落とさず - 英語 への翻訳

• without losing
• without dropping
• without compromising

日本語 での 落とさず の使用例とその 英語 への翻訳

また、セブン-イレブン・ジャパンは、素材や製造工程、温度管理を見直すことで、味や品質を落とさずに従来よりも長い消費期限を可能にしたチルド弁当を開発しました。
In addition, SEJ has developed chilled boxed lunches that have longer expiry dates than conventional products, without compromising taste or quality. This has been achieved by revising ingredients, manufacturing processes, and temperature control methods.

ベアリングの月次外販・内販数量の確認と、今の外部環境を前提とした場合に、稼働を落とさずに在庫を補充というのがいつごろまで続くのかについての説明をお願いいたします。
Can you confirm the monthly internal and external bearing shipment volumes and tell us about how long inventory replenishment will continue without dropping the operation rate, assuming that the current external environment remains unchanged?

また、スループットは既存機種であるSICA6Xの2倍に高めました。さらに、BPD検査を行う場合もスループットを落とさず検査ができます。
The throughput of SICA88 is twice as high as that of SICA6X and, furthermore, BPD inspection is possible without compromising the throughput performance.

固定5G無線サービスは、基地局間の無線信号のハンドオフをサポートしないが、モバイル5Gサービスは、信号を落とさずに基地局間を移動するデバイスをサポートする。
The fixed 5G wireless service does not support the handoff of a wireless signal between base stations, while the mobile 5G service does allow for a device to move between base stations without dropping a signal.

補聴器は非常に高価で手に入れづらいものでしたが、私たちは品質を落とさずに誰もが手に入れやすい価格で、新しいスマートイヤーデバイス‎を生み出し、“hearingforall”の実現に向けて歩みを進めています。
Traditional hearing aids have been very expensive and hard to purchase, but we create smart ear devices that are easy for anyone to get without losing quality, and toward the realization of“hearing for all” we are advancing.

毎日のおやつタイムには、身体機能の低下により、通常では食べることの難しいメニューでも、お菓子メーカーとの共同開発で、安心・安全で食味を落とさずにお届けすることを可能にしています。
In the daily sweets time, even with menus that are difficult to eat normally due to a decline in physical function, we make it possible to deliver safely and securely without losing the taste by joint development with sweets makers.

グリップの部分の重量配分が新設計開発されており、重量が３分割に配分されているため、フォロースルーの勢いを落とさずに次のショットの準備にスムーズに移行していけるのでストレスなくとても使いやすいと思いました。
The weight distribution of the part of the grip is newly developed and the weight is allocated to 3 divisions so it can move smoothly to preparations for the next shot without dropping the momentum of follow through so it is very stress free I thought it was easy.

サングレンは、ノリーの最初のサービスをブレークし――ノリーがこの大会でブレークを許したのは、これが3度目に過ぎなかった――試合を通してわずかな優位性を保ちつつ、一度もセットを落とさずに大会を制した。
Sandgren broke Norrie in his first service game- only the third time Norrie's serve had been broken at the tournament- and held a narrow edge throughout the match, winning the tournament without dropping a set.

銅ボンディングワイヤへの疑念そこでSさんは、「品質を落とさず、コスト削減を」という観点で見直していく中で、半導体パッケージの開発・製造で使用するボンディングワイヤの素材「金」に着目。
While reviewing the materials used in the current production flow from the viewpoint of reducing costs without downgrading quality, Mr. S focused on gold, which was used as a material in the bonding wires used in the development and manufacturing process of semiconductor packages.

カーネーションは花弁を落とさず、それが枯れる(die)ときその中心(heart)にそれらをくっつけ、それだから、そのうえ、母は子を胸(heart)に抱きしめ、母の愛は決して死な(die)ない。
The carnation does not drop its petals, but hugs them to its heart as it dies, and so, too, mother's hug their children to their hearts, their mother love never dying.

慎重に岩を落とさずに。
Be careful not to swallow the rocks.

幸い誰も命を落とさずすんだ。
Thankfully no-one lost their lives.

品質を落とさずにPDFMacを圧縮する方法パート2。
Ways on How to Compress PDF Mac without Losing QualityPart 2.

画質を落とさずに画像を回転/反転させるツールName。
A tool to rotate/ flip images without losing quality.

しかし、運よく一つも床に落とさずにすみました。
But thankfully, not a single bottle hit the floor.

結構上手くスタート出来て1コーナーを2番手、順位を落とさず立ち上がる。
I can start quite well and get up in the first corner without losing my position.

生地を織った際のみみをきり落とさずにそのまま残すのも一般的です。
It is also common to keep the selvedge as it is without cutting off, which was from weaving the fabric.

Epsファイルは、サイズが非常に小さく、品質を落とさずに他の文書に挿入できます。
Eps-files are very small and can be imported into other documents without loss of quality.

BlazempやHandBrakeのようなデータ圧縮ツールは、画質を落とさずに動画ファイルのサイズを縮小します。
Data compression tools like Blazemp and HandBrake reduce the size of video files without degrading image quality.

速度を落とさずに内容と語調を伝えられる。
It allows you to convey content and tone without losing velocity.