自由の権利 - 英語 への翻訳

• right to freedom
• right of free
• rights to freedom

日本語 での 自由の権利 の使用例とその 英語 への翻訳

同法により、当局は広範な監視権限を持つことになり、十分な保護措置もないまま、表現・結社・プライバシーの自由の権利が制限されかねない。
The law gave authorities broad surveillance powers that could be misused to curtail the rights to freedom of expression, association and privacy, without sufficient safeguards.

シャルリ・エブド」誌に対しては、イスラム恐怖症や民族差別を煽ったとして批判がある一方で、漫画家や支持者らは、表現の自由の権利や、宗教や政治を含めたテーマを風刺する自由を擁護した。
Critics accused the magazine of Islamophobia and racism, while the cartoonists and supporters defended the right to freedom of expression and the liberty to satirize subjects that included religion and politics.

ダーバン宣言と行動計画およびダーバンレビュー会議の成果文書は、人種憎悪と闘う上での意見と表現の自由の権利が果たす肯定的役割を確認している。
The Durban Declaration and Programme of Action and the outcome document of the Durban Review Conference affirm the positive role of the right to freedom of opinion and expression in combating racial hatred.

新しいILO第190号条約は、職場における暴力とハラスメントの根絶を目指し、すべての人が勤労生活において暴力とハラスメントからの自由の権利を有することを認めた初めての国際基準である。
The new ILO C190 is the first international standard that aims to put an end to violence and harassment at work, and that recognizes that everyone has the right to freedom from violence and harassment in their working lives.

表現・集会・結社の自由の権利と無差別の原則は、シンガポール憲法において、市民にのみ与えられており、移住労働者には適用されていない。
The right to freedoms of expression, assembly and association, and the principle of non-discrimination are afforded to citizens only in Singapore's Constitution, thus effectively excluding migrant workers from these provisions.

表現の自由の権利の平和的行使を十分に尊重し、人権擁護者やジャーナリストが嫌がらせや報復を恐れることなく、合法的活動ができるようにする。
Fully respect the right to freedom of expression in Azerbaijan, which involves ensuring human rights defenders and journalists can carry out their legitimate activities free of harassment and without fear of reprisals.

労働者は2017年と2018年の賃上げ見送り、結社の自由の権利の侵害、組合幹部に対する脅迫にも抗議している。
Workers are also protesting against the lack of pay rises in 2017 and 2018, the violations of their right to freedom of association, and the threats made against union leaders.

なお、この手紙のコピーを、国連言論表現自由の権利の促進・保護に関する特別報告官；フランク・ラ・ルエ（FrankLaRue）氏にも送っています。
These shortcomings were highlighted recently by the UN Special Rapporteur on the Promotion and Protection of the Right to Freedom of Opinion and Expression, Frank La Rue, who has held consultations with OMC.

しかし、政府は結社と集会の自由の権利に言及することには、激しく抵抗した」と、アムネスティ・インターナショナル、ヒューマン・ライツ・ウォッチ、CIELは述べた。
However, governments struck out reference to the rights of freedom of association and assembly, said Amnesty International, Human Rights Watch, and CIEL.

改宗法は聖職者と改宗の国家管理とともに、良心と信教の自由の権利に対する国家の不当な干渉を可能にするものだ。
The religious conversion bill will enable the state to regulate religious profession and conversion, a wholly unjustified state interference in the right to freedom of conscience and religion.

治安維持機能を行使し監視する上で、米国と英国は、表現と集会の自由の権利が恣意的に制限されないよう保証しなければならない。
In exercising or supervising policing functions, the USA and the UK must ensure that the rights of freedom of expression and assembly are not arbitrarily restricted.

トルコ政府は、平和的なデモ参加者に対する国家暴力を即時に中止し、トルコの公共の場における集会と表現の自由の権利を保証する。
The Government in Ankara should put an end to state violence against peaceful demonstrators and ensure that the right of freedom of expression and assembly is guaranteed in all public areas of Turkey.

改宗法は聖職者と改宗の国家管理とともに、良心と信教の自由の権利に対する国家の不当な干渉を可能にするものだ。
The religious conversion law enables the state to regulate religious profession and conversion, a wholly unjustified state interference in the right to freedom of conscience and religion.

パレスチナ人の人権擁護活動家であるファリド・アル=アトラシュさんとイッサ・アムロさんは、表現と集会の自由の権利に関連する容疑で、イスラエルの軍事裁判を受ける。
Palestinian human rights defenders Farid al-Atrash and Issa Amro face charges in an Israeli military court relating to their rights to freedom of expression and assembly.

Dデーには共に戦い、毎日貿易を行い、共に民主主義に、事業に、人々の自由の権利に献身している」と語った。
We stood together at D-Day, we trade every day and we have always shared a commitment to democracy, to enterprise and to people's right to be free.".

最近のプレス・リリースで米州機構は、この法律が「表現の自由の権利の行使を深刻に阻害し、民主主義社会と相容れない大きな萎縮効果を生む」ことになりかねないとしている。
In a recent press release, the Organization of American States said that the law could“severely hinder the exercise of the right to freedom of expression and have a serious chilling effect that is incompatible with a democratic society.”.

超法規的・簡易的または恣意的処刑に関する特別報告者、アニエス・カラマール、および意見と表現の自由の権利の促進と保護に関する特別報告者デイヴィッド・ケイは、6月19日火曜日に報告を発表し、声明の要約はこちらで利用可能である。
Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, and David Kaye, Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression, presented their reports on Tuesday, 19 June, and a summary of their statements is available here.

年と同じように、セルビア当局は極右グループからの圧力に屈し、セルビアの憲法と法律に定められている表現の自由の権利を理解し、尊重することを怠りました」と、アムネスティのバルカン地域調査員サイアン・ジョーンズは述べた。
The Serbian authorities, as they did in 2009, have bowed to pressure from right-wing groups who have failed to understand or respect the rights to freedom of expression set out in the Serbian constitution and law,” said Sian Jones, Balkans Researcher at Amnesty International.

人権理事会は、昼の会合で、平和的な集会と結社の自由の権利に関する特別報告者アナリザ・チアンピ、教育の権利に関する特別報告者クンブー・ボリ・バリとの集約化双方向対話を終結させた。
The Human Rights Council in its midday meeting concluded its clustered interactive dialogue with Professor Annalisa Ciampi, Special Rapporteur on the rights to freedom of peaceful assembly and of association, and with Koumbou Boly Barry, Special Rapporteur on the right to education.

バーレーンの民衆蜂起から2年半たち、改革が華々しく宣伝される影で、抗議運動中に逮捕された人びとを含む良心の囚人たちは未だに獄中にあり、表現、結社、集会の自由の権利は抑圧されたままである。
Two years after the uprising in Bahrain, and beneath the fanfare of subsequent reform, prisoners of conscience, including some arrested during the protests, remain behind bars and the rights to freedom of expression, association and assembly continue to be suppressed.