝利の女神」「罪を赦す者」、などと呼ばれているそうです。
In the sacred document of Babylonia, it seems to be called"world light","the person who leads Sabaoth","the Judge of the justice","the person who establishes law","goddess in the goddess","the person who gives power","the person who drafts all laws and ordinances","goddess of the victory","the person who forgives a crime".

戦略を立案し、実際にそれを動かしていく。
Develop a strategy and then actually use it.

閣僚会議の根本的義務は、国家の内務および外務に関する政策を立案し、それを実施することです。
The fundamental duty of the Council of Ministers is to formulate and implement the internal and foreign policies of the state.

パパブッシュのイラク侵攻に先立って、FEMAはすでにある恐るべき権力を増大するために新法を立案し始めていた。
Prior to President Bush's invasion of Iraq, FEMA began to draft new legislation to increase its already formidable powers.

パパブッシュのイラク侵攻に先立って、FEMAはすでにある恐るべき権力を増大するために新法を立案し始めていた。
FEMA during“Desert Storm” and the invasion of Iraq, FEMA began to draft new legislation to increase its already formidable powers.

現在の研究と理論を検討し、家族生活の教育計画を立案し、実施し、評価する方法を学びます。
You will examine current research and theory, and learn to design, implement and evaluate family life education plans.

彼は古典的な実験を立案し、学習の法則を実験的に試行するためパズルボックス（図１参照）を用いました。
He devised a classic experiment in which he used a puzzle box(see fig. 1) to empirically test the laws of learning.

アステラス製薬はアプリで提供される運動プログラムを立案し、バンダイナムコエンターテインメントはアプリ内のコンテンツおよびソフトウェアの企画・開発を行います。
Astellas will design an exercise program to be offered in the application, and BANDAI NAMCO Entertainment will plan and develop content and software in the application.

雇用と経済成長を促進する政策を立案して公平性、効率、社会的包括性を確保すべきである。
Policies to boost jobs and growth must be designed to ensure fairness, efficiency and inclusiveness.

つまり、プロジェクトを独自に計画、編成、実行し、実験戦略を立案し、科学的文書を作成するスキルを持っていることを意味します。
This means you have the skills to independently plan, organize and execute projects, devise experimental strategies and write scientific documents.

彼と陸軍省は国際裁判所についての最初の提案を立案し、それは間もなく交代したトルーマン大統領から支持された。
He and the United States Department of War drafted the first proposals for an International Tribunal, and this soon received backing from the incoming President Truman.

その後も貪欲に新事業を立案し、1998年、兄たちの会社と合併し、株式会社オーシャンシステムを設立する。
He ravenously drew up new business afterwards, in 1998; he merged with the company of brothers and established OCEAN SYSTEM Corporation.

目先数日間とそれ以降とでは異なるルールで立案したい。
We would like to propose different rules for the next several days and for those thereafter.

このような状況を改善するために政府は調査を行っており、長期計画を立案し、解決策を立てて実施していくことが求められています。
The government is conducting investigations to improve this situation, and they are also required to formulate long-term plans and create and implement solutions to the problems.